urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:58b8d710-3aa4-4023-adc2-c94ed9c7438e
918
A:, yehwa nochi tikneki tikmatis *de que**,
de se: kali ki:ní:n chihchi:wtok. Ki:ní:n ....
A:h.
Wa:n
nochi tikneki tikmatis ke:meh ki:ní:n chihchi:wtok se: kaltsí:n, ke:meh i:n tiketsah de, de xiwkali *o**
*o de** ki:meh ekintsi:n kiliah de
a:mat de n' *cartón**
*o, o de** n' okseki.
A:h.
Pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:ní:n,
de nikmatis.
Pos *cuando** se: kichi:wa se: kali,
se: kitamachi:wa, komo se: kineki de chikwase:n
*vara** ihkó:n se: kitamachi:wa oso de na:wi *o de** ma:kwi:l,
se: kitamachi:wa wa:n se: 'kehketsa n' kowtsitsí:n wa:n ke:mah ompa se: kichi:wa ya ne:n tekoch.
Tekoch, ke:mah se: 'ki:x..., 'ki:xtilia *qué tanto de** wehkapan,
se: kitamachi:wa,
wa:n ompa se: kito:ka ya ne:n kalikxit.
Ne:n kalikxit, na:wi, na:wi,
na:wi *esquina** ompa se: kitohto:ka ya.
Ompa se: kinta:lia ya.
De ompa ke:mah ompa se: kahkota:lia ya ne:n, se: kikwa:tehteki a, se: kitamachi:wa ne:n
ta:nka:yo:t wa:n se: kinta:lia ya.
Se: kita:lia yo:n ta:nka:yo:t
wa:n ke:mah se: kihita ne:n kowit,
o:me, achto ne: nika:n *iesquina** de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa.
Mm, achi mehmela:wak. Ompa se: kitekpa:ntiw ya ihkó:n,
komo chi..., chik..., chikwase:n *vara**,
pos no: se: chikwase:n eski ne:n taihtiyo:t, kiliah taihtiyo:t.
Seki achi tohtoma:wak,
no: k..., no: se: kitas komo *tejita o**,
*o de** yo:n *de cartontsi:n** ne:n kali *o de** xiwit.
pos a:mo moneki semi tohtoma:wak, ihko:kó:n taxi:kowa.
Wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n.
De ompa ke:mah se: kita:lia ya, ne:n, n' ahko,
ne:n e:witiká:.
N' e:witiká: se: kita:lia ya
wa:n *primero** se: kita:lia i:n
ihtikowa:yo:t. Se: kita:lia paniá:n de ne:n taihtiyo:meh.
Ke:mah, mah kima:m[a], nika:n *que** se: kita:lia,
wa:n ke:mah ompa se: 'ketsa ya ne:n kowtsitsí:n de i:n e:witiká:.
De n' e:witiká: se: ki...,
kiliah seki, nijó:n, *pie derecho, pero**,
tehwa:n a:mo tikmatih, neh a:mo no: nikelna:miki ki:ní:n
n' ito:ka:y, ke:n..., nikelka:wtok, pero,
pos yehwa yo:n.
Wa:n ke:mah kita:liah n' ahko kaltakpakyo:t, ki:ní:n kiliah.
n' ahko takwa:pan.
Tehwa:n tikiliah *caballete, pero** a:mo, kaltakpakyo:t.
Entó:s ne:n, de ompa ke:mah,
sepa tikte:mowah na:wi,
na:wi kale:waltsitsí:n de n' mehmela:wak, de achi ihkwi:kwí:n, achi tohtoma:wak,
tikta:liah ne: ka:mpa ne:wí:n *esquinas**
wa:n sepa nika:n.
Wa:n ke:mah, sepa tiki..., ke:masá: tikta:liah tatahkoya:n sepa sehsé:.
De ompa ke:mah ompa tikte:k..., [tik]tekpa:ntioweh.
Entó:s, ne:n, ompa tekpa:ntioweh,
wa:n para nijó:n ni:nipaka ne: tikitah ka:nachi kikwi.
De chikwase:n, ne:n,
chikwase:n *vara** pos kikwi ne:n, ne:n,
mahtaktio:mo:me ne:n kale:walmeh. Ke:mah, wa:n komohkó:n de chiko:me pos kikwi ne:n
mahtaktio:na:wi.
Entó:s yehwa yo:n se: kitekpa:ntiw,
de ompa ke:mah, nijó:n
kintsi:n, i:n nika:n *primero** se: kita:lia nika:n taihtikowa:yo:t, i:n name:chilih.
De ompa ke:mah, tate:noh ya se: kitalia tate:nilpil.
Tate:nkowa:yo:t ne:pa. Tate:nkowa:yo:t se: kita:lia.
De ompa ke:mah se: pe:wa ya ika, ne:n, yo:n tikiliah kwilo:kowit.
Ahah, kwilo:t. Entó:s tikta:liah tik..., tikihitah,
tate:noh wa:n ke:mah tiktekpa:ntioweh oso tiktamachi:wah komo wehka, komo de, ne:n,
yehwa ya n' *tejita, qué tanto de** wehka, yo:n a:mo miak kwi:ka kowit komo *tej..., tejita**.
