We:noh a:man na:nah pos *este** xte:chnohno:tsa i:n wahkal tein nika:wí: tikwih, ka:nachi taman wahkal tiki:xmati wa:n toni ika ne: te:pale:wih. Pos tehwa:n tikwiah ne: wehka:w yehwa wahkal para tapixkayah, wa:n tikchihchi:wayah de yo:n, de xo:no:t pero pos toma:wak tikwiah xo:no:t, a:mo, a:mo pitsa:wak *porque** pos para sinti, kwiah weh..., we:iwahkal, ihkó:n de weyak we:i, wehkapantik, wehkapantik ne: pohpostektok no: komo ke kichi:wah, ke:meskia *cuadrado** yehwa yo:ni ne:n tikwiah para tapixkayah, mm. Tik..., tikchihchi:wayah, t'chihchi:wayah para ti..., tia:yah ya tio:ntapixkayah para nehjó:n yehwa mo:stah ya tikwiah, mm. kwali te:chtapowi:s ke:ní:w kichihchi:wayah yo:n wahkal, pero yo:n eski no: taman. No:, no: *igual**, no: ihilpitok, no: ihilpitok kichi:wayah pero nehjó:n pos kachi tohtoma:wak xo:no:t kikwiah, ke:mah wa:n ihwa:k kachi a:mo, a:mo, a:mo moi:xmatiah ke:meh yo:n ekintsi:n tikiliah nehjó:n i:xpatil ne:n, de n' *trenza** ke:mah. Pero yo:n ekintsi:n nochi ki:xpatilohtiowih yo:n kichi:wah ihilpitok sah, ne: ke:man a:mo katka, ne: ke:man nochi nehjó:n ihilpitok sah ihko:kó:n de i:xwe:wehkatik katka, kihilpia:yah, we:noh tikihilpia:yah sah para tikwiah ne:n wahkal ke:meh i:n titapixkatih. Ke:mah, *porque** no: t'mattokeh ya komo titapixkatih pos d..., wahkal tein i:pa tikwiah para titapixkatih ke:meh *cada** xiwit sah pos tiktamikwih wa:n sepa tike:wah. Para n' se: xiwtika pos sepa te:chservi:rowa, taxi:kowa:ya sake:ra o:me *viaje, porque** no:, de a:mo *seguido** se: kikwi, no: ista:ka:pala:ni xo:no:t, ke:mah. Pero yehwa yo:ni ne:n tikwiah tehwa:n, nochi yehwa ne:n wahkal, nochi wahkal tikwiah, a:mo tikwiah ne:hjó:n *costal** wa:n a:mo tikwiah nehjó:n *canasta**, i:n *después** a ke:mah pero *antes** nochi wahkal tikwiah, mm. Tikwitih ne:n ke:meh i:n komohkó:n titato:kkeh pos nehjó:n t'mattokeh ya ne:n tikwite:wah ya towahkaltsi:n, mo:sta ya, mo:stah ya *hasta** tima:tamih ya tapixkalis, nochi tite:tapixkia:yah, nochi wahkal tikwi:kayah, e:soh. A:mo moi:xmatia *canasta**, tak xa: i:pa onkaya pero a:mo ya tikowayah, tikwiah yehwa wahkal, mm. Tikihtowa:yah tehwa:n ke kachi kwali wahkal *porque** nehjó:n xa: kachi miak akia oso tak no: se: momati de n' se: *cosa** sah se: kikwi, e:soh, mm, yehwa yo:ni ne:n tikwiah tehwa:n. Wa:n yo:n soh ika se: tapixkaya *o** no: ika se: kwa:lkwia ne:n sinti ne: kowtah. Ika tikwa:lkwiah sinti. Ika tikwa:lkwiah sinti ne:n tein e:wayoh. Tein e:wayoh ika tikwa:lkwiah sinti, ke:meh i:n ka:mpa te:ma:pale:wi:tih Pos a:mo no: te:chilia:yah komo tima:tankeh iwki xihkatiw a, ta: no: te:tahtaniliah *favor** mah se: kiniwa:lkwili ke:ski sinti, entó:s pos tikiwa:lkwilia:yah ya, ke:mah. Nochi yehwa ya ne:n ika tikinwa:lkwiah, yehwa, yehwa tikwiah *casi** nochi, nochipa ya *hasta** tami a tapixkalis, ke:meh i:n ka:sá: te:chyo:le:wah mah tite:pale:wi:tih *siempre** nochi yehwa wahkal tikwi:kah, ke:mah. Ke:mah, a:mo t'wi:ka:yah nehjó:n *costal** ke:meh ekintsi:n nio:nó: tikwih ok sake:ra *canasta**, ekintsi:n tikwih *costal** ke:mah. Wa:n kinakastantsakwayah yo:n wahkal, ke:ní:w. Komo se: kineki ihilpitok sah pero kachi *más** kichi:wayah yehwa yo:n nimitsilia mahyá: ta:tamali:n, *cuadritos** mochi:waya ihko:ni, mm. yehwa yo:ni *más** tikchihchi:wayah para nehjó:n ... Tak a:it ke:ní:w ox para taxi:kowa:ya oso tak i:pa iwki tikwelitayah sah pero yehwa yo:n tamali:n tanakastan t'ta:lilia:yah, a:mo 'chihchi:wayah ihilpitok, mm. Kihtowa:yah no: para se: kichihchi:was de yo:n ta:tamali:n tikiliah, kachi ihsiwka, ke:mah *porque** ne:n yo:n se: kilpihtiw pos *siempre** kachi yo:li:k, e:soh, mm. Wa:n sinti se: kisa:lowa:ya ihtik chikiwit ke:ní:w, ihi:xtapal, tsohtsonika oso ke:ní:w nankisa:lowa:yah, mm. I:x..., i..., ihtik ne:n wahkal. Ne: se: kisa:lowa:ya no:, *primero** se: kita:lia ihkó:ni wa:n koma:mo, koma:mo tiki:xtapalta:lih ihko:ni sake:ra ke:ski mah ihkó:n panki:sto se: kiewalowa:ya. Se: kiewalowa:ya ne: itech wahkal, se: kisa:lowa *hasta** panki:saya, no: kwaltsi:n ihkó:n *copeteado** mochi:waya, motsonta:lia:ya ihkó:n wehkapan para, para nehjó:n tikwa:lkwiah n' sinti, e:soh, mm. Tiksa:lowa:yah *rueda** ihko:ni, a:mo tik..., a:mo tiki:xtapalta:ta:lia:yah, ke:mah, komo se: kineki ke:mah, tatsi:ntan pero, *porque** nochi xikixta:palta:ta:li ihkó:n, entó:s nehjó:n *cuando** pexo:niti a impo:rtah miak *hilo** x'ta:ta:lili para kitsakwili:s sinti wa:n komo tik..., te:..., 'ta:lih ihko:ni sah pos nehjó:n se: kita:lia ihko:ni wa:n iwki tikwa:lkwi a. E:soh, a:mo moneki se: kite:nilpihtos ok, mm, iwki se: kiwa:lkwia ya. kwali tikihto:skeh ika yo:n wahkal tein ika nantapixkayah, a:mo kipiaya ite:mekayo. Seki ke:mah, ke:mah kipiaya no: ite:nmekayo *porque** para nehjó:n koma:mo pexo:ni ok pos ika se: kite:nilpia ya, soh se: kixtapalta:ta:lia sah *porque** ka:sá: ika se: te:tapixkilia:ya a:mo no: semi miak moka:waya ok sinti, ke:ke:ski a sah. Pero niman ke:meh yo:n te:iliah [mah] se: kwa:lkwi pos se: kwa:lkwi a ya, entó:s pos *siempre** se: kite:nilpia ya, mm. Mm, yekin te:chtapowih ika ne:n ika wahkal sayoh kwali se: kwi:kaya sinti tein e:wayoh wa:n molkat ika toni kwa:lkwiah. Yeh *siempre** ika *costal, costal** de yo:n ichti, mm. Ichkosta:l yo:n nikilia *burreros** kosta:lmeh, e:soh, *trigueros** yehwa yo:ni kinkwiah, mm. I..., e..., i:n se: taman wahkal i:n tein ika se: tapixkaya, katí:n oksé: taman wahkal onkaya. Ke:mah. Nochi yehwa, nochi yehwa yo:n, yehwa yo:n nehjó:n de kwa..., de kwamekat teh tikihto:sneki oso ... Aha:, yehwa tein wahkal. De wahkal kikwiah seki kwomekat kilia:yah tata:wikmekat, tata:wikmekat wa:n seki nehjó:n, nikelka:w se: komekat tein *más** kikwiah, ke:ní:w mono:tsa. Tamantik sah kito:ka:itia:yah kwomekat tein *más** kikwiah para ne:n, para wahkal pero no: kikwiah ne:n tata:wikmekat, pero ne: ke:man kachi kikwiah nehjó:n okseki kwomekat *moraditos** mochi:wa, nikelka:w ke:ní:w mono:tsa kwomekat pero no: kipia ito:ka:i. Nikelka:w, se: *nombre** kipia