*Este** i:n nanakat *este** tein se: ki..., nanakaemo:l, tein se: kichihchi:wa *este** ... Se: ki..., se: kikwiti de i:n *tiempo** onkak, i:n *tiempo** kiowi, mm wa:n se: kichipa:wa i:n nanakat, iwki ke:meh ekin nikihtowa:ya, ke a:mo nikihtoh ka:nachi a:t tikwi:ka, kwali kwi:kas o:me tsiwahkal a:t wa:n iwki a ke:meh nikihtoh seki mochihchi:was. Wa:n i:n *tiempo** onkak nanakat wa:n ne:n onkak miak taman, onkak ista:knanakat tehwa tikilwiah, onkak *este** chkinte, onkak ne: ma:tananakat wa:n i:n nanakat kwali se: kikwa:s tatsoyo:n, kwali se: ki..., kitsoyo:nia *o** se: kitewa:tsa itech koma:l. Wa:n no: kwali se: kikwa chilposo:n *o** iwa:n, *o** iwa:n nakatsi:n komohkó:n se: kipia. *Igual** i:n mochi:wa *este** i:n *tiempo** wa:n onkak ka:mpa *más** kowihtik wa:n *este** pos neh ne:chne:xtilihkeh iwki mah se: kikwa a:joloh wa:n tatewa:ts wa:n chi:lposo:n no: kwali se: kikwa iwa:n et. Yehwa sah. Koni [ka:ni] tok..., tikwiti yo:n, ¿Ka:no[i] tikonkwi? Kowtah, pero ¿Ka:no[i] no: n' kowtah? Mm. Kowtah, mm. Kowtah ka:mpa a:mo kachi tate:mpe:wah, *este** ka:mpa yo:n kowmeh *este** pala:nih, i:ksá: ihkatokeh kowmeh wa:n ompa pala:ni, ompa ya mochi:wa, itech xo:no:kowit *o** itech *chaca**. Itech chi..., cha:kah Mm. ¿Toni *cha..., chaca**? *Chaca** se: kowit tikiliah ... chi:chi:ltik ikowyo wa:n panehe:wayoh. Mm. Entó:s itech yo:n kowit mochi:wa ista:k nanakat wa:n mochi:wa chikinte. Niman para e..., [y]o:n, a:mo..., wel tine:chnohno:tsas de a:man ihwa:k titsikitsi:n katka. Ke:mah. Mm, nochi. Mm. Tein tiki[el]na:miki. Pos tein neh nikelna:miki de tsikitsi:n ne:chti:taniah *escuela**, nia:ya *escuela** wa:n yo:n *tiempo** pos mochi:wa ya ok ne:n, *o sea** ke nopopá:s kito:kayah ne:n, kito:kayah chi:l wa:n a:jolin wa:n et. Mm, entó:s tehwa:n te:chwi:kayah mah 'tame:wa..., 'tame:watih no:. De taxiwyowa ya pero tehwa:n ka:n tiki:xmatiah yo:n chi:l, i:ksá: *este** iwa:n tikwiwitayah wa:n te:chahwaya no:má:n, entó:s kihtowa "ke:ní:w" kihtowa "nankitame:wia wa:n nankiwiwitah" En[tó:s] pero tehwa:n ka:n tiki:xmatiah yo:n chi:l, chi:l a:mo tiki:xmatiah ke:ní:w mochi:wa de, de tsikitsi:n, komoke aya:mo ta:ki. ¿Chi:l? Mm. Ke:mah, ihwa:k a:mo mokowaya yehwa yo:n a:jolin oso n' et wa:n chi:l, komoke onkaya wa:n no:pá:n pos yeh te:tekitilia:ya wa:n tehwa:n tik..., tehwa:n ya 'tame:wayah ompa ne:, t'to:kayah a:jolin iwa:n no:má:n wa:n nokni:w wa:n tikto:kah a:jolin wa:n chi:l wa:n tehwa:n *mismo** tikwida:rowah ya para mah a:mo taxiwyowa ok. Tiktame:wia:yah. Wa:n ke:meh tikihtowa, neh iwa:n nima:wiltia:ya se: *noprima, este,** no: kit tikpi:piayah *tomo:muñecas** pero tikchihchi:wayah de kowit. ¿De kowit? De kowit *tomuñe:ca** ika tikwa:pi:kiah sayoh se:, se: tasa:l wa:n ompa tiktahkoilpia:yah wa:n yehwa ya topi:pili. Mm. Yehwa ya ika tima:wiltia:yah tehwa:n. Iwa:n de ... Tein *más** nikaha:wiltia:yah [tein *más** nankia:wiltia:yah]. I:pa *más** yehwa sah wa:n yo:n ti..., yo:n ti..., *tibole** kilwiah. *Tíbole**. Kichihchi:wka *nohermano** no: de, de kowit sah pero yeh kichihchi:w wa:n kita:lilih se: tet kit *porque** ke:meh neh *más** nitsikitsi:n