Tiknekih xite:chtapowi teisá: tein teh tikmattos. Mm. ke:ní:w, xa: tiweli titaihkiti, ke:ní:w tikchihchi:wa xa: tikamati se: sa:ni:l tein teh tikintapowia:ni i:ksá: moxwi:wa:n oso mopi:pilwa:n komo aya:mo tikimpia moixwi:wa:n, Mm. o xa: ihkó:n teisá: tik..., teisá: tein teh mitstekipachohka. Wa:n ihkó:n ekintsi:n tikintapowia mopi:pilwa:n wa:n a:mo mitsneltokilia kihtowa ke a:mo neli, tixolopih. Pero ke:meh teh ne: wehka:wa tinemi tikmattok ke neli chi:wi. Ke:mah. Nochi yo:n ta:ká:n tikmattos, yehwa tiknekih nika:n xite:chtapowi para nika:n moka:was. Mm. Aha. Wa:n, wa:n, A:mo xipi:na:wa tein achto xite:chtapowi tein nika:n nejó:n tikih..., tikahokwitih yehwa ne:pa mitstapowihkeh ya no: a:mo kanah yowi. Nika:n sah moka:wa wa:n teh no: mitsmakaskeh se:, ta:ká:n tikneki timote:nkaktos. Mm. Aha. ¿Wa:n de toni name:chtapowi:ti, de toni? Tein teh tikmattos, tein teh tikmattos, ekitsi:n xa: tikmati ke:ní:w moih..., motaihkiti, ke:ní:w mochihchi:wa wi:pi:lmeh. Xa: tiki:xmati tepitsi:n ..., xa: weli titapahtia, onkakeh ma:ski pi:pilimeh ok pero welih tanemowtilpahtiah. ke:ní:w tanemowtilpahtiah. E..., nochi yo:ni komohkó:n kikwitok tit, komohkó:n kikwitok a:t, komohkó:n momowtih ka:mpa taala:wa, ke:ní:w se: kimati, nochi yo:ni. ta:ká:n tikmati oksé: taman, oksentaman. Ke:meh i:n se: mona:miktia no: kwali se: kihto:s. No: kwaltia, pero nochi x´kihto, ke:ní:w pe:wa, toni kichi:wah. Nochi nochi. Pero neh, neh de yo:n mah nikihto neh, neh, neh nimona:miktih semi *sencillo**, a:mo, a:mo ne:nke:n teh onkaya. A:mo ne:nke:n, pero mitsihtankeh. A:mo. A:mo no: Mm. We:noh, yahka ne: nomona:n ompa ne:, pero ne: sepatsi:n yahka ompa ke:mah motawe:lnek, a:mo yahki ok, kit. We:noh, ¿pero oksé: oksé: tahman , entó:s tein teh tikmattos? Pero yeha yo:ni nikihtowa neha, de yo:n timona:miktihkeh, yeha yo:n no: ne:nke:n n'mattok. We:noh, tikmattok ke:ní:w chi:wik. Ke:mah. kwali no: tite:chtapowi:s yo:ni, komo tikmattok. Ke:mah nikihtowa yo:n teha:n timona:mikteihkeh *sencillo** porque teha:n ne: timona:miktihkeh ne: a:mo akah, a:mo akah onkaya a:koni te:ch..., te:chitas, nió:n nomona:n. Nomona:n ne:chtawe:litaya, entó:s *después** ne: i:pa *timoregistra:rohkeh** i:pa teha:n sah ne:n *timoregistra:rohkeh**, tio:me. Ihkó:n, nomona:n i:pa a:mo kinekia, i:pa pané: a:mo *más**,tak a:mo ne:chtasohtaya, a:mo kitasohtaya ipili, *por eso** tak. Entó:s ne: *timoregistra:rohkeh**, ompa ke:mah, *después** tikpiakeh ya se: topili. De se: topili tikpiakeh, ne: tak kipiaya ke:meh, ke:meh *siete meses**, entó:s ke:mah timona:miktihkeh a. Timona:miktihkeh. Entó:s ke:mah ne: teha:n ne:, teha:n nochi yowak, yowak ne: tikchi:wkeh *tocomida** iwa:n sayoh se: *nohermana** wa:n ke:mah ne: tiwa:lahkeh ya timona:mikti:koh ya San Andrés, mm. Mm. Ke:mah