<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313-MJA312_tahsolmaamaani-_2010-07-31-a" version="3" version_date="130218">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Victoria Juárez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="194.248">
<Turn startTime="0" endTime="6.429" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man *comadre** 'te:chtapowi ne:n, de ke:ní:w yo:n tahsolma:ma:ni, ke:ní:w yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.429" endTime="16.317">
<Sync time="6.429"/>
A: yo:n tahsolma:ma:ni pos i:n nimitsilitok ne: n' ista:k paniá:n. 
<Sync time="11.83"/>
Yo:n kowtahsol neli kima:mahtinemi, neli tahsol, n' ika kiliah tahsolma:ma:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.317" endTime="16.786">
<Sync time="16.317"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.786" endTime="24.286">
<Sync time="16.786"/>
Pero se: ki:xtilia ne:n n' tahsol, 
<Sync time="19.429"/>
se: kipanki:xtilia kwaltsi:n, ki:sa, iwki, iwki ki:sa, ke:meh yo:n kima:mahtok, iwki ki:sa.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.286" endTime="24.688">
<Sync time="24.286"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.688" endTime="31.898">
<Sync time="24.688"/>
Wa:n s..., wa:n ke:mah nehjó:n moka:wa kwaltsi:n alaxtik ke:meh i:ni wa:n *después** ihkó:n ompa xikta:li, miki. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="31.898" endTime="37.121">
<Sync time="31.898"/>
<Who nb="1"/>
Miki yo:n, ke:mah tak xa: paseltik wa:n se: ki..., pantsaktoya ika yo:n itahsolo, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Miki a n' okwiltsi:n, a:mo .... Ta: tak ke:mah tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="37.121" endTime="44.063">
<Sync time="37.121"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kipale:wihtok tak yo:n itahsol no:, ta: ika kiliah tahsolma:ma:ni *porque** neli tahsol kwi:ka.
<Who nb="2"/>
Kipale:wia, kipale:wia eski, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.063" endTime="56.585">
<Sync time="44.063"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neli ihko:ni, ke:mah. Se: a:hsohsolo:ni wa:n te:kokoh wa:n yo:n, yo:n no: onkak pahti niki:xehekowa tein yo:n komo se: a:sohsolo:ni, se: mota:lili pahti, teisá:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n komohkó:n neli te:ne:nemik pos nejó:n te:ihixka no:, se: a:sohsolo:ni. Ke:mah, te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.585" endTime="73.052">
<Sync time="56.585"/>
<Who nb="1"/>
Nejó:n kwali ata yo:n witski..., ne:n ... A:mo witskilit, yo:n wa:xkilit. E:soh, wa:xkilit ata kikwe:chowah ika metat, se: kwe:chowa ika metat. 
<Who nb="2"/>
Wa:xkilit, wa:xkilit, ke:mah, mm.
<Sync time="68.208"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah ka:mpa te:ihixka mah nochi ihkó:n se: mota:lili, e:soh.
<Who nb="2"/>
Kipacha:nili:ka:n, kipacha:niliah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.052" endTime="76.601">
<Sync time="73.052"/>
Entó:s nejó:n te:..., te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="76.601" endTime="112.393">
<Sync time="76.601"/>
<Who nb="1"/>
Te:na:miki yo:n neli kit, ke:mah kihtowah, pero neli a:mo, a:mo teh pahti *pomadas** nió:n inyección.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:na:miki, mm.
<Sync time="81.668"/>
<Who nb="1"/>
*Solo** yehwa i:n wa:xkilit ki..., yehwa yo:n ki..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n wa:xkilit kwali, ke:mah, yehwa yo:ni, mm.
<Sync time="85.53"/>
<Who nb="1"/>
Semi kwali pahti tak porin, porin ahwia:k yo:n wa:xin wa:n ika yo:n ki...,
<Who nb="2"/>
Ta: tak yeh ika tak, oso a:it ke:yeh pero yehwa yo:n kwaltia.
<Sync time="90.552"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa neli pahti kihtowah, yehwa n' pahti neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
<Sync time="92.962"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n pilimeh a:mo ki:xmatih toni yo:n [...] ke:meh ka:n yowih kowtah pilimeh, ka:n kimatih toni n' tahsolma:ma:ni, ke:mah, pero tehwa:n tiki:xmattokeh yo:n okwilimeh nochi de, ke:mah. Ke:mah, se: kita i..., se: kita ne:ne:nemih.