katka, entó:s *este** yeh *más** eti:k, a:mo wel nikahokwia yeh. Mm. Entó:s kipilowilia:ya se: tet para mah nik..., nikahokwi. Mm. Yehwa yo:n ika tima:wiltia:yah wa:n, wa:n no: tima:wiltia:yah ika yo:n de n' *piñatas** kit tikpilowa:yah wa:n no: tikwihwi:tekih mah powetsi ne:n *dulce**. Mm. Mm. Ke:meh no:má:n i:ksá: pos yeh yowi te:tatekili:ti, ke:man *tiempo** de onkak kahbe:n, te:chka:wte:wa wa:n te:chmakate:wa ne:n *peso** para n' *todulce**, entó:s tehwa:n yehwa ika timo..., tikpanowah n' *tiempo** de ke yeh a:mo yetok. Tikpilowah se: ko:nsoltsi:n wa:n yehwa i:n ika tima:wiltiah. ¿Ka:nachi mokni:w tikpia? Neh nikpia *este** o:me *nohermanos** sayoh. O:me. Mm. *Más** we:i n' oso tsikitsi:n teh. Se: *más** we:i wa:n se: *más** tsikitsi:n de neh. Teh nepantah tine..., tatahko tinemi, a:, tietok, a:. Niman, a:mo mikcho..., mitschio:ktia:yah. Mm, neh tahtah..., tatahko nio..., aha:. Mm. A:mo semi. A:mo. ¿Mitstasohtayah?, Ey. De ke iwa:n nokni:w, mm. De ke iwa:n nokni:wa:n pos k..., a:mo timotewiah semi, *solo** se: *nohermano** tein takwitapah yowi *más** iwa:n motewia:ya *nohermano** tein *mayor**. Mm. A:koni te:ta:nia. Mm, i:ksá: yeh, yehwa tein, *o sea** tein tsikitsi:n *más este,** a:mo n'mati ke:ní:w nikmatia pero te:ixtakawia:ya. Mm. Komohkó:n teh ke:meh yo:n 'to:tokotsietok, ichtakatsi:n, ihkwí:n kikwi se: tet wa:n te:kwa:mo:taya. Borrar Iwki kichi:waya nokni:w tein, tein tayeka:na. Mm, niman mokni:w tein tayeka:na ¿Ka:ni tekitia? Mm. Yeh. No: momachtia:ya ok yo:n *tiempo**. Momachtia:ya. Mm. ¿Ka:ni, ka:n? ¿Ka:ni? Ompa ne: *este escuela de** Tepetitan. Tepetitan, nika:n Cuesala:n. Mm, ompa ne:wí:n *cerca** Ompa takawa:ni ne: mocha:n, ke:mah. Ompa tani, mm. Mm, mm. Takawa:ni. Mm, ompa *más** takawa:ni ke nika:n, mm. Ts..., niman tein no: mochi:wa mo..., mocha:n tein *fiesta**, tein, tein ilwiki:x..., Ompa ne: ilwiti ne:n *sagrado corazón de jesús**. A:. Mm. Ke:mah. Mm. Ke:matia:n [ke:maniá:n], ke:mayá:n *Diecinueve de junio**. *Diecinueve de junio**, a: ... Tein mochi:wa, e, ke..., ken..., ke:nihki nochi:wa [ke:ní:w mochi:wa], mochi:wa. Ke:ní:w A:ah. Pos mochi:wa *misa**, wi:tseh miak *danzas, igual mayordomos** kintamakah mihto:tia:nih, nochi:n tein wi:tseh, mm. No:, no: mochi:wa ne:n *baile**, ke:ní:w kiliah *baile**, yo:lpa:kilis. Yo:lpa:kilis. Timihto:cha:ya [timihto:tia:ya], a:mo. Mm. Neh a:mo nimihto:tia *porque** a:mo ne:chka:wkeh mah niow Mm. No:pá:n a:mo ke:man ne:chka:w mah niow de nitsikitsi:n, entó:s a:mo nia:sneki ok. Tak i:pa a:mo n'nekik sah niá:s, ta: *nohermano** yeh ma:ski a:mo kiselia:yah, yeh ki:ste:wa. Mm, pero yehwa ta:kat. Sa tehwa tisiwa:t [tehwa sah tisiwa:t]. Mm. Mm. Ke:mah. Tein [toni] *más** tikchi:wa mocha:n, ¿Toni *más**?. ¿Toni? Pos de tsikitsi:n, de i:n nimomachtia:ya ok no: ihwa:k a nimomachtih para n'chihchi:was n' tahmach, ne:chmachtihkeh no:, ne:chmachtih se: *noprima** wa:n neh n'nekik niwelis, ne:chmachtihtia ke:ní:w se: ki..., se: kisohsotiw i:n *porque** ke:meh *cada hilito** kipia de po:wtiá:s para se:, para kwaltsi:n ki:sas no:. Yehwa [y]o:n tehwa