Katí:n wehka kwi:ka *de n' de cartón**, yo:n *cartón**,
pos kipia *que** se kitamachi:wa *qué tanto de** weyak ne:n *cartón**,
wa:n se: kitsi:nki:xtilia ya ne:,
se: kitsi:nki:xtilia wa:n ompa ke:mah se: kita:lia ka:mpa se: kiso ya ne:n *cartón**. De ompa ke:mah,
tatahkoya:n se: kita:lilia ya ne:n para mah kitsakwili a,
Entó:s yo:n, yo:n no: se: kita:lilia wa:n seki, ne:n,
seki kihtowah de n' kahkana:wak yo:n,
kwali se: kitekpa:nilia *demás**.
*Siquiera** na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni,
pero yetok ya ne:n tamachi:w ne:pa ka:mpa tiksoti a nika:n. Nika:n tiksoti a wa:n nika:n i:n.
Entó:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw ya ihkó:n.
Sayoh tiktamachi:wa:s *qué tanto**, se: kitamachi:wa *qué tanto de** pata:wak se: ki..., monepanohtos,
para a:mo nijó:n tahxi:kas.
Para a:mo tahxi:kas, para
pos ihkó:n kwali ihkó:n monepanohtok ya.
Pero komo tikta:liah sayoh tate:noh ihkó:n,
pos ki:sa, ne:n, ka:mpa se: kiso, ki:sa ihkó:n wa:n tahxi:ka ya.
Pero moneki mah kwali se:, ihkó:n se: ki..., ke:masá: se: kita:lilia kwali se: ma:kpal.
Se: ma:kpal se: kita:lilia,
wa:n ke:mah nijó:n ompa ya se: kita:lia para se: kiso ya ne:.
Entó:s a:mo, a:mo teh *kipasa:rowa**, a:mo tahxi:ka.
Ke:mah, nika:n i:n nochi yetok, ne:n, kowtsitsí:n,
pos se: kali neh nikmattok,
kikwi mahtaktio:ns...,
sempowal ka chikna:wi kowtsitsí:n kikwi.
Wa:n tehwa:n tikiliah, ne:n,
yo:n kikwi. Nijó:n *tanto de** yo:n kowtsitsí:n kikwi para se: kaltsí:n nijó:n.
Pos neh no: nikmattok, xa:, *bueno** teh xa: kachi tikmatis ka:nachi kowtsitsí:n kikwi.
*Al según de** se: we:i se: kaltsí:n.
Komo we:i se: kaltsí:n pos *más** kikwi.
Pero komo a:mo yehwa sah yo:n *tanto de** kikwi yo:n kowtsitsí:n *porque**,
i:n kowtsitsí:n nochi po:wtok.
Nochi po:wtok n' kowtsitsí:n, ke:masá:,
tikwih de ahokwowit,
tikwih de teswakwowit, de yo:n de yo:lohxo:chit,
yehwa ya *a veces** ke:masá: no: kwaltia de kakate.
Ke:meh yo:n kiliah yo:n,
kwetaxkwowit n' i..., no: kwaltia para, ne:n,
kale:waltsitsí:n *o para**, ne:n, taihtiyo:t,
ta:nka:yo:tsí:n,
tate:nilpil, yehwa n' taihtikowa:yo:t.
Nochi n' ahko nochi, nochi, yo:n nochi s..., nochi *servi:rowa**.
*Porque** nijó:n kowtsitsí:n semi,
nijó:n semi tayeka:ntok de n' tatahkoya:n para kitsakwilihtok n' ahko.
Ne: nochi, ne:n, tate:noh nochi,
nochi yehyetok nijó:n kowtsitsí:n
wa:n nochi ka tamachi:w.
A:mo no:, a:mo weli, pos teh no: kwali tikmattok
nijo:n ka:nachi, ne:n, kwi:kah n' kowtsitsí:n wa:n no: tikmattok ne:n tamachi:w ki:ní:n se: kichi:wa, ne:n,
kaltsitsí:n.
Mih i:n *antes** tikne:xtilia:yah, te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n,
pos neh no: nikitaya de n' yo:n de n...,
kowxiwit n' ixiwyo. Yo:n no: kwaltia.
Yo:n no: taman kikehketsah ne:n kowtsitsí:n. Yo:n kachi we:weyak
wa:n,
pos *antes** nochi tikwiah ika yo:n komekat, peto:l...,
peto:lmekat, tata:wikmekat,
yehwa ya n' kwetaxmekat,
yehwa ya ne:n tekolo:i:x,
tepe:xo:no:t n' ie:wayo nochi ika 'tahtalpia:yah,
[*por]que antes** a:mo teh tikitayah nijí:n teposmeh de n' ekintsi:n tikiliah, ne:n,
*clavitos o corcholata**.
Yehwa neh, *cuando** neh, a:mo kachi nikitaya.
Nochi kichi:wayah yo:n kaltsitsí:n,
kaltsitsí:n yehwa ya yo:n de n' sakat, *sakaniño**,
nochi de n...,
de n' owasakat.
Yehwa ya n...,
ne: xiwtsí:n de ne:n
kwowxiwxiwit.
Yehwa yo:n nochi neh nikitaya,
tehwa:n tik..., tehwa:n tikmattokeh *porque** no: nikpiaya se: kaltsí:n tikpiah kichihchi:wka no:pá:n de n...,
de yo:n xiw..., de xiw..., kowxiwit n' i..., n' xiwyo.
Wa:n yehwa ya n' kintsi:n nochi mopatak, ne:n, ke:meh ekintsi:n pos no:,
te:chne:xtiliah n' tota:tahwa:n, te:chne:xtilihkeh,
ki:ní:n tiketsaskeh tokaltsi:n.