ne:n, ke:mah tiwa:lahkeh a. Entó:s ke:mah timona:mikihkeh tiahsikeh nochi titapihpilohkeh ahko *tocomida** para a:mo akah kalaki se: itskwinti. Ke:mah ta tiahsikeh pe:wak takawa:ntiah, ompa ke:mah ne: tamaka a ne: topadri:noh. Ke:mah. Ta:wa:nah yeha:n iwa:n nota:tsotsi:n, neh i:pa a:mo nitai. Yeha:n pe:wak ta:wa:nah a, entó:s ne: *nosuegra** ata yeh ne: te: *de tanto** a:mo te:chtasohta. I:n nika:n, nika:n tikilwia Xochical, ompa yetoya se: isiwa:pil. Ompa *mejor** ne: tak kochiko ta: i:pa a:mo ne:sik ne:n ..., yo:n ihwa:k i:pa a:mo ne:sik. Ke:mah wa:n yeha sah yo:n neh n'mattok Yehwa sah. Yeha sah. ¿A:mo tiweli titaihkiti? Ke:mah nitahkitia ne: ke:mah. Yehwa yo:n, *a ver** xa: weliskia te:chtapowi:skia ke:ní:w se: kichi:wa, ka:ni se: kikwi nochi, toni kwowmeh mokwih, a:koni kinchihchi:wa. Neh sayoh niwelia *pero sayoh ne:..., tikiliah teha:n chikwase: xi:yo:t, *seis**. Mm. Mm. ¿Ke:ní:w yo:n mochihchi:wa wa:n toni mokwi? Pos mokwi ne: kwowmeh, *primero** se:, se: tatehte:ka ihkó:n ika kwowtsihtsi:n. A:man kikwih *tabla**, ta: ne: teha:n ne: ke:man tikwiah ne: kwowit, ihkó:n tikto:ka itech n' ta:ltsi:n, sepa ihkó:n, na:wi kowit. Entó:s ke:mah ne: ompa ya ihkó:n xitatehte:ka ya. Ompa ke:mah se: kitsi:nketsa ya ika n'..., ¿ke:n kilwia ne:n? ika yo:n *hilo**. Mm. kwahsowa:s, teha:n tikilia:yah. kwahsowa:s. kwahsowa:s, entó:s pe:wa titatsi:nketsah a. Ompa ke:mah n'ta:liah a ne: xi:yot. *Primero** se: xi:yo:t ompa, ompa o:me, sepa e:i, *hasta** na:wi ahsi. Na:wi, entó:s yeha i:n tikiliah teha:n na:wi xi:yo:yoh A:mo teh kipia ne: teisá:, *sino que** ne:h..., ke:meh i:n ne:n a:mo teh sah *más** kipia. Mm. Mohkó:n se: kineki se: kita:lili:s yo:n i:xma:ma:ta, entó:s yeh ne: tikilia chikwase:n xi:yo:t, neh i:pa yeha sah niwelik. Mm, wa:n tikwih ne:n ch ikwase:n xi:yo:t wa:n yeha ya ne: tso:tsopa:smeh wa:n yeha ya ohtamimil. Ohtamimil. Ehe, wa:n xi:..., xi:yo:meh a, mm. Yehwa sah yo:nkes. Yeha sah yo:nkes, neh yeha sah yo:n nikinkwia pero neh a:mo niweli *más**, i:pa sayoh chikwase:n xi:yo:yoh niweli. Mm. Ke:mah, mm. kwali ti..., kwali ti..., kwali tite:chtapowi:s ika, *este**, e..., i:n, *este**, tikto:ka:ytia ohtamimil, para ton..., toni ne:n ika se: kikwi, toni ne:n ..., ¿Ohtamimil? ¿toni kichi:wa, aha? Ta: yeha ya weh ne: ompa se: tatsi:nketsa ne: ihkó:n nika:n ohtamimil yetok a. Ompa ke:mah ompa yowi a ihkó:n *hilo**, entó:s ihkó:n se: kimohmoya:wtiw a, se: kimohmoya:wtiw a. Entó:s de se: kitamimoya:wa, entó:s ne: sepa oksé:, sepa se: [ki]kepa, sepa yowi ne:wí:n ya yo:n tayek..., moke[pa], ne:wí:n sepa yowi. Sepa se: [ki]tila:na, sepa ohtamimil ihkó:n ompa sepa tikmohmoya:wa kwaltsi:n, ompa ke:mah, ompa ya e:wa xi:yo:meh para se: tahkiti a. Tahkiti a. Mm. ¿I:n tso:tsopa:smeh para