<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Xaltn_Medic_MFC307_Siwaakokolis-keeniiw-taakati-see-ipili_2009-09-23-u" version="1" version_date="140911">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="714.269104167">
<Turn startTime="0" endTime="714.269104167" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm, pos siwa:meh, *cuando** tehwa:n tisiwa:meh timahsih 
<Sync time="7.813"/>
tikihtowah te:chkwi se: kokolis, se: *regla**,
<Sync time="12.893"/>
komo tikitakeh *cada mes**, entó:s kwali tietokeh.
<Sync time="17.402"/>
Pero a:mo mah nikita wa:n sepa nikitati:w *hasta cuatro meses**,
<Sync time="22.259"/>
entó:s tietokeh *mal**, tietokeh *mal porque** toihtik a:mo kwali yetok.
<Sync time="29.848"/>
Sepa *cuatro meses** timotapa:ki:ti, timotapa:kitih tikihtowah,
<Sync time="35.563"/>
sepa timochipa:watih, *cuatro meses**, oksé: *cuatro meses**,
<Sync time="41.447"/>
entó:s a:mo kwaltsi:n yetok, etok *mal** toihtik.
<Sync time="46.393"/>
Ta: tehwa:n tisiwa:meh *de mes, de veintidos ó veintitres ó de veinticinco al mes**,
<Sync time="59.362"/>
komo timotapa:kih *veinticinco, veinticinco, veinticinco, veinticinco**, eski *porque** tichipa:wak tietok.
<Sync time="66.652"/>
Mm, tichipa:wak tietok, a:mo teh mitskokowa, a:mo yetok *mal** mo..., mosiwa:yo tikihtowah yetok kwali,
<Sync time="77.134"/>
*o** tikahsis se: *seńor** a, pos ompa moketsa ya mo..., komo yetok de dios ke titaskalti:ti pos ompa moketsa ya yo:n.
<Sync time="87.156"/>
Entó:s *hasta** pili yeh kihto:ti:w ke:maniá:n nemiti:w.
<Sync time="91.277"/>
Nemiti:w mo..., we:noh *casi** mochi:wa m' pili *veintisiete**, nemiti:w sepa *veintisiete**
<Sync time="102.072"/>
wa:n [komo] mochi:wa *veintiocho**, nemiti:w veintiocho, al nueve meses.
<Sync time="108.514"/>
Al nueve meses** nemiti:w *veintiocho**, mm. Wa:n [komo] tikchi:wati *trenta o dia primero,
<Sync time="120.068"/>
igual** nemiti *ve..., dia primero** tein kwali, kwali, kwali tapowal kwi:ka no: m' pili.
<Sync time="126.979"/>
Mm, tein kwal[tsi:n], kwaltsi:n kwi:ka i..., *ireglamento** no:, it..., itapowal, ihwa:k nemiti:w sepa.
<Sync time="136.345"/>
Mochi:wa *dia primero**, nemiti *dia primero, de nueve meses,
<Sync time="142.028"/>
o** mochi:wa *dia dos o dia tres, nemiti:w *dia tres, de nueve meses**.
<Sync time="150.233"/>
Ihko:ni, para a:mo ne: ... *Porque** komo ne..., mochi:wak, "a: pos nimotamichipa:w a a:xka:n i:n to:nal,
<Sync time="159.599"/>
a:xka:n ke..., *veintitres**, we:noh, entó:s nikchi:wa *norelación** iwa:n no:..., *nopareja**
<Sync time="168.706"/>
pero *más** a:mo ihwa:k moka:wa nejó:n.
<Sync time="172.099"/>
*Cuerpo** de n' ta:kat a:mo ihwa:k moka:was, moka:was *hasta veintitres
<Sync time="177.202"/>
o veinticinco**. Entó:s pili sepa nemiti:w *hasta ve..., o ...** Entó:s, niktamih ya *nueve**.
<Sync time="184.782"/>
A:xka:n n'tamih *nueve, veintitres** niktamih *nueve**, entó:s nopili nemiti,
<Sync time="191.67"/>
nopili nemiti:w *tres, cua...,** ne: *dos** wa:n *tres** o semi ti..., *cuatro**,
<Sync time="201.215"/>
nemiti:w *cuatro**, nemiti:w *veintic..., [ke:]meh, [ke:]meh *[veinti]siete**, nemiti:w *veintiocho,
<Sync time="212.032"/>
porque** ke:yeh, m' pili a:mo no: kwi:ka kwali *reglamento**, ke:mah.