I:n tiketsaskeh n' tokaltsí:n pos i:n,
no: miak kimattokeh *qué tanto** kwi:ka se: kaltsí:n de i:n,
ke:meh i:n,
kaltsí:n de na:wi *o de** ma:kwi:l *vara o de**chikwase:n *vara**, se: de mak...,
mahtakti *vara**,
yo:n nochi no: se: kimattok ka:nachi kwi:kas kale:wal, ka:nachi ki..., kwi:kas nika:n i:n taihtiyo:meh.
Wa:n e:..., ne:n, ta:nka:yo:t, yo:n,
sayoh se: sah wa:n komo a:mo, a:mo ahsi *de que** ta:ká:n telwe..., weyak se: kichi:wa ne:n kaltsí:n,,
pos se: 'kwa:sa:lowa.
Se: 'kwa:salowa 'ka..., t..., ti i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa.
Pero nijí:n kalihtikkowa:yo:t,
kowa:yo:t i:n kwali se: kisa:lowa, *porque** se: kina:miktia ka:mpa, ne:n, taihtiyo:t.
N..., no: *igual** n' ahko de n' tama:mahkeh,
kiliah tama:mahkeh.
Entó:s, ne:n,
yo:n no: kwali se: kisa:lowa.
Kiliah tama:mahkeh *porque** ompa nochi, nochi n' tama:ma.
Nochi, nochi se: kitehte:mpilowa ne: kiliah tama:mahkeh no:
wa:n nijó:n nochi se: kitehte:mpilowa,
para taxi:kowa.
Eti:k.
Eti:k.
Nochi ne:n tate:nilpilmeh wa:n t... te..., te:nkowa:yo:t,
pos yo:n nochi, nochi chika:wtok.
Nochi chika:wtok wa:n ompa nochi no:,
ompa kwa:yehyetok ya, ne:n,
kale:walmeh.
Ompa taksatok wa:n
pos *antes** tehwa:n tik...,
tiktehtekiah.
Tiktehtekiah ihkó:n, 'tamachi:wayah wa:n tiktehtekiah,
para ompa tikwa:ta:lia:yah itech i:n, ne:n, taihtikowa:yo:t.
Mo..., ompa tikta:lia:yah,
wa:n kintsi:n a:mo, kintsi:n tikchi:wah se: kaltsí:n ke:meh i:n nikitstinemi ka:s ika timopale:wiah,
pos ihkó:n, sayoh tik..., *tikwa:pareja:rowah** ihko:ni wa:n tikta:liah ihko:ni wa:n tik..., tiksoh ya.
*Más** ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsí:n te:n se: ki..., ka o:me, e:yi tokni:wa:n se: ki..., se: ma:tami se: kali.
Se: ma:tami.
Se: ki...,
seki ne:wí:n ki...,
se: mokwi:lia ne: se: seko ki..., kisoh.
Sepa nika:mpa wa:n
ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki...,
kita:lia, ne:n, kowtsitsí:n.
Pos no:, no: yetoyah de n...,
ta:tahmeh de no: kimatiah,
ki:ní:n talpi:skeh.
Wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijó:n,
ka:tí:n de n' kwaltias, de n' a:mo koto:nis se:
komekat ihkó:n,
yehwa ya n' tekolo:i:x wa:n
xo:no:..., n' tepe:xo:no:t wa:n
tata:wikmekat,
peto:lmekat,
*hasta** yo:n kwetaxmekat, no: yo:n,
ta: nijó:n no:, no: kwaltia.
Entó:s yo:n no: tikwiah.
Neh ne:xtilia..., ne:chne:xtilia:ya no:pá:n katí:n de n...,
de n' tikwiah ika tik...,
ika tahtalpia:yah tatsi:ntsakwil.
Ika tiktekpa:ntia:yah n' xo:no:kowit tikilpih..., tikilpihtia:yah.
*Eso** ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw.
Koma:mo se: kitili:ntia kaxa:ni, no:, no: pos nika:n i:n
nochi kale:walmeh no: tikihilpia:yah sah.
No: tikihilpia:yah n' kale:walmeh. Tate:nilpil nochi n' ahko ne:n tama:mahkeh, taihtikowa:yo:t.
No: tikilpia:yah *a veces**, ne:n, yehwa ya ne:n,
de ne: t..., ne:, ne:n,
n' oksé: kwowtsí:n de ne:pa tama:mahkeh, no: kiliah no: tama:mahkeh.
Pero a:mo,
wa:n sepa nika:n i:n, no:, no:, no: tikilpia:yah n' tate:nilpil.
Nochi ihilpitok. Ke:mah.
Ta:nka:yo:t pos yehwa ne: nochi tik..., tikihilpia:yah nochi.
Nochi ika komekat tik..., tiko:nkwiah wa:n tiko:nkwiah se: tama:mal,
wa:n yo:n poposokani de m' pitsa:wak, yo:n no: kwaltia.
No: ika se:, se: tahtalpia.
Yetok ke:meh se: chikwase:n taman,
tein ika titahtalpia:yah
de para se: kaltsí:n tiketsayah.
Nochi wa:n tiktahtapa:nayah, ne:n,
ne:n xo:no:kowit,
*o** ke:meh i:n no: oksé: taman yo:n witsyoh,
n' ohtat.
Yeh yo:n tikwiah para totatsakwil ihkó:n. Tiktekpa:ntia:yah, tikxahxama:nia:yah nijó:n ohtat,
'ta:lia:yah se: kow..., ihko:ni se: kwowit,
ompa tikwa:ta:lia:yah wa:n ompa tiktekpa:ntia:yah, tiktapa:ntia:yah
*hasta** kwaltsi:n ihkwí:n pata:wak mochi:wa ya.