kwomekat, yehwa yo:ni kikwiah ne: ke:man, ke:mah yo:n. In ... Wa:n yehwa *lo más** kikwiah, i:n tata:wikmekat i:n *después** ok pe:wak kikwih wa:n ne:n yehwa ne:n kwopoposokani, nochi i:n *después** ok pe:wak kikwih, pero *más** kikwiah yo:n okseki kwomekat, noktakwomekat kilia:yah, mm. Wa:n ne:n pilwahkal yeh okachi tsikitsi:n. Yeh ke:mah, yeh nehjó:n, yeh de *tres cuartas**, mm. Ekitsi:n nochi yo:n, de i:n, de i:n o:me taman. De, de e:yi *cuarta** sah komoke kikwiah ne:n para pilwahkal, mm. De i:n o:me taman wahkal tite:chtapowih se: yehwa tein pili ika ne:n kikwia, tikihtowa kachi tsikitsi:n wa:n se: tein ika tapixkayah, katí:n mokwi ok ekintsi:n. Ekintsi:n, ekintsi:n *más** kikwih ne:n yehwa ya poposokani wa:n tata:wikmekat, yehwa yo:n nimitsilia noktakwomekat a:mo *más** kikwih ok, ke:mah. Ekintsi:n *más** kikwih yehwa ya ne:n okseki, poposokani wa:n ne:n tata:wikmekat, mm. Wa:n de i:n *este**, we:noh pos teh ne: ke:man ya tinemi. Tikihtowa o:me taman wahkal onkaya, se: tein yehwa ne:n pilwahkal wa:n se: tein ika se: tapixka, katí:n de i:n o:me taman wahkal tein mokwiah, mokwi ok. Nochi, nochi yehwa, kwomekat nochi yehwa. *Mismo** kwomekat sayoh nehjó:n tein para pili kikwiah ne: ke:man yehwa yo:n nimitsilia tata:wikmekat. Mm, a:mo tata:wik, noktakwomekat kikwiah *antes, siempre** nochi yehwa kikwiah n' *antes**, ke:mah, yehwa nochi *hasta** para pili nochi yehwa kikwiah. Nochi yehwa yo:ni, kihtowa:yah, yo:n kihtowah kachi takwa:wak, e:soh nochi yehwa kikwiah, yehwa nochi para ne:n, para ne:n ke:meh yo:n kichi:wayah wahkal de para sinti wa:n para ne:n pilwahkal. Nochi yehwa kikwiah *antes**, i:n *después** ok pe:wkeh kikwih yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n yehwa ne: poposokani, e:soh. Ekintsi:n *más** kikwih nochi poposokani, yo:n tata:wikmekat mahyá: a:mo no:, yo:n okseki noktakwomekat mahyá: a:mo semi onkak ok, tak xa: onkas pero ne:kwí:n tanikwa:kopa, nikahkwí:n a:mo [ka]nah tei, ne: ke:man nehjó:n nikahkwí:n pos a:mo nikmati ox onkaya pero yehwa yo:n neh nikmattok kachi kikwiah yehwa yo:ni n', n' okseki kwomekat, tein nimitsilia nehjó:n noktakwomekat, yehwa yo:ni ne:n n' *antes** ne:n kikwiah nochi, mm. Wa:n i:n *este**, ekintsi:n yo:n wahkal, a:mo.... Ke:ní:w tikita teh kikwih nohma *o** a:mo kikwih ok wahkalmeh. Pos kikwih ke:meh i:n para pili, para pili a sah pero para nikihto:s mah kikwika:n de yo:n, no: ika kikwitih sinti oso 'kwitih ika pahpata, a:mo, a:mo kikwih ok wa:n ne: ke:mah nochi para 'kwitih pahpata nochi yehwa katka wahkal, nochi wahkal, nochi wahkal wa:n ekintsi:n a:mo n' a:kah kikwi ok wahkal pero para kwi:kas kwowtah, kikwih, kikwih wahkal pero para kwi:kah ne:n ika pili a. E:soh nochi yehwa kikwih wahkal seki pero para pili pero para nehjó:n nikihto:s kwi:kah kowtah para ... N' wahkal, a:mo kwi:kah ok, ke:mah, ekintsi:n komo 'kwitih pahpata pos yehwa yo:n chikiwit oso *costal**, mm. Techtapowia ika ne:n onkak seki komekat tein kikwiah para ne:, we:noh