<Sync time="219.97"/>
Komo kwi:ka m' pili ne: *reglamento** kwali, *veinticinco, veinticinco** nemiti:w,
<Sync time="226.814"/>
komo t'chi:wak *treinta, treinta** nemiti:w, *a los nueve meses, treinta nemiti:w
<Sync time="232.72"/>
o a ver** ke:..., kemaniá:n ni..., nikchi:wa *norelación** iwa:n *nopareja**,
<Sync time="238.559"/>
nemiti:w ke:man ne:n ... we:noh, a:man nimotamichipa:wak a,
<Sync time="244.443"/>
pos tio:tak nikchi:wa *norelación**, mo:stika *o** wiptika pos moka:wa ya no:..., nopili.
<Sync time="253.385"/>
Komo nikchi:wak a yo:n *veintidos, veintidos** nemiti:w,
<Sync time="259.314"/>
komo nikchi:wak *vein..., treinta o treinta y uno, al según, último mes,
<Sync time="266.359"/>
treinta y uno** nemiti:w nopili. Ke:mah, *porque** se: pili,
<Sync time="272.89"/>
komo febrero *veintiocho**, nemiti:w *dos de marzo**,
<Sync time="279.81"/>
ihkó:n nikpia *no..., noexperiencia porque** ompa niwa:le:w.
<Sync time="285.538"/>
Se: nop..., se: nopili nemiskia *vein..., veintiocho** pero ke:meh a:mo kikwik *veintiocho** nejó:n m' pili
<Sync time="294.859"/>
kikwik *treinta**, entó:s nemik *dos de marzo.
<Sync time="300.998"/>
Dos de marzo** nemik para kikwik n' o:me n' to:nal para ahsik *treinta, treinta dias**,
<Sync time="307.976"/>
ke:mah, ihko:ni para s..., *más** se: kipia, komoke se: kipia *experiencias**.
<Sync time="317.476"/>
Pero a:mo *experiencia** nite:kakilia. *Experiencia** nikpia nika:n, nika:n nik..., [nik]nemilihtok, ke:mah.
<Sync time="325.949"/>
Mochi:was *diesciocho, diesciocho** nemiti:w,
<Sync time="330.873"/>
*a los nueve meses**, mochi:was *s..., siete**,
<Sync time="339.154"/>
pos *siete** nemiti:w, *a los nueve meses**, mm.
<Sync time="348.529"/>
Mochi:wa *cuatro, cuatro** ne: mochi:wa nejó:n *relació:n** wa:n komo moka:wato *cuerpo de n' persona,
<Sync time="356.846"/>
cuatro** nemiti:w. Ihko:ni ne:n chi:wi *porque** ne: ompa niahki neh ika nopi:piltsitsi:n.
<Sync time="367.417"/>
Mm, nikpiak *primero cuatro**, ompa *siete de, siete de agosto**,
<Sync time="378.524"/>
ompa *dos de julio, de dos de julio,
<Sync time="385.354"/>
dos de ju..., dos, cuatro, siete de agosto, dos de julio** wa:n *dos de febrero**,
<Sync time="400.725"/>
ihkó:n moskaltihkeh nopiliwa:n, pero *nueve meses**.
<Sync time="407.479"/>
Ke:mah, *a los nueve meses** nemiti:w pero *cuando** ne: .... *cuando** timotamichipa:was,
<Sync time="413.908"/>
wa:n komo niman mitsma:tokak *mopareja**, ke:mah, yehwa yo:n *experiencia** se: kipia.
<Sync time="421.163"/>
A:mo tite:kakili:s, tikpias nika:n wa:n t'pias nika:n, a:mo a:ksá: mitsilwihtos ihkwí:n,
<Sync time="429.078"/>
neh a:mo n'neltoka para ne: kihto:skeh pos "ihwa:k i:n, ihwa:k i:n mochi:w". "A: we:noh".
<Sync time="437.373"/>
wa:n yehwa ... "żTeh ke:maniá:n?" "Pos ihwa:k i:n". "A: pos ihwa:k i:n nemis". A:mo mela:w.
<Sync time="445.288"/>
*Porque** onkak pili a:mo kiahxiti:s *nueve** wa:n onkak pili kahxiti:s sayoh *ocho**.
<Sync time="452.154"/>
ehkos *ocho**, etos n' *ocho** wa:n *dia ocho** mochi:wak.
<Sync time="459.074"/>
Ma:ski timochipa:was ok pero ne:n *familia** to..., [ko]moke mahyá: tikihto:ka:n mopanchipa:wa ya.
<Sync time="470.337"/>
Mm, timochipa:was pero *familia** m..., *familia** nika:n moka:wa
<Sync time="479.949"/>
wa:n mochipa:walis nika:n yowi a. Pero a:mo wehka:wa, o:me to:nal sah, 
<Sync time="487.262"/>
*porque** yehwa ya kitila:na ya, yehwa ya ke:meskia ika moskaltia ya.
<Sync time="492.36"/>
Ke:mah, kikwis *ocho** pero a:mo *ocho, nueve**, kipia *nueve**.