Ni..., mopata:wa.
Pos yehwa yo:n tikwiah *antes**, te:chilia:yah tota:tahwa:n, tikitayah kichi:wayah.
Pos a:mo no: wel tikye:kxihxi:mayah ta: katka chi..., tit..., tinohne:lmeh ok.
Pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkó:n tikxihxi:mayah ke:meh kina:miktia:ya, ke:meh
kwaltsi:n ihkó:n se: kita:lia:ya.
Entó:s kwaltsi:n motatsakwaya.
Katí:n, ne:n ohtat,
yo:n kwaltsi:n,
kwaltsi:n mopata:waya wa:n kwaltsi:n nika:n mo...,
motekpa:naya ihkó:n.
A:mo, a:mo takohkoyo:ntoya. Mm. Pero nochi tikwiah nochi ne:n
yehwa ya n' kwomekat. Tata:wikmekat, peto:lmekat,
yehwa ya n' kwetaxmekat,
tekolo:i:x, ne:n,
tepe:xo:no:t,
ne:n, poposokani n' i..., n' ikomekayo, de yo:n pihpitsa:wak no: kwaltia. A:mo koto:ni.
Pos de yo:n,
seki ne:n, seki komekat ihkó:n pa:pata:wak,
no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia.
Entó:s yehwa nijó:n neh nikmattok de n...,
se: kaltsí:n ki:ní:n se: kichi:wa wa:n
pos kintsi:n kwali no: tine:chili:s, teh xa: kachi tikmati, ne:n,
ki:ní:n namehwa:n nankichi:wayah se: kaltsí:n *o** ki:ní:n nankitamachi:wayah,
*o qué tanto de** weyak, *qué tanto** de pata:wak,
wa:n ki:ní:n ki..., kox,
*derecho** nanketsayah *o** xa: na:sika*o**
*o** wehkapan kipia n' i..., n' i..., n' ikwa:pan,
*o** xa: nankitehtekiah *o** xa: teihsá: nankita:lia:yah ihkó:n.
Pos..., nehwa nikitaya de n..., pos ke:meh tikihtowa, neh
ke:meh tein no: tota:tahwa:n,
kitamachi:wayah, yehwa ihkwí:n kitalilia:yah, kita:lilia:yah ihkó:n,
ma:kwi:l, ne:n, ma:kwi:l kita:lilia:yah ihkó:n, ke:mah kitekih se: kowtsí:n,
wa:n yehwa yo:ni kikwiah.
Wa:n yo:n nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n, *cuando** kichi:wayah se:,
*hoyo**, tikiliah *hoyo**, tekoch.
Entó:s kixih..., kitekiah se: kowtsí:n ihkó:n,
[...]kintsi:n onkas, kintsi:n miak onkak *cosas**.
Entó:s kitekiah se: kowtsí:n wa:n kwaltsi:n kipatachxi:mayah.
Yehwa yo:n ika nika:n nochi kitektia:yah, kitektia:yah. Mm. Tatahkoya:n yetoya ne:n kowtsí:n,
wa:n nika:n kitektia:yah
wa:n neh nikitaya ne: kahfe:nkowit.
Kintsi:n no: nikelka..., kahfe:nkowit kitekiah,
pihpitsa:wak *o** teihsá: kowtsitsí:n de n' mehmela:wak.
*Por eso** kikwiah ye:k miak, miak nika:n se: hkó:n se: *rollo**,
wa:n yehwa ya ika kipantamo:tayah ihkó:n kwa:lkwia n' ta:l.
Kwa:lkwia ya n' ta:l pos ne:pa kite:mah.
Sepa nijó:n komo kitah kaxa:ni a ne:,
pos 'kaxa:nia no: *porque** kilpia:yah ika, ne:n, komekat.
Ika kwomekat kilpia:yah.
Sake:ra e:yi, e:yi *lado** kil..., kilpia:yah,
wa:n ika sepa kikwitih ne: kipankalakiah itech n' tekoch ne:n,
ne:n *kowrollo** ihkó:n,
wa:n kwa:lkwiti a n' ta:ltsí:n.
Ne:pa kitamo:tah, sepa oksé: ihkó:n
*siquiera** na:wi:n, na:wi:n.
Se: nika:n kichi:wtok, *siquiera** na:wi kichi:wayah yo:n
kilpia:yah ika kwomekat.
Se: ne:wí:n axtok wa:n se: ne:wí:n, niman kihtowa:yah,
komo tietokeh ihkó:n ke:meh i:n timomakah ika *manito**,
ke:meh ne: xtachkwa, nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsí:n,
wa:n ne: se: axtok ne:, a:kin achto ma:tami pos
achto nochi kichi:wayah ke:mah kita:lia:yah n' kowtsí:n *qué tanto de** weyak, *qué tanto de** wehkapan.
De a:mo welik achto, seko kito:kayah.
Kipia *que** nochi kichi:wayah yo:n tekoch,
para ki..., ki..., kita:lia:yah n' ahko ya.
Ke:mah.
Uhuh. Nehwa ya ihkó:n nikmattok, pero ....
Pos neh nikitaya, ne:n,
yo:n te:sakame..., [te:saka]mekat 'kwiah, yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso ka:ns ika itech tepe:t mopihpi..., yo:n pihpitsaktik.
Kikwiah wa:n yeh kita:lilia:yah tate:toh, wa:n de tamachi:w kikwiah se: tet.