toni, *este**? Yeh para se: [ki]ki:ki:xtihtiw wa:n ihkó:n ika se: kitelta:lia. Sepa se: kahkopilowa ne:n xi..., ne:n xi:yo:t, ihkó:n, sepa se: kina:lkalakia, sepa ihkó:n ika se: kitila:na para mohkó:n mo..., ihkó:n nehnemia, nehnemia *hilo**, nehnemia. De nehnemi a *hilo** entó:s se: kita:lilia ya ke:meh i:n tikiliah i:xewaliwik i:n wa:n se: kita:lilia, sepa ke:mah sepa, sepa nehnemi i:n sa:leh entó:s *para sepa se:, sepa se: yowi. ¿Ka:nachi:meh tso:tsopa:smeh tikinkwi? ¿Eh? I:pa se: sah. A:mo, ske:ra na:wi, ma:kwi:l. Na:wi, ma:kwi:l. Mm. ¿Wa:n yo:n a:koni kinchihchi:wa? Pos se: tata:ke:wa, kichi:wa *carpintero**. Ah, *carpintero**, *Carpintero**. ¿Pero ne: ke:mah, i:pa yetoya *carpintero**? Pos ne: ke:mah neli nikwiah de no:má:n itso:tsopa:s, ke:meskia ti..., ika ti..., a:mo n'matia ka:ni kite:chihchi:waltihkah, eheh. Pero neh no: niknekia nitahkitis ok pero neh mahyá: a:mo niye:ktachia ok, yeh ika no: tak, wa:n tak ..., Pané: nimolwia kit a:mo niwelis ok, neh niwelia *porque** achto ya *cuando** aya:mo nimona:miktia:ya n'tachihchi:waya ihwa:k, mn, nochi niwelia, kami:sah, nochi niwelia. ¿Wa:n kami:sah no: kwali tikchihchi:wa? Ke:mah no: nikchihchi:wa. ¿Wa:n kami:sah, se: kichihchi:wa toni se: kikwi? *Estambre**. ¿I:pa yehwa sah? Yehwa sah, wa:n tasa:l. Tasa:l. Tasa:l. ¿Katí:n tasa:l, kipia se: to:ka:it tasa:l tein mokwi o katí:n yeski? Ne: neh nikwia ne: yo:n kilwia *jama:n**, jama:ntasa:l. A:mo, a:man kikwih i:n nikilia mahyá:, mahyá: *plástico** nochi, ta: ihwa:k tikwiah ne: tikilia:yah teha:n jama:ntasal, ista:k. Yehwa ika, ti..., tiki..., ti..., *este**, ti..., Pochiktik, mm. *Pues este**, tikihtsomaya. Ke:mah, yeha ika nikihtsomaya. Tikihtsomaya. Mm. ¿Wa:n, *este**, ka:n... se: wehka:wa se: kichihchi:wa se: kami:sah? Wehka:wa acha, okachi *más** teha:n, ta: teha:n a:mo ne: te:chka:waya mah semi titatsomaka:n, teha:n titatekih to:naya:n wa:n yowak titahtsomah ika kanti:l. A:mo t'piayah *luz**. Ah, ika kanti:l. A:mo t'piayah *luz** a. Ke:mah. Moneki, moneki para se:..., se: kihtsomas yo:n mah ok ..., para se: kichi:was wi:pi:l mah kwali se: tachia, pos. Ke:mah. Komo a:mo se: ye:ktachia ok a:mo weli. Neh, a:mo ye:kweli, *más** kami:sah, yeh neli, neli *más** a:mo titachia .., mohkó:n a:mo titachia: ok, *más** a:mo wel se: kichihchi:wa ok. Ne:nke:n tahkit, *todavia** no:, komo ke i:pa no: hko:n na:lkalakia paki:yo:t, hko:n, moke nochi wa:n ne: tahmach yeh, yeh kipia ke nochi, nochi tikiht..., nochi t'powtiá:s, nochi t'po:wtiá:s n' *hilitos**. wa:n tikimpia tik..., ka:nika tikalaki:s ihkó:n, wa:n komohkó:n a:mo ne:, a:mo, a:mo iwki chi:wi, entó:s ihwa:k sepa se: kichihchi:wati a:mo kwaltia. A:mo. Wehweliwi a. Wehweliwi a. Wehweliwi a. ¿Yo:n kami:sas, a:koni teh mitsne:xtilih xikchihchi:wa? Nimoyo:kolih. Teh