<Who nb="2"/>
E:soh, pos ta: se: ki:xmati, ta: se: kita ne:kwí:n kowtah, ke:mah, mm.
<Sync time="104.469"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah *comadrita** yo:n nimitstahtania:ya ke seki a:mo tiki:xmatih, wa:n neli moneki mah se: motapowi, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Aha:, we:noh. Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.393" endTime="129.045">
<Sync time="112.393"/>
A: pos nejó:n no: ata kihtowah no: semi kwali ne: ika se: mopahtia, koma:mo wa:xkilit, a:mo onkak wa:xkilit ka:mpa se: yetok.
<Sync time="122.103"/>
pos se: pahpatatahsol tak..., se: kichichinowa wa:n se: kitatia
<Sync time="125.95"/>
wa:n itahsolo de n' pahpata yehwa se: mopacha:nilia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="129.045" endTime="138.375">
<Sync time="129.045"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa no: se: mota:lilia, no: kwaltia, e:soh. Wa:n se: mota:liliah ke:meh ka:mpa te:ihixka komo se: ima:ko oso se: ilo:moh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, se: kia:tilia tepitsi:n ika a:tsi:n wa:n yehwa kipacha:niliah kihtowah ka:mpa yo:n se: te:ne:nemi n' okwilin, ke:mah wa:n yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.375" endTime="140.117">
<Sync time="138.375"/>
Ke:mah wa:n yo:n te:kokoh, yo:n se: tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.117" endTime="141.702">
<Sync time="140.117"/>
<Who nb="1"/>
Se: tata, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: tata kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.702" endTime="143.22">
<Sync time="141.702"/>
Te:..., mahyá: te..., te:tatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.22" endTime="162.493">
<Sync time="143.22"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, toto:nik tak oso a:it ke:ní:w, mati toni yo:ni ta: pos nejó:n ne:nke:n te:ne:nemi wa:n ak..., koma:mo se: kitak yehwa yo:ni ne:n ... Ke:mah, se: aha:solo:nni kihtowah. Nehnemi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah toto:nik yo:n okwilin tak, yo:n ... Ite:na:yo yo:n te:oh..., te:ohohsa *por eso** ne: se: aha:yowa. We:i, wehwei moa:peyo:lpilowa n' a:t, wehwei wa:n ke:m..., koma:mo se: a:sohsolo:ni kihtowah wa:n mosenkwi a kokot mo..., koma:mo ti..., se: kipahti mosenkwi a kokot wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.493" endTime="167.739">
<Sync time="162.493"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne:nemi, ne:nemi. Ke:mah nochi te..., nochi a:sohsolo:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah nehnemi ata kit, ke..., *hasta** ke:meh ka:mpa te:ne:nemi ahsi, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.739" endTime="171.721">
<Sync time="167.739"/>
<Who nb="1"/>
Mm, a:mo, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero komo se: kitak a:mo, a:mo teh kichi:wa, neli ka:n teh kichi:wa kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.721" endTime="185.587">
<Sync time="171.721"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah *comadrita** yo:n nimits..., timotapowiah *porque** neli de a:mo se: kimati mah se: motapowi, se:ki a:mo se: kimati toni pahti.
<Who nb="2"/>
Aha:, ke:mah, mm.
<Sync time="177.493"/>
<Who nb="1"/>
Ta:ka:n te:ne:nemik yo:n okwilin wa:n a:mo se: kimati toni se: mopahti:s. Ke:mah, se: kim..., se: kihto:s i:pa se: pahpala:ni sah ma:ski yo:n te:ne:nemi yo:n al..., yo:n okwilin.
<Who nb="2"/>
Wa:n de a:mo se: kimati toni pahti, e:soh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="185.587" endTime="194.248">
<Sync time="185.587"/>
<Who nb="1"/>
Aha:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos yehwa sah *comadrita**.
<Sync time="187.596"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh *compadrito**
<Who nb="2"/>
Neh, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez.
<Sync time="189.918"/>
<Who nb="1"/>
Aha: neh *compadrito**, nimono:tsa niMaría Victoria Juárez.
<Who nb="2"/>
A: we:noh *comadrita**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