Se: tet kilpilia:yah wa:n yeh,
yehwa ya ne: kita:lilia:yah ahko s...,
ox ki..., nijó:n mela:wak ya ne:n kalikxit.
A:mo, a:mo 'kwiah ke:meh kintsi:n, pos nochi ta:taman, nochi mopatak ya.
Yehwa yo:n ki..., kilpilia:yah se: tetsí:n ihkó:n ololtik
wa:n ompa k..., ike:span kita:liliah kox mela:wak ya ne:.
Niman kihtowah ne:, ne: mela:wak ya ne:.
Sepa oksé: k..., ike:span kita:liliah, ne:n, n' kowtsí:n,
sepa oksé: no: kikwih ne: kox, kox *igual**.
Ke:mah, kitamo:tiliah ya n' tatahkoya:n ne:pa, ne:pa kita:liliah, ne:n,
n' te:sakamekat, ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n
kihtowah kintsi:n yetok ya p..., kintsi:n mah..., yetok ya, kintsi:n nijó:n mah tikintili:nti:ka:n ya. Uhuh, *mopareja:roh** ya.
Entó:s pos kintili:ntiah, tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh kintsi:n eliwis tiktili:ntiah ika yo:n kwowit
ika tiktsi:nmahmagayah, tiktsi:n...,
'tsi:nmahmagatia:yah, 'tsi:nmahmagatia:yah
*hasta** motili:ntia:ya ya.
Ke:mah, se: kimachilia ya tili:ntok ya.
Tili:ntok wa:n,
pos *antes** neh nikitak kikwiah yehwa yo:n
ma:ta:nkehkowit.
Xa: tik..., xa: tiki:xmati no:, ma:ta:nkeh kipia n' iyo:lo kostik.
Wa:n yo:n no: selia.
Ka:s ika tiketsayah ihkó:n ka:mpa kwecha:wak n' ta:ltsí:n ne:n kaltsí:n,
se: kitas itsmoli:ntok ya n' ike:span.
Wa:n yo:n chakay yo:n no: selia.
Yo:n no: tikwiah para ne: kalikxit, chakay.
Wa:n yo:n no:, no: tikwiah, ne:n,
de n' selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s.
Pero seki nijó:n a:mo nochi taxi:kowa:ya, ne:n,
posteki nijó:n ta:lte:noh postekia.
Ke:masá: se: kitas nijó:n ompa e:wtok ya yo:n chikintenanakat, pero
nijo:n kintsi:n,
kintsi:n nochi mopatak ya.
Nochi mopatak. Ekintsi:n
pos yehwa yo:n selia ya nochi yo:n
kowtsí:n, *hasta** yo:n xi:lo:kowit,
yo:n no:, yo:n no: selia. Yo:n no: kwaltia ya para ne:n tokalikxiw.
No: kwaltiaya, katí:n ne:n ala:wakkowit yo:n, yo:n semi pala:ni niman.
Nochi i:n kakatekowit yo:n komo selik se: kiteki,
yo:n te:mposteki.
Te:mposteki.
Katí:n yehwa:n yo:n kowmeh yo:n xi:lo:kowit,
chakaykowit, yehwa ya n' oksé: kowit,
ma:ta:nkehkowit yo:n nochi 'kwiah ne: a:na:l, *hasta** 'kowayah.
Teh tikmattok *porque** ompa no: titato:kaya, ye:k miak onkak, n' ka:mpa onkak nijó:n wa:n ekintsi:n, ne:n, koyo:tsi:n kinamaka.
*[Por]que** yo:n kwali para kalikximeh.
Ma:ta:nkehkwowit.
Nika:wí:n a:mo kachi nikita, xa: onkas we:wehka ampo:wí:n, *pero más** onkak ompa ne: a:na:lpa.
Ompa ne: a:na:lpa onkak nijó:n,
yo:n ye:kwehka:wa nijó:n kowit.
Kachi wehka:wa *que** xokokowit
*porque** xokokowit a:mo taxi:kowa.
Uhuh. Yehwa yo:n,
Seliaka.
Pos tehwa:n *antes** tikwiah yehwa yo:n na:wi, na:wi taman de kowit, n' a:makowit no: selia.
Yo:n no: tikwiah de n' mela:wak para, ne:n, kalikxit.
Entó:s ni:nipaka taxi:kowaya, *sólo** n' tatahkoya:n tikta:lia:yah,
ma:ski tein weli kowit, yehwaya n' ala:wakkowit,
oso yo:n
okseki kowtsitsí:n, xokot no: kwaltia *[por]que** yo:n tatsakwil sah.
Pero kachi tayeka:ntoyah ne:n,
ne:n *esquineros**, ka:mpa, ne:n,
tama:ma:nimeh de n' tayeka:ntok.
Nika:n tatahkoya:n pos yo:n sayoh, *hasta** a:mo nochi wehkatan tikto:kayah.
A:mo wehkatan 'to:kayah pos yo:n nijó:n nochi,
nochi *mismo** yeh mosempale:wia:ya.
Mar..., ma:ski se: tehkoya ihkó:n a:mo moli:nia:ya, a:mo mo..., mochihkolowa:ya.
A:mo moko:so:lowa ok.
Yehwa, yehwa nijó:n nochi, ne:n,
taxi:kowa:yah, yo:n a:mo monekia semi telwehweikowit.
Ma:ski ihkwi:ntsitsi:n tiktekiah seki.
Taxi:kowa:ya de e:yi,
de e:yi nijó:n kipiaya pos taxi:kowa:ya. Kati:yeh moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia, ne:n, kalikxit, a:mo, a:mo taxi:kowa:ya.