timone:xtilih. Neh nimone:xtilih Niknehnekik nimolia ne: no: *nikopia:ro:tih**, nimolia xa: no: niwelis. Wa:n ke:mah niwelik. Mm. Tiwelik. Niwelik. Wa:n, wa:n achto, *este**, ¿a:koni ekinika pe:wak kininchihchi:wa kami:sas, i:pa weli ompa ne: moxola:l o kinkowayah ka:sá:? Yeha:n kinkowayah teha:n, ta: neha sah nimone:xtilih. Ah, tehwa sah timone:xtilih. Neha sah niwelik. Wa:n se: nokni:w yeh kwali tahkiti. A:mo wel kichihchi:waya tahmach, neh niweli nochi de o:me. Niwelia. ¿Ka:ni achtopa kinkowayah ne:n nejó:n *este** kami:sas? Nika:n kwesalá:n. kwesalá:n ...tsala:n. ¿A:konimeh kininamakayah? De wi:tseh de ne: ahkopa, de n..., At ka:ni kayo:meh, tak Sacapoasta:n, at ka:ni yo:n wi:tseh n' tanamakanih, ata yo:n siwa:meh. Yehwa:n kinwa:lkwih. Yaha:n kinwa:lkwih. ¿Wa:n kami:sas se: taman sah o ta:tamameh? Ta:tamemeh. Ta:tamameh. Miak ta:taman kipiah. Miak ta:taman. Miak ta:taman. ¿Wa:n toni mopata? Pos *colores**, wa:n mopata no: tachihchi:walis ta: a:man, a:man ne:n, a:man no: taman ne: tachihchi:wa. A:mo ke:meh teha:n tachihchi:waya, a:man *más** kwali, *más** kwaltsi:n, ekintsi:n *vale:rowa** tahmach. ¿Toni sah teh t'chihchi:waya? Mm. Neh nikchihchi:waya *medio sencillo**. ¿Toni tikta:lilia:ya? Komo ke ne:n *dibujo** no: taman. ¿Ah, ton *dibujos** tikta:lilia:ya? Komo ke ihkó:n ke:meh, ke:meh a:man kami:sah kinamakah ok *todavia** ok ampó:n seki *porque** i:n niaktok a:mo yeha, de i:n niaktok *más**, *más** patiohtok. Kachi pati:yoh. Mm. Ke:mah. *Esole**. Wa:n ke:yeh yo:n okachi pati:yoh, kachi kwaltsitsi:n *dibujos** kipia. *Más**,owih. Ah, okachi owih. Okachi owih wa:n kwaltsi:n *dibujo** kipia. ¿Ton *dibujos** kipia se: kami:sah? Pos nochi kita:liliah se: teisá, i:n mahyá: to:to:meh, nikilia neh che:chechelo:meh , *venadi:tos**, nochi miak taman a:man. Miak taman. Mm. ¿Wa:n ne: ke:man ton *dibujitos** kipiaya, a:mo kipiaya chechelo:meh? A:mo. I:pa tein eski sah, mahyá: ta:tahmach sah. ¿Toni sah kipiaya? Tahmach sah. Mm. A:mo, *este** a:mo kwaltsi:n *dibujos** kita:lilia:yah. Ah, a:mo kwaltsi:n, a:mo kwaltsi:n. ta: i:n a:man nochi monehne:xtilihkeh, kwaltsi:n tahmachchi:wah a. A:mo tahmachchi:wah ¿Wa:n yo:n tahmach, *este**, tahmach tein wehka:w katka i:pa ta:taman ke:meh a:man? ¿Ke:ní:w? Ke:meh eski ta:tah..., ne:n *color, color** ke:mah i:pa ta:taman. Ah, i:pa ta:taman. I:pa ta:taman. ¿Wa:n ta:taman i:n nasiwa:meh namokowiliah, *porque** tikitah ika, *este**, ne:n eh, ka:mi:sah tein tehwa:tsi:n timakia, a:m..., a:mo yehwa kami:sah tein makia se: siwa:t tein nemi Tepetitan oso ke:mah? A:mo. A:mo, no: tamameh yeha:n. No: tamameh. No: tamameh. ¿Wa:n yo:n ke:yeh teh tiki:xehehkowa ke no: tamameh? Pos neh ka:n nikmati tak xa:, xa: para mah se: kini:xmati ke, ke no: seko nemih. Ke