<Sync time="500.32"/>
Mm, *de que sirve** tikpias, tikpias a ne:n *ocho**,
<Sync time="507.543"/>
pos e..., a: pos ihwa:k i:n nemiti, a:mo mela:w.
<Sync time="512.61"/>
*A los...** wiptika wa:n ehkok a m' pili. In *hora poco, quince dias** ya:lwa,
<Sync time="520.347"/>
nemiskia *siete de octubre, quince dias** kichi:w a, ya:lwa *quince dias** kichi:w
<Sync time="535.115"/>
nemik a m' pili chipa:w[ak], chipaktsi:n m' pili, 
<Sync time="540.575"/>
wa:n *por eso** a:mo nikmo..., a:mo ... ke:meskia a:mo 'neltoka ke:meh ne:chilwia.
<Sync time="544.495"/>
Neh n'mattok ke:ní:w nejó:n chi:wi, *porque** neh ne:chpasa:roh,
<Sync time="548.191"/>
nimochipa:w pero takah i:pa, ne: *casi** ne:n *reglamento** pos yeh mahyá: i:pa pano:k a sah,
<Sync time="556.54"/>
wa:n soh *dos dias, más** a:mo. Mm, para mochi:wak a nejó:n kone:t,
<Sync time="564.344"/>
*cuando** kita:lih *treinta, cuando** kita:lih *veintiocho** pe:wak ... nemik,
<Sync time="570.898"/>
*porque** ke:meskia *vein..., veintiocho de febrero**
<Sync time="574.639"/>
pero a:mo nemik *veintiocho**, nemito *dos de marzo**.
<Sync time="578.3"/>
*Por eso** nimomaka kwe:ntah neh, 
<Sync time="580.791"/>
a:mo a:kah ne:chkahkaya:was, nió:n a:kin, kihto:s pos chika ihkwí:n, mm. A:mo n'neltoka tei.
<Sync time="586.438"/>
Semi nikinkakilia ke ne:, m' pili a:mo kipia ito:nal,
<Sync time="590.447"/>
wa:n m' pili a:mo kipia *ihora**.
<Sync time="592.469"/>
Yeh kwika *ireglamento**, mm.
<Sync time="597.135"/>
Ihkó:n niki[ni]lia seki:n, seki kineltokah, seki a:mo kineltokah, ke:mah.
<Sync time="605.787"/>
Ihko:ni yo:ni wa:n seki neli pos ne:chili:skeh seki ihkó:n, "ne:wi:n ne:chkokowa".
<Sync time="615.466"/>
"Pero ke:yeh iwki timochi:wak, pos a:mo n'mati neh pero yehwa i:n ne:chkokowa".
<Sync time="619.43"/>
"Mitskokowa *porque tiembarazada**, mitskokowa *porque** yehwa i:n mitskokowa",
<Sync time="624.823"/>
*porque** nika:n i:n, nika:n i:n ne:chkokowa *o** nielmoya:wi
<Sync time="630.305"/>
*o** ni:xtayowa". "A: pos komo tielmoya:wi niman ximopahti:ti". *Por eso** a:mo niman nikiwa:lkwi *hospital**.
<Sync time="639.046"/>
Mm, tein e:lmoya:wi niman nikwa:lkwi *hospital**, i:xtayowa nikwa:lkwi *hospital
<Sync time="647.908"/>
porque** mochi:wa ya m' pili. Mochi:wa ya m' pili.
<Sync time="652.52"/>
Mm, wa:n a:mo, wa:n a:mo chika:wak imomá:n,
<Sync time="656.149"/>
kokoxkeh, tikiliah *débil**. Kokoxkeh. Wa:n de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: ... A:mo wel tikiliah pos neh nimitspahti:ti.
<Sync time="667.301"/>
A:mo, kipia ke a:xka:n ima:ko *doc[tor]*, ima:ko ne:n koyo:tapahtihkeh,
<Sync time="672.091"/>
yeh ima:ko tikwi:kah, niman teh no: tikilwi:s, "pos i:n *nopaciente** a:mo, a:mo takwa,
<Sync time="680.296"/>
nokokoxka:w a:mo takwa, kimowilia teisá: kipalo:s, mihso:ta,
<Sync time="686.693"/>
e:lmoya:wi, i:xtayowa, kinita mahyá: si:talimeh".
<Sync time="692.595"/>
A: pos se: kili:s ti..., se: ... tikokoxkeh,
<Sync time="696.189"/>
pos ompa kimakah m' pahti ke:meh tein a:mo kimikti:s m' pili.
<Sync time="700.742"/>
Ke:mah, ihkó:n, mm.
<Sync time="705.809"/>
Okseki *más o** żyehwa ya?
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
