Mm. Ne: ke:man ya tikitstiwi:tseh *desde** tipilimeh i:pa *por ej..., por ejemplo**, neh ne: ke:man miak *gente** molia ke se: *anima**, se: mike:t tamowili:l wa:n a:mo neli, ta: se: *anima** ke:meskia kochtok, kihtowa:ya ne:n tio:pan, kihtowah ke, ke, ke miki inakayo pero n' *iespiritu** yo:ltok, wa:n a:xa: neli. E..., *lo malo que** ke:man nemi se:, se: pili miak tokni:wa:n pa:kih, wa:n neh niki:xehekowa a:xa: pos mah eskia no: taman, mah eskia tsonkepto. Kachi kwali mah se: tayo:koya *porque** a:it ke:ní:w i:xpano:ti, ekintsi:n kaxto:lpe:soh ne:n tsope:lik, yeh ke nemiti wa:n tein mikik, pos mikik, yo:n kwali, a:man a:mo teh kikowa, tein miki a:mo teh kikokowa, tami ikwehmol, se: yowi. Netayo:kol, ka:n teh onkak ok. Ne: ke:man se:, se: *anima** semi ki..., ka:n n'mati kimowilia:yah *hasta** ia:ya:w, itake:n, i..., i..., *icosas** kitamo:tayah ne: wehka, a:it ka:ni, ka:n n'mati, tikitayah. Pero yo:n a:mo teh kipia niio:n teyi, *al menos** ke eski n' kokoxkeh, mike:t, pos tein kokoxkeh katka kipiaya kokolis te:ma:waya, a:xa: ke:mah, pero koma:mo, a:mo. E..., neh nimolia ke yo:n talna:miki:lis pos yo:li:k mopatatiw a. Ne: ke:man, ke:man se: mike:t onkaya kihtowah tite:kakilia:yah se: mike:t itech se: *este**, katka, se: *costumbre** katka. Se: mike:t, se: nea:wi:lis, se: nena:mikti:lis, se: kalchi:walis, se: *cabo de ańo**, se: tein eski, i:n, i:n [takatsi:n] no: n'pia *seguro**, no:, no:, nikpia *seguro** ke no: kite:kakilia:ya, impo:rtah motewia:yah, telimpo:rtah wa:n mo..., wa:n a:mo motewia:yah ika ma:it, ta: motsohtsontekiah. Katka tamowili:l, ne:n ke:man moteltewia:yah. De nika:n ohti, de cuesala:noh, de Cuesala:n ohti, tein achto kayo:t para San Miguel, ekintsi:n a:mo tei ok pero ke:man aya:mo teh *carretera**, achka yetoya kru:smeh, achka, *de a cada diez metros**, niman kihtowah "keyeh ne: kru:s". "A pos kimik..., kimiktihkeh *fulano**. "żKe:yeh kimiktihkeh *fulano?**. "A:mo por *buena gente**, katka *malo, mm. We:noh, nochi yo:n katka, yo:n *costumbres** tamik a, ekintsi:n ka:n tei ok, a:man miak mopatak a. Ne: ke:man nik..., kihtowah ke itech se: de yo:n a:nimahtsi:n kikahchi:wah, pos ka:n tei, ki..., tehwa:n ti:xpeta:nkeh e..., a:mo tikwa:yah ... Te:chtamakayah pero a:mo tikwa:yah *molito** ke:meh a:xka:n, a:man no: mo..., a:mo moko..., ke:man miki a:ksá: wa:n pané: yo:n mochi:wa ilwit. I:n ke:man pasa:roh se:, se:, se: komo mahyá:..., ka:n *cuento**, ta: neli. Ne:n *dońa Camelia** kilia "de ka:ni teh siwa:pil?". "Neh" kilia "niwi:tsa de Xaltipan". "żWa:n ka:n tiow?" "Nikitati Pablo Castillo, no..., noto..., nopadrino katka Pablo Castillo, nehjó:n miki..., kihtowah ke moxi:kawilih. ˇNe:chmaka o:me