timochihchi:wilih, mm. kwaltsi:n. Mm, mm. Entó:s *igual** ke:meh yo:n *este** techmach..., tein ne:chmachtih n' tahmach, *escuela** no: ne:chmachtihkeh ke:ní:w se: ki..., kikwi yo:n *gancho** para ika se: kichi:wa *ar...,** no: de n' tate:yo:t de n' *servilletas**, mm. Ke:man tikalak nika:n Tosepan. Ke:mah, kipias, kipia *como seis, seis años** a, mm. ¿Tikwelita Ke:mah. Ke:mah. Mm. tein tikchi:wa? Toni n'chi:wa de n' tekimeh. Pos tikinitatih *productores** mah kichi:waka:n intekiw wa:n tein moneki inkahbe:ntah, ke:ní:w kichihchi:waskeh se:, se: tapala:n para *plantas** mah kwaltsi:n selia, mm. Kipia de ki..., kipia de kichi:waskeh nochi tein te:chnawatia ne:n tanawati:l de ne: ahko tein ... Kampa te:chmakah to..., toke:ní:w kiliah, toa:maw para kwali 'tanamakaskeh *como orgánico**. Borrar A:mo tikmati tei *más**, toni *más**. Toni ok, mah nimitsili a ke:ní:w se: ki..., tikchihchi:wah ne:n tehwa:n ne:n *mole**. A:ah. Ke:mah We:noh. Neh n'tewa[tsa] *lo de** se:, *lo de** se: *medio kilo** de *chileancho**, tehwa:n kikwi nomomá:n *este** ... Yeh kiki:xtilia iteyo wa:n ne: yo:n iteyo ki..., kwaltsi:n ki..., kichipa:wa no: *aparte** kita:lia wa:n, wa:n *igual** kita:lia no: n' *canela** wa:n, wa:n *clavo** wa:n yo:n *este** yehwa *clavo** wa:n *canela, igual** iteyo n' chi:l kitewa:tsa. Se: kitewa:tsa ompa se: kikwe:chowa ya ika metat. Wa:n chi:l no: *igual** se: kitewa:tsa ne:n *chileancho** tein se: kipix..., se: kiki..., kiki:xtilia iteyo wa:n se: kipa:ka, *después** de te..., tewa:tsah, tehwa:n tik..., tikpa:kah wa:n ne: tik..., tikwe:chowah ya ompa tiktsoyo:niah ya ika ne:n *manteca**. Ke:meh ... *más o menos lo de** se: *cuarto de manteca**, mm. Pero *pollito** yeh i:pa molo:nkaya, kimiktiah wa:n tikchipa:wah wa:n tik..., tikmanah ya, itech se:, ika se: o:me, o:me xi:kal wa:n tahko de a:t wa:n tikpoye:liah para mah, mah molo:niti:w pero i:pa w..., we:lik a, poye:k a. ¿Toni ok kipolowa n' chi:l? A:, wa:n no: tikta:liliah o:me, o:me tomat wa:n chi:lwak t'ta:liliah ke:meh se: ma:kwi:l chi:lwa:k para mah a:mo telkoko:yas. Yehwa sah yo:n tein tehwa:n t'ta:liliah. A:. Ton yehwa. Ompa de tsoyo:ni a n' chi:l entó:s *este** kwali tsoyo:ni a kipante:kiliah ya n' *caldo** wa:n ompa 'tsonkepah ya no:, ompa t'panta:liliah ya no: nakat. Istat a:mo tikta:lilia. Istat no: tikta:lilia no: komohkó:n kipolowa ok *porque** ke:meh poye:k a n' *caldo** entó:s we:lia ya wa:n komohkó:n kipolowa tepitsi:n pos se: kita:lilia ok. Pero *caldo** a:mo nikak[ik] ke:man tik..., ke:man no: tikta:lih. *Caldo** a:mo nikmati ke:man tikta:lih. Ke:mah nimitsilia, ke:mah [nimi]tsilihtoya ke se: kipoye:lia ke:man se: kimana ya nakat, se: kipoye:lia ya ne:n, se: kipoye:lia para ke:man molo:ni i:pa poye:k a, mm. Borrar *Bueno**. Yehwa sah. Mm. ¿Tein moto:ka [ke:ní:w moto:ka:i], [...] timono:tsa? A:, nimon..., nimono:tsa niMartha Hernández Julián Aha:. Ka:nachi xiwit tikpia, niman ¿Ka..., kani tiyo:lik? Ekintsi:n nikpia *treinta y ocho años**. Niyo:lik ompa ne: Limonco, mm, mm. Aha:, tinemi, aha:, Limonco, tein [kati:n] mu..., tein [kati:ni] *municipio *Municipio de Cuetzalan**.