no: seko nemih. Eeh. ¿Wa:n wi:pi:l no: mopa:pata? Pané:, pané: a:mo. Yeh se: sah Se: sah. Se: sah. Mm. We:noh no: miak, no: miak taman, pero pané: nochi wi:pi:lmeh sah. Ke:mah. Eheh, ke:meh San Migueleños tikistok ta: yeha:n no: taman ininkami:sah. Wa:n imilpika. Wa:n *este**, Wa:n teha:n no: taman. Ke:yeh tiki:xehekowa tehwa:tsi:n ke, *este**, ke: yo:n ta:taman mokowiliah, o mochihchi:wiliah. Mati weh ke:yeh tak neli, tak neli nikihtowa neh tak kinek..., k..., mah se: kimati ka:ni yeha:n kayo:meh. Ka:ni kayo:meh. Ka:ni kayo:meh, mm. ¿I:n mopa:pata toxola:lwa:n i:pa sayoh kami:sah oso oksé: tam..., wa:n ilpikat oso Ilpikat ..., oksé: ta:taman no: mopata kwe:it, *este**, o toni *más** mopata? A:mo ta: pané: yeha sah kami:sah wa:n ilpikat. Yehwa sah. Yehwa sah ¿Ilpikat tein tehwa:tsi:n tikwi no:ya:n kikwih? No:ya:n kikwih i:n nika:wí:n teha:n kokopa. Kachi niman *más**, *más**, *más** mokwi yeha yo:n tein teha:n tikwih. Kachi *más**, okach..., okachi kwaltsi:n. Kachi kwaltsi:n tak mati ke:ní:w. ¿Wa:n ne:n, *este**, kati:ni pos ilpikat tein a:mo okachi mokwi. Pos ne: ke:mah kita:lilia:yah yo:n xoxoktik kipia ne:n, mm, xoxokyoh katka ne: ke:man ne:n kikwiah. Yeh yo:n a:mo Ekintsi:n a..., ekintsi:n a:mo ok. ¿A:mo *este**, wa:n tehwa:ts..., tehwa:tsi:n, *este**, ihwa:k ti:xpeta:n i:pa ta:taman ilpikat? Neh no: se:tsi:n nikpa:tak xoxoktik, wa:n *después** a:mo nikwelitak A:mo tikwelitak. A:mo nikwelitak, eheh. Aha, wa:n, wa:n no: ihkó:n ne: tikihtowa, *este**, kami:sah mopa:pata de xola:l, de se: xola:l wa:n oksé: xola:l? ¿Ihwa:k teh ti:xpeta:n yo:n i:pa yetok, i:pa iwki? Pané: i:pa iwki. I:pa iwki, a:mo teh mopatatok. Pané: i:pa iwki, pané: kanah. A:man *más** mopata, ta: a:man inilpikat yo:n nikilia neh ekintsi:n *hasta** pané: yo:n ti:ti:ltik a inilpika. Ompa ne:wí:n tikihtowa teh ka:mpa ne: Tepetitan, ka:ni kayo:meh, Tepetzintan. 'ninilpika nochi yeha ya. Ti:ti:ltik. Ti:ti:ltik Yo:n *apenas** ne:sik. ¡*Apenas** nesik! Achto a:mo onkaya. Uhuh. Ah. Mm. Xa: *este, bueno**, xa: yehwa:n ki..., kitekohka a:ksá: wa:n ..., Tak eski, tak kit ke, kwelitah, neli, neli kwelitah. entó:s ika yo:n kwali tikihto:skeh a:kin ti:ltik n' iilpika eske ne: tanikwa:kopa kayo:t, Tepetitan oso *más** tani. Ke:mah. Aha, kwali yetok. ta:ká:n teisá *más**, *este**, tikneki tite:chtapowi:s kwali, Xa: yeha sah, eheh. kwali tikchi:was. Yehwa sah. ke:mah *Bueno pues**, tasohka:matik miak. Ah, moto:ka:y, *este**, kit xi..., xi..., xikihto para moka:was nika:n no:. NiMaría Ocotlá:n Jiménez Jiménez, i:pa se: sah *moapelli:doh**. ke:mah, i:pa se: sah *noapelli:doh**. ¿Ka:nachi xiwit tikihtowa tikpia? Cincuenta y dos. Cincuenta y dos, ¿wa:n moxola:l? Cuahutamazaco. Cuahutamazaco. Cuohutamazaco. *Bueno**, tasohka:matik miak. Mm.