pio, n'wi:kili:ti!. "Ay siwa:pil" kilia, "a:mo t'tamati" kilia, "żKe:yeh t'wi:kili:ti o:me pio" kilia. "Wa:lkwilia:ni o:me pio, e:yi pio ke:man yo:ltoya ok, kwa:skia ok, ekintsi:n ka:n, ka:n, ka:n kikwa:s ok, i:pa ne:nkah t'wi:ka. żA:koni t'wi:kili:ti? Ta: yeh mikik a, ka:n kikwa:s ok. We:noh, ompa tamik. "We:noh, we:noh pos" kilia, tak komohkó:n ne:chmaka se:sah komohkó:n" kilia "pos ta: neli" kilia "telik..., tikpia *razón** " kilia. "Ka:n, ka:n nemi ok, a:koni [n'wi:kilia] Wa:n nikwa:l..., mah n'wi:..., n'wa:kilia:ni ke:man yo:ltoya. Yo:n talna:miki:lis kwali *pues**, ta:kachi:wa mokni:w ke:man tiyo:ltok, komo mikik a, a:mo kimati ox tiahka. Yo:n ke:man, teh Mariano, ki..., ne:chilia ompa ne:wí:n yo:n, yo:n kihtowa *pobrecito** timopostekis a, yehwa yo:n, kihtowa, nikilia, a: niki[lia], "żKa:n tiahka ya:lwa?". "Niahka ka:mpa a:nimahtsi:n. A:, ta: seki a:mo te:itah, seki mowe:inekih, a:mo te:itah, tak a:mo ke:man mikiskeh". Nikilia "x..., neli" nikilia, "pero *de que sirve** nayahkah" nikilia, "ka:n kimatik ne:n, a:mo kimatik ox tiahka, mikik a". Wa:n neli *pues**, wa:n neli ke:meh kihtowah, mitswa:ntik yo:n a:t, mitsitak ke titai:k, 'ta:kachi:w. Wa:n ya nimitsilia ne:n, de yo:n a:nimahmeh, ne: ke:man kichi:wayah *noven..., no...,** komohkó:n mikik a, *novenario**, we:noh, *lo primero** pos kito:katih, ompa ne:pa kite:mowah, komo kite:mowah *padrinos** oso a:mo kite:mowah te:to:ka:i, a:koni taahokwis. A:mo semi onkaya ne: ke:man, a:man pané: *últimamente** pané: nochi a pero achto, kanah, ka:n ... Ompa tamik *pues**, ka:n *este**, ka:n, ka:n kite:molia:yah, a:man ke:mah, ka:sá: ika kitelchi:waltiah, ka:sá: ika nikita ne:n... *por ejemplo** nikitak wila:xteh, *ipadrino** ki..., kichi:waltihkeh n' *padrino** ke:meh yehwa:n kinekkeh, ki..., kahchi:waltihkeh itepech, kahchi:waltihkeh *icosas**, nochi, nochi kitaololo:ltihkeh, kitachipa:waltihkeh, wa:n pos ka:n tei, mo..., mo..., mo:stah n' tio:tahto:l, ne:n kiliah *santo rosario**, mo:stah de tio:tak, mo:stah, mo:stah, mo:stah. *Lo malo que** tehwa:n a:mo ti..., neli a:mo tiwelih ne:n tikina:kompańa:rowah semi ne:n tio:tahto:l pero pos, tein welitsi:n, tein ka:mpa ya se: kite:nahsik, ta:ká:n se: yowi. Ne:n yo:n niki..., kika:wato *Cabo de ...**, ne:n *novenario**, ne: ke:man katka, yowak a, ta..., tane:si a, ta: senyowaltiah ompa ne:, ta:wa:ntokeh wa:n, wa:n ne: *alabanzas**, ompa ne: taalaba:rowa:yah, ompa ne:. Ta: kita:wa:niliah neli ne:n *anima**, pero i:pa ne:nkah, ka:n yo:lis ok, pos ta: ka:n a:kah mokepa ok wa:n ne:n a:man a:mo, a:man niman kihtowah pos 'chi:watih *rosario**. E..., tatsa:la:n seki kichi:wah *rosario**, ta: ki..., kinekih tomi:n, no:, no:, no: se: kintaxta:wia, komo tikmakak *por movoluntad**, a:mo *ploblema** pero komo mitstahtanih *es porque** tata:ni. Yo:n a:mo *problema**, kipia *derecho pues**. Pero *entonces**, ompa no: tik..., yo:n tikihtowah, entó:s to..., totio:tsi:n no: kinegocia:rowah, yo:n a:mo no: kwali ok. Wa:n chi:wi ke:meh ya ne:n ilwimeh *pues*, tio:pixka:t no:, koma:mo kitaxta:wia a:mo tekiti, sioh ke nika:wí: tehwa:n tikwih se: *costumbre**pues**, kipia ti..., timopale:wi:skeh wa:n ne:n nimitsilia de n' a:nimahmeh, ne: ke:man, ke..., *este**, yehwa ne:n *costumbre** de n' *cabo de ańo**, yo:n katka i..., impo:rtah, se: xiwit kitati:w n' i..., n' i..., n' i..., n' *icompadre** ox sepa ki..., kichi:waskeh *rosarios**, kiliah *cabo de ańo** *o, o** kixiwtiliah *pues**, taxiwti:lis de n' a:nomahtsi:n. Se: xiwit, o:me xiwit, e:yi xiwit, na:wi xiwit, *hasta** chiko:me xiwit, de chiko:me xiwit kihtowah ke onkak *costumbre** de ke y..., yo:n totio..., yo:n, yo:n kru:stsi:n kita:liah ya n' i..., itsakka, a:mo sepa kitapo:skeh ok. Ompa powi *parejos te:parientes, principalmente** komo te:ta:t katka pos te:pilwa:n. Te:pilwa:n ne:n *compadres**, a:kin kika:waki pos *igual, compadres** nochi:meh tein *pareja** tein taka:waki wa:n pi:pil, seki kia:kostumbra:rowah te:pilwa:n nochi:n, seki:n a:mo. *Hasta** tsikitsitsi:n, *hasta** pilimeh *parejo** te:compadres**, seki a:mo, pero pos yo:n *según amistad de cada quien, o** tasohtalis ke:meh kipiaskeh ne:n i..., inin..., incha:nkawa:n pero pos yo:n a:mo, ay..., a:mo a:kah te:chika:wka:wia, nió:n akah. Sempati se:, se: *noprimo** mikik, ke:man yo:ltoya, ta:wa:naya, n' i..., n' *ifamiliares**, ehkoya, wintia, Ke:meh ne: ka:wah kal..., ma:ski mochika:wtok kiowit, ye:wa kwalka:n, a:mpo:n ka:wah mah kochto. Wa:n i:ksá: ke:man ya kitatekiwia:yah, ehkoya mahyá: kalpanohkeh, ne: mota:lia:ya, mm, ke:man mikik, kihtowa n' i..., n' i..., isiwa:w wa:n ne:chi:xpantilih, neh katka *noprimo**. Kihtowa, kihtowa ne:n isiwa:w "ox mah tikchi:wili:ka:n, mah t'te:moli:ka:n *ipadrino** oso a:mo, mah t'chi:wili:ka:n *novenario** oso a:mo". Nikilia "a:mo n'mati" nikilia. "Ta: ke:man yo:ltoya ka:n kita:kachi:wkeh, pos ekintsi:n pos namehwa:n nankimatih, i:n i:pa nenkah wa:n *sobra** ki:stiw a i:ni komohkó:n nanki..., nankichi:wili:tih *irosarios**". Chikna:wi *rosarios, hasta los nueve dias** kika:wili:ki:wih se: kru:s, ye:kkwaltsi:n tapaloh wa:n mi..., mimilika wa:n se: tama:mal xo:chit ampo:n nankita:lihtotih wa:n *deveras** nankicho:kili:tih, i:pa ne:nkah, ta: ke:man yo:ltoyah ka:n nankita:kachi:wkeh. Kikokoh a:ken nikilwih *porque** neli wa:n pos yo:n, yo:n neli wa:n, wa:n ka:n tei, yehwa:n kichi:wkeh