Ihkó:n. Mah e:yi.
Wa:n yehwa yo:n nochi nik..., yehwa yo:n neh nikitak, ne:n,
ne: ke:man.
Tak kintsi:n no:, *cuando** ka:nsika te:ch..., te:chyo:le:wah ihkó:n tik...,
tikitatih wa:n timo...,
timosenyo:lchika:wah, tiksenchi:wah se: kaltsí:n. *Entre** o:me, e:yi:n, niman kihto:s[keh], ¿ki:n tikchi:waskeh?
Kihtowah pos ihkwí:n tikchi:watih.
A:mo nochi tikmatih, pero
ompa se: moseni:xpantilia ya. *Seis**,
Ma:s se: kaltsí:n, ma:s tsikitsi:n, de chikwase:n *vara** komo a:mo se: kimati,
a:mo se: kichi:wa.
A:mo se: kichi:wa *porque**,
pos kintsi:n nochi ihkó:n se: ki..., *siempre** ma:ski se: kihtowa ke:meh weli se: kaltsí:n, pero nochi se: kitamachi:wa.
Nochi se: kitamachi:wa, *qué tanto de** wehkapan, *qué tanto de** we:weyak n' kowtsitsí:n,
*qué tanto de** pata:wak nika:n.
Komo tikta:lih no: chikotik para ne:, pos chikoki:sa n' kali.
Nakasika yetok.
Perokomo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkó:n,
pos nijó:n kwaltsi:n, ne:n, moka:wa.
Yehwa sah yo:n nijó:n neh nikmati.
Pos neh ni..., nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
{Quiso decir tiktektiw a}
{Probablemete por 'nakasika'}
report
Pos a:man nejó:n tiknekih timitstahtani:skeh ne: de,
de n' kali ke:ní:w mono:tsa, ne:,
ke:meh chihchi:wtok se: kali, ke:meh
imets, ke:meh n' ahko,
ke:ní:w mono:tsa. Yehwa t'nekih timitstahtani:skeh.
Ke:mah.
Ke:mah, ke:ní:w n' chihchi:wtok wa:n ke:ní:w mono:tsa *cada**,
tein ka:mpa kita:liah n' kwowit, ke:ní:w mono:tsa n' kwowit. Pero t'mattokeh *que** kwowit, pero yetok ito:ka:y,
toni, ke:ní:w mono:tsa n' ka:mpa kita:liah.
Ke:mah.
Ke:n chihchi:wtok, ke:mah, ke:meh de imets.
Ke:meh, ke:meh ekintsi:n, ne:,
ke:meh ki..., tein ekintsi:n yetok kali.
Ke:meh ekintsi:n yetok kali, nejó:n,
t'nekih t'matiskeh wa:n no:, no: iwki de xiwkal no: pos no: kwali se:,
t'matiskeh no: ke:ní:w mo..., mono:tsa n' kwomeh n' ka:mpa ki...,
ka:mpa kinise:..., kisahsa:lowah, ke:ní:w n' kita:liah ka:mpa kichih..., chihchi:wah.
Ke:mah.
Ke:meh pe:wa *desde** toni ka n' ihkatok, n' kalikxit wa:n ahko,
ke:ní:w nochi mono:tsa.
Ta:nka:yo:t a.
Tein achi mehmela:wak. A:, *bueno**. Tein achi i:xtoma:wak.
Ke:mah.
Paniá:n kima:ma.
Ke:mah, kaltakpakyo:t.
Ke:mah.
Ke:mah.
Tate:nilpil a. Uhuh.
Kwilo:t.
Ke:mah, a:mo miak kachi. *De n' cartón** kwe:kwe:chtik.
Ke:mah.
para a:mo motekonowa ne:n *cartón**.
Komo a:mo pankalaki.
De monepano:s.
Ke:mah.
A:mo wa:n *que de....** Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Po:wtok ke:meh i:n se: kita:lia se:, ke:mah se: kita:lia n'
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah, yehwa yo:ni.
Ke:mah.
Nochi.
Ke:mah.
Ke:mah.
Yo:n, yo:n kachi we:weyak kikwih, ne:n, kal..., kale:wal.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah, yehwa yo:n kikwiah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Yo:n kwali se: kisa:lowa.
Ke:mah.
Yo:n a:mo weli, kipia senki:stos.
No: kwali se: kisa:lowa no: *porque** .... Ke:mah. O:me tamali:xko,
tamali:xko wetsok yo:n kwali se: kisa:lowa.
Ke:mah.
No: weli.
Pos ompa mote:mpilowa ne:n kale:walmeh. Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah eti:k.
[E]ti:ya.
Ke:mah.
Ompa taksatok. Ke:mah.
Para a:mo taneki:sa tepitsi:n. Ke:mah.
Ika n' *clavos** ne:nke:n se: kichi:wa n' kali ekintsi:n.
Se: ma:tami.
Se: ma:tami.
Ihsiwka kachi ekintsi:n. Ihsiwka ika n' *clavos** mo..., kachi ihsiwka wa:n achto komo kwomekat nochi, pos owih se: kihilpihtok.
Wa:n no: mah se: kimati se: talpi:s, komo a:ki:n a:mo wel talpia,a:mo kwaltia, *que**..., tomi *o** kaxa:ni.
Yo:n yetok sah n' ke:n se: kilpi:s n' komekat no:.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Pa:pata:wak. No: kwaltia.
Ke:mah.
Ke:mah, nochi ilpitoya sah, a:mo onkaya *clavos**. Ke:mah.
