<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_E-Vazquez -F-Hernandez_xaalxokosipo_2010-07-26-s" version="4" version_date="140627">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="107.291">
<Turn startTime="0" endTime="7.094" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:, es..., no: [este] no: tik..., tiki:xmati seki okwilimeh yo:n ke:meh i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.094" endTime="10.705">
<Sync time="7.094"/>
Ke..., yo:n xa..., xa:lxokosipo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="10.705" endTime="51.311">
<Sync time="10.705"/>
<Who nb="1"/>
Xa:lxokosipo, i:n no:, i:n no: te:ihixka ata.
<Who nb="2"/>
Mm, te:ihixka.
<Sync time="13.299"/>
<Who nb="1"/>
Te:ihixka, komo se: tehko itech xa:lxokokowit,.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="16.002"/>
<Who nb="1"/>
Koma:mo se: kitak se: moma:kwaltia, ke:mah, wa:n yo:n kikwah no: n' ima:xiyo ne: xa:lxokot ata. Kikwah wa:n *cuando** moohketsah, kochitih ya, temowah ike:span kowit, mowila:nah *hasta** ike:sp..., ka:mpa tepitsi:n tampayohtok.
<Who nb="2"/>
Se: m..., neli. Se: moma:kwaltia. Ke:mah, ompa mochi:wah, kochiti, e:soh, ke:mah, ke:mah.
<Sync time="28.69"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mopepecho:tih se:, se: we:i, mosenyewalta:liah seko sah ata, ompa mota:liah yo:n.
<Who nb="2"/>
Se: *manchita** ompa mota:lia, mm.
<Sync time="34.487"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kochih n' okwilimeh wa:n s..., maya:nah sepa takwa:tih ne: itech ima:xiwyo.
<Who nb="2"/>
Moye:k..., ompa mosei..., ke:mah, sepa momoya:wah
<Sync time="39.253"/>
<Who nb="1"/>
Iwki kichui:wah yo:n okwilimeh.
<Who nb="2"/>
Ehe.
<Sync time="40.893"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. I:pa se: taman sah yo:n, i:pa se:, se: taman sah, ke:mah, se: taman sah.
<Who nb="2"/>
*Este**, i:pa a:mo onkak ok okse:, *si no que** i:pa se: *color** sah i:n, e..., i:pa se: taman sah, ehe. Se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.311" endTime="55.991">
<Sync time="51.311"/>
*Este** nikihtowa ke:meh i:n se: moahxi:ltia te..., te:ihixka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="55.991" endTime="71.897">
<Sync time="55.991"/>
<Who nb="1"/>
Ta: te:kokoh, te:..., te:ihixka i:n.
<Who nb="2"/>
Te:kokoh, te:kokoh, mm.
<Sync time="58.366"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo te:kwa ika ite:noh, te:kwa ika ipa..., ipa...ipanwitsioh te:kwa, ika ipanwitsio, ke:mah yehwa, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ipanwitsiotsi:n, yehwa ika ne:n te:..., te:tsohtsopo:nia pané: ihko:ni.
<Sync time="66.694"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, miak iwitsio kipia, mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yeh, ke:mah te:..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="71.897" endTime="94.474">
<Sync time="71.897"/>
<Who nb="1"/>
Teh i:pa se: taman sah nik..., tiki:xmati no:, i:pa a:mo, a:mo oksé: ok, i:pa se: taman sah, ke:mah
<Who nb="2"/>
Pos neh .... I:pa se: taman sah, i:pa se: taman sah, nika:wí: no: kichi:wah se: taman sah no:., e:soleh.
<Sync time="79.038"/>
<Who nb="1"/>
Ne: xokot. Eh, no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah yo:n no: kikwih ye..., yehwa ne:n xa..., ne: yehwa i:n xa..., xa:lxokot wa:n xokot no: kikwih.
<Sync time="85.568"/>
<Who nb="1"/>
No: kikwih yeh ata kostik wa:n, wa:n tiltik kipia wa:n ye:kwihtsioh ihkwí:n, ihkatok ni..., ne: ....
<Who nb="2"/>
Ompa no: mota:..., e..., e:soleh, ke:mah.
<Sync time="91.802"/>
<Who nb="1"/>
Wihwitsioh, i:pa se: taman sah, ehe.
<Who nb="2"/>
Se: ta..., se: taman sah, se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="94.474" endTime="98.003">
<Sync time="94.474"/>
<Who nb="1"/>
Mm. We:noh pos yehwa sah yo:n.
<Who nb="2"/>
Entó:s ne: .... Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.003" endTime="100.784">
<Sync time="98.003"/>
Neh nimono:tsa NiErnesto Vázquez de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="100.784" endTime="107.291">
<Sync time="100.784"/>
<Who nb="1"/>
San Miguel, neh nimono:tsa *este** Filiberto Hernández Rosario, Tecoltepec, mm.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