ne:n, ne:n, n' i..., n' i..., *novenario** pero *único, cabo de ańo**, pané sioh ompa kichi:wkeh, ompa tatamik. Yo:n ata kihtowah *mejor** mah, mah kachi kwali mah a:mo se: kipe:walti, kachi mah iwto, kachi kwali, *porque** a:mo 'tami:ltiah, yo:n *itérmino, a los..., hasta los siete ańos**, komo ke:na:mik, ma:ski n' te:to:ka:i, kelna:miktok, pero koma:mo kilwi:ti ok ne:n a:koni *responsable**, a:kin i..., ia:xka ne:n tayo:kol pos ne:n te:to:ka:i a:mo wel te:tekiwi:ti:w, ka:n weli, ta:ká:n a:mo kineki ok, ta:ka:n a:mo weli, ta:ká:n a:mo ke:manti, nochi yo:n e..., kipia ke moketsas, moli:ni:s n' a:kin ip..., ipampa ne:n tayo:kol, koma:mo pos ne:n de te:to:ka:i pos ma:ski kinekiskia yeh wa:n ma:ski kielna:miktok, pero a:mo wel mote:tekiwi:ti:w, a:mo weli. A:, miak chi:wi, seki pos sikie:ra t'pe:waltia wa:n a:mo t'tami:ltiah ok. Ne:n tein te:chyeka:nah yo:n ka:n kwelitah, kanah, niman kihtowah pos ka:n, ka:n iwtok, tehwa:n tein takwitapan tiowih tikchi:wah ke:meh to..., ke:meh tiwelih ya sah *por lo mismo** de ke pos senki:s tapati:yoh wa:n yehwa yo:n miak *gente** kita. Wa:n *que bueno que, que, bueno cada costumbre, cada pueblo** kipia *icostumbre pues, cada** xola:l, Ne: ka:sá: ika timopale:wiah, neh sempanti n'..., de nika:n, de Cuesala:n para to:nalki:saya:mpa wa:n para paratani kwaltsi:n *costumbres**, pero de Cuesala:n tai:ka:n, para to:nalki:saya:mpa, seko, nika:n to:nalkalakia:mpa, mela:w? To:nalki:saya:mpa ne:wi:n, ompa no: taman, ompa x'wi:ka motaxkal komohkó:n timaya:na, ta:ká:n tite:to:kati ompawi:n. Ompa titakwa:s *hasta**, kitami..., ta:ká:n tapoya:wi kipachohkeh n' *anima, hasta** yo:n *hora** titakwa:s, se: mosawa. Borrar Mm. Neh nikihtowa ke se: mosawa *porque** neh niahka ke:meh, ke:meh o:me, o:me, o:me netekipacho:l, ompa ne:wí:n kayo:meh, tiamigos, *porque** se: towa:mpoy mikik i..., ite:iskaltihka:w wa:n tiahkeh. Nika:n ti..., nika:n ni..., nika:n nitekitia ok, kihtohkeh seki:n, "nika:n timoitah mo:sta chikwe:iho:rah kwalka:n wa:n timoitah wa:n tisenolo:chya:skeh ompa ne:pa, tikowaskeh se: *este** xo:chiyewalo:l wa:n t'wi:kaskeh". "A: we:noh, tia:skeh. N' [kahka:nachi] *te:chtoca:rowa pos te:chtoca:rowa** ne:n achi i:n ta..., achi i:n tomi:n". "A: we:noh pos tite:makatih *parejo** wa:n para tikowaskeh xo:chiyewalo:l wa:n tika:wati:wih iwa:n se: tane:x wa:n no: t'wi:kaskeh se: ok". "Ka:n tei, tak tsope:li:k wa:n tein monekis, mokwi". "A: we:noh". Seki:n kimattokeh. Pero takah ompa kayo:meh a:mo ihkó:n, iwki sah, i:pa iwki sah. Wa:n mah tayo:kol oso mah ilwit nochi iwki sah yowih, a:mo teh ... wa:n nika:wí: tehwa:n a:mo, nika:n ... wa:n tikwi:kah ne:n, ne:n tapialtsi:n *o** tein tikah..., tein ya tikahsikeh, tein ya