Ke:mah no:, nochi ilpitok.
Ke:mah.
Taxi:kowa no:. Taxi:kowa.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah, achto onkaya yo:n ohtat witsyoh, ekintsi:n onkak yo:n .... Ke:mah.
Yo:n, wa:n yo:n se: kiteki ne: ii:xehka:n se: kima:tia:ya *hacha iesquina para** mopata:wa.
*Ies...**, n' ii:xehka:n se: kitsohtsontektiw ihkó:n se: kitsohtsontektiw.
Wa:n se: kimalakachohtiw n' oksé: para ki..., para 'tektiaachichi..., achi:chika ihkó:n wa:n ke:mah,
de se: kita..., ka:mpa se: kitapo:ti a ka:mpa i..., ka:mpa imaxal a.
Se: 'kalakia ya n' *hacha** wa:n se: kitila:na *hasta** ne:.
Ki:sase: kwo..., se:
taxama:ni:l kiliah, ohtataxama:nil ya.
Ke:mah.
Ke:mah.
Nochi yo:n xo:no:kowts..., xo:no:kowtsitsí:n 'tahtapa:nayah wa:n tikxihxi:mayah.
De ka:n se: ye:kweli pero ke:mah.
Ke:mah.
Kwaltsi:n.
Ke:mah.
Kanah, moki:tskihtok kwaltsi:n. Ke:mah.
Nochi kwomekat, nochi kwomekat.
Ke:mah.
Ke:mah. Ke:mah.
Kwaltia.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Tehwa:n no: t'chihchi:wah n' kaltsí:n de te:chne:xtilihkeh n' ta:tahmeh *que** no: kitamachi:wah ne:
ke:meh ihwa:k a:mo onkaya *metro**,
ta:tahmeh kimo:likwia:yah ne:n, ne:n tamachi:w, a:mo, a:mo onkaya,
koma:mo, koma:mo mo:lik, pos ye:k..., kitamachi:wah o:me mo:lik yehwa yo:n
ekintsi:n kikwih de s..., se: *vara** ya.
Ke:mah, ika mo:lik kitamachi:waya pero nejó:n,
kitamachi:wah de n..., ke:mah ki...,
ki..., komo kinekih sake:ra ka:n de,
mahtakti *vara o** chikwase:n *o** chikwe:yi *vara**,
kita..., kitamachi:wayah wa:n kiketsah n' kalikximeh,
wa:n ke:mah, para kichi:wah n' koyokmeh yo:n tlak..., kitachkwiliah n' kalikximeh,
a:mo onkaya ke:meh ekintsi:n yo:n koyo:meh kikwih yo:n tepos i..., 'kampacho:ti n' ta:l.
Ihwa:k para 'ki:xtia:yah n' ta:l n' ta:tahmeh, ki..., tachkwayah wehkatan, ne:n,
ne:n ta:lko:mit, kichi:wayah, ki..., kitekiah tako:t, tako:tsitsí:n.
Wa:n nejó:n, kitahkoilpia:yah n' i..., n' i..., n' ahko tepitsi:n wa:n ne:n se: [ta]tahkoya:n sepa kilpia:yah, sake:ra ohka:n,
kitili:ntiah kwali ika komekat wa:n ke:mah ki...,
ki..., kikaxa:niah n' ta:l ika se: kwowitso:k.
Wa:n ki..., ihwa:k a:mo onkaya *chuso** ke:meh ekintsi:n, e..., kwowitso:k sah kie:kapetka:tekiah se: kowit wa:n kitachkwiliah ya, kaxa:ni n' ta:l,
kipantamo:ttiwih wehkatan ya pos kipantamo:ttiwih yo:n, yo:n se: taki:tskil de kowit.
Kipankahka:wah wa:n para kkwiti a ne:n, kwa:lkwiti a n' ta:l wa:n ne:wí:n s..., oksé: ta:kat kiteh..., kiki:xtilia ihkó:n n' itsahtsa:la:n n' tako:tsitsí:n yo:n ta:l ya.
Ke:mah, sepa 'kaxa:niah, sepa [kipan]tamo:tah, yehwa n' kipanki:xtia, yehwa katka n...,
katka n' i..., *ininherramienta** a:mo kikwiah ne:,
para, a:mo ma:ahsi ok n' ta:l n' ta:kat ne:n ta:l pos ika yo:n kipantamo:tayah yo:n
se: taki:tskil de kowit kitahkoilpia:yah kipantamo:tah kitila:na n' ta:l.
Yehwa yo:n a:mo onkaya *más herramienta**.
Ke:mah. Pero i:n se: ima:y a:mo se: ma:ahsi ok ampó:n ye:kwehkatan sake:ra se: *metro** seki,
seki *ochenta** 'ki:xtihtiwi:ts [...]ika.
Pos yehwa n' kwowit ki..., kitahkoilpia:yah wa:n kipankalakia:yah para kitila:na n' ta:l
Yo:n a:mo 'ki:xtia:yah ika ima:y ki...,
'kaxa:niah ika se: kowit wa:n ke:mah kipantamo:tah ya wa:n kwa:lkwiti a n' ta:l.
Ne:wí:n sepa kie:kae:ktiah yo:n ki..., yo:n kichi:wah n' tekoch *más** wehkatan.
Ke:mah, ekintsi:n pos *más ventaja porque** kichi:wah ika yo:n tepos kikampachohtiw, ne:,
kikampacho:ti n' ta:l wa:n ko..., ne:nke:n 'kwiti.