a:man ne:n tikihtowa kikwih para ne:n wahkal mono:tsa poposokani. E:soh. Ka:nachi taman yo:n, se: taman sah oso ka:nachi taman teh tiki:xmati teh poposokani. O:me taman wa:n yo:n chili:yoh, kiliah seki kwomekat, chili:yoh. De i:n o:me taman ne:n poposokani, ke:ní:w se: ki:xmati *o** ke:ní:w mono:tsa. Poposokani, poposokani ima:xiwyo nehjó:n, komoke neh niki:xmattok ima:xiwyo no:, katí:n okseki kwomekat tein nimitsilia tata:wikmekat n' ima:xiwyo a:mo niki:xmati pero kwomekat niki:xmattok *porque** yeh nehjó:n para se: kichipa:wa, se: kixihxi:ma yeh komoke para se: kichipa:wa yeh mah se: kixihxi:ma, nochi tsikitsitsi:n ki:sa ie:wayo, a:mo ki:sa we:weyak, ika *cuchillo**, ke:mah ki:sa we:weyak pero komo xohxowik wa:n ika *cuchillo** xikxihxi:ntiw. Wa:n n' poposokani yeh nehjó:n se: kipixka, sempixki ihko:ni, ma:ski weyak se: 'kwiti pero sempixki, e:soh. Wa:n i:n okseki ne:n tata:wikmekat yeh a:mo, yeh impo:rtah *cuchillo** mah se: ki..., mah ika se: kipihpixka, ke:mah komoke se: kixihxi:ma ika *cuchillo**. No: wa:n *igual, cuando** wa:ki a, nehjó:n ki:sa no: ie:wayo pero *cachitos** wa:n i:n poposokani yeh ma:ski wa:kik a pero yeh ki:sa *como siempre** senwe:weyak n' ie:wayo, ke:mah. Poposokani tikihtowa, o:me taman. Mm, tata:wikmekat yeh a:mo poposokani, yeh i:pa tata:wikmekat se: kilia, poposokani ne:n i..., se: taman sah neh niki:xmattok, ke:mah. Wa:n yehwa ya ne:n se:ki kiliah seki kwomekat chili:yoh, yo:n no: kwaltia para, mm. Para ne:n n' i..., para teisá: *cositas**, no: kwaltia para na..., ne:n wahkal, mm. Ekintsi:n tokni:wa:n nohma wahkalchi:wah oso a:mo wahkalchi:wah ok. Pos ekintsi:n kichi:wah ke:meh yo:n kintekowiliah para n' pili, ekintsi:n nochi yehwa ya, a:mo nik..., wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah pero sayoh para ke:meh i:n neh komo n'mattok ke nikwiti wahkal nitapixkati oso teisá: nikwiti pahpata pos 'pia nowahkal, n'chihchi:wa. Wa:n ekintsi:n a:mo semi n' a:kah kichihchi:wa wahkal para kwi:kas kowtah, ekintsi:n no: yetokeh sah tein kinchi:wah ke:meh yo:n para pilwahkalmeh, e:soh, mm. A:mo *como quiera** kinchi:wah yo:n, kintekowiliah no: para kichi:wah, e:soh, mm. Ye:wa te:chnohno:tstoya no: se: komekat se: t'to:ka:itia chili:yoh, ¿Tiki:xmattok yo:n chili:yoh? Yeh ke:mah. Yeh nehjó:n a:mo, yeh seko sah ne:n ka:mpa e:wi, seko sah wa:n momahmaxalowa ya, yehwa ya. Ke:mah ne:n tata:wikmekat yeh e:wi nehjó:n its..., se:sah wa:n mo..., mowila:na ya, e:soh iwa:n poposokani, mowila:na ya, mm. Yeh no:, momahmaxalowa pero ahko ya, mm. A:mo t'mati ke:yeh .... Kipia *iramas** nochi ne:n poposokani, mm. Wa:n tata:wikmekat yeh a:mo semi nehjó:n, a:mo semi kipia *iramas** yeh, mm. A:mo tikmati ke:yeh kito:ka:itiah chili:yoh. Kanah, *desde** nii:xpeta:n i:pa iwki kito:ka:itiah chili:yoh n' kwowit pero a:mo n'mati ox kipia oksé: *nombre**, mm. Borrar Moto:ka:i. María Victoria Juárez. We:noh tasohka:matik miak te:chtapowih ke:ní:w i:n, katí:n wahkal ne:n tiki:xmati tehwa:tsi:n.