welik, tein, tein dios te:chpale:wih, se: kitkitok. N' a:kin tayo:le:wa a:mo tahtantok, teh t'mattok pero e..., komohkó:n se: mokni:w wa:n tikahxitih pos Ne:n, ne:n a:kin se: kalpano:ti nochi kwali, yeh, yeh te:ilia ke xiow wa:n ompa xieto, x'pale:wi toni kichi:wati wa:n yehwa sah. Wa:n nipawi:n a:mo, nipawi:n no: taman, *ca..., cada** xola:lkone:t ta:taman *icostumbre**, e:..., k..., yo:n ke:meh *cuando** tayo:kol oso ilwit, nochi iwkeh. No: nia:ni nipawi:n paratani, *lo que es** Xiloxo:chiko, paratani, ompawi:n, nimomakak kwe:ntah Mariano se:, se:, se:, se: *cosa**, ompawi:n kipia ttakwa:s ohpa teh, ompa, *a fuerza**, tel impo:rtah. N' achto kwa:skeh ne:n almasa:l kito:kah n' *ánima, el dia** ke kika:watih *campo santo** kiliah ne:n a:kol..., a:kolemo:l, tikwa:skeh a:kolemo:l pero a:mo de et, ta: de, de pio no: pero a:ko:loh, yo:n achto wa:n tiehkoh ya, sa:te:pan ya, tika:watoh n' *ánima** ihwa:k ke:mah n' chi:chi:lemo:l a, yehwa ya. Wa:n sepa x'takwa, telimpo:rtah kit, iwi:kal, ompa kihtowah ke a:mo momachilia, a:mo kwali momachilia kit n', ne:n tein te:chka:wte:w kit *porque** a:mo, a:mo titakwah. *Lo mismo** nika:wí: tikihtowah *pues**, mo..., mote:tamakia ne:n a:kin wa:n iwki n', pos a:mo tanawati:l, a:mo a:kah ki..., a:mo a:kah kihkwilohtok pero ke:meh, pa..., pané: kipanowia ke ihkwiliwtoskia *porque** iwki n' chi:wi, mm, iwki n' chi:wi. Wa:n *hasta** seki ata komohkó:n a:mo ... komo mitsitakeh ke a:mo titakwah *hasta** mitska:wili:ti:wih, ka:n tei *porque** motech powi, yo:n teh monemak, ttakwa:s. Wa:n *por eso** ke a..., kihtowah ke ka:n kwali, ke komohkó:n ka:mpa a:nimahtsi:n tehwa:n a:mo ttakwah kipia impo:rtah ttakwa:s. Impo:rtah ma:ski se:tsi:n, yo:n sempa:nti kwalia, sempanti kwalia *porque** i:ksá:, i:ksá: neli monektok wa:n koma:mo tei pos se: tayo:koya. Se: tayo:koya *porque** ta:ká:n *mitstoca:roh** titachkwati:w ne:n ka:mpa kito..., kika:wati:wih ne:n mike:..., mi..., mike:koyok, pos kipia ke xixwito, ta: koma:mo tipa:ktok a:mo no: se: taxi:ko:s, ta: ompa chika:waktekit. Ompa ne:wí:n *este**, nipawi:n neli ka:sá: ika pos ta:taman, ta:taman tocostumbre** wa:n *que bueno** ke tehwa:n, nipawi:n *cerquita** to..., *cerquita tocampo santo**. Teltahyowiah tein tocha:nkawa:n, tein de Tecol..., Tecoltepec a:mo no: kinto:kah ok xola:lpan ok, kinto:kah Reyesohpan ya. Xa:ltipan telwehka, se: ohtoka o:me *hora**, n' tepos, n' tepos *este n' coche** kwi..., kichi:wa se: *hora** tak *carca** pero se: yeh, se: ... ne:n se: metsnehnemi o:me *hora** kima:mahtokeh n' *ánima**, wa:lpanki:sah, mm, wehka. Ayotzinapan, *lo que es** Ayotzinapan para nika:mpa pos nochi *este**, nochi *cerquita** ok, a:mo teh kwehmol.