Pero yeh no: kineki mah no: ko..., mah no: koya:wak n' koyok sepa no:.
Wa:n ne:, ne: kowtsí:n kion..., kihilpiah se: taki:tskil,
kwaltsi:n ma:s kopitstik ne:n koyok kwali kichi:wah iwki.
Ke:mah, wa:n yehwa:n tachkwayah ika, neh nikitaya, ne:n,
n' ta:tahmeh.
Ke:mah.
Ke:mah.
Tekoch.
Mm. Yeh, yehwa, yehwa ya n' *chuso** kit n' ekintsi:n tikiliah.
Ke:mah.
Para 'kwitih n' ta:l ya, ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah. Mm.
Ke:mah wa:n ki..., wa:n kita:lia:yah n' i..., ekintsi:n pos n' i...,
*bueno** ihwa:k kachi ka:n..., no: kimela:wah n' ta:tahmeh para mah
tepitsi:n achi mah ki:sa *parejo** n' kaltsí:n,
kita:lia:yah kwomekat, kisa:lowa:yah wa:n kilpilia:yah se: kwowit ika ka:n
niman se: ta:tahtsi:n moketsa ahko ya wa:n kita ox ih..., o...,
*parejo** yetok a. Ke:mah,
*kinivela:roh** ya, ke:meh ekintsi:n ika *manguera kinivela:rowah** ika n' kalikxit, *kimarcarowah**, ihwa:k a:mo.
Ihwa:k kita de san ka:nachi, wa:n ke:mah ki...,
kitekilia ika *machete** ne: ka:mpa tami n' komekat, kita *que parejo** kita n' ta:kat iwki *parejo** yetok a,
kitekilia ika se: *seña** kita:lia wa:n ke:mah 'ki:xtia yo:n kowtsí:n ya,
wa:n yehwa ya n' *medida** kikwi a ne:n, kalikxit, pero de nika:n tamiki n' kalikxit yo:n
yehwa, yehwa n' *medida** katka, a:mo teh katka *manguera** [ke:meh]ekintsi:n kichi:wah n' tak..., tokni:wa:n.
Ke:mah, ihkó:n.
Ke:mah
Yehwa, yehwa ika tatamachi:wah.
Ke:mah, yo:n *para, para plomada**.
Ke:mah, ihko:ni.
Ta:taman ya, ta:taman ya nochi ekintsi:n.
Ox mela:wak a.
Ke:mah.
Ke:mah, *mopareja:roh** ya. Ke:mah.
Ke:mah. Ke:mah.
Ke:mah.
Yehwa.
Ke:mah niki:xmati, yehwa n'teki. Ke:mah, yo:loh no:.
Wa:n taxi:kowa.
Itsmoli:nia. Ke:mah.
Ke:mah.
No: selia. Ke:mah.
Ke:mah.
Pala:ni ta:lte:noh.
Ke:mah.
Ekintsi:n ke:mah.
No: selia. Tokalik[xiw]. Yo:n no: kwaltia kalikxit.
Yo:n a:mo selia. Yo:n pala:ni.
Ke:mah, pala:ni tate:noh.
I...
Ke:mah.
Miak, miak onkaya n' kowit ompa.
A:, kinamaka ya pos. A:, ye:ktaxi:kowa.
Taxi:kowa. Nika:n a:mo onkak, a:mo onkak, a:mo onkak.
Ke:mah, ka:n onkak nika:n.
Wehka:wa semi.
Yo:n ke:mah wehka:wa. Ka:n taxi:kowa.
Wa:n s..., yo:n selia n' ikowyo se: kito:ka *porque** neh nikwa:lwika ni..., kowit nikwa:lwika wa:n n'to:kka ne: kaltsi:ntan, *que** ne: tietoyah nika:mpa, nikto:kka seliaka.
Selia, yo:n kowit selia a:mo para se: kito:kas.
No: selia. Kwaltia ya no:.
Ke:mah, ke:mah.
Tatsakwil sah.
tein *esquineros** yehwa:n tama:mah, tama:mah kwali.
Ke:mah.
A:mo wehkatan ok.
Pero,
Ke:mah.
Ka:n moko:so:lowa ok.
Pero no: semi tel..., *telimportante** yo:n, *este**,
tatahkokalikxit *porque** yehwa n' tama:ma no:.
Kimpale:wihtok nochi. Ke:mah.
Ke:mah.
Ke:mah.
Mo..., mosenyo:lchika:wa ya. Ke:mah moko:so:lowa. Kanah.
*Siempre** moneki mah e:yi kipia. Ke:mah.
Ke:mah.
Se: moyo:lmahxitia ke:ní:w se: kichi:was. Mm.
Se: moyo:lchika:wa ya, pero n..., se: ise:lti a:mo se: kichi:wa, i:pa uhki,
ka:n se: kinemilia ke:n se: kichi:was.
Ke:mah.
A:mo se: kichi:wa.
Nochi, tamachi:wtok.
Ke:mah. Ke:mah.
Ke:mah.
Chikotik a. Chikotik a.
Ke:mah.
Ke:mah.
Yehwa sah, pos yehwa sah *compadrito** yo:n ika timonohno:tsah wa:n
nejó:n soh xkihto sah moto:ka:y wa:n para nejó:n t'mattoskeh no:.
Neh no: nimono:tsa niEr..., niErnesto Vázquez, no: de San Miguel nima:ts..., niwi:tsa. Ke:mah.
All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute
spontaneous
planned
All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute
high
medium
low
All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute
report
nontrans
filler
All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute
telephone
studio