<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Tzina_Cuent_JSI331_See-siwaat-kinaawilchiiwaya-kowtahokwilimeh_2009-09-24-u" version="5" version_date="141029">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José  Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="550.392">
<Turn startTime="0" endTime="550.392" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
kitsah, ne:, a...i..., a:mo siwa:t, i:n ta:kat, se: ta:kat, ki..., a:mo kipiaya tekit
<Sync time="11.846"/>
wa:n para i:xpano:s iwa:n isiwa:w tekitia kowtah
<Sync time="16.696"/>
yowi tekititi, kikwiti kowit, xiwit, kilit para takwa:skeh
<Sync time="21.987"/>
[n]e: kowta:kilo:t, mm, okwilimeh kinki:tskia, *mas** okwilimeh kinki:tskia
<Sync time="27.944"/>
wa:n kimpia o:me itskwimeh, nochipa iwa:n yowih.
<Sync time="32.399"/>
Mo:stah a, mo:stah a, yehwa, yeh kwa:lkwis nakat 
<Sync time="37.043"/>
wa:n nochipa kimaka ne: isiwa:w para mah kichihchi:wa wa:n takwah
<Sync time="41.855"/>
[n]e: sa:te:pan i..., itskwiwa:n semi kintasohtaya *porque** yehwa kinpale:wiaya nochipa
<Sync time="53.44"/>
wa:n se: to:nal itskwimeh kahsikeh okwilin wa:n kitohtokakeh, 
<Sync time="59.958"/>
yahki, yahki, yahki wa:n takwitapan yowi ne:n ta:kat, 
<Sync time="64.197"/>
yeh yowi a:mo semi okwilin kikwiti, 
<Sync time="68.661"/>
yeh yowi *porque** itskwimeh yowih wehka wa:n am..., yeh, yeh kineki mah mokepaka:n.
<Sync time="74.488"/>
Yahkeh, yeh a:mo kinita itskwimeh, kikaktok tawahwihtiw
<Sync time="82.158"/>
wa:[n] ihwa:k ahsik ka:mpa ne:n tawahwihtok itskwinti, 
<Sync time="88.712"/>
kitak se: tekopi:l takoyo:ntok wa:n ompa mokalakih 
<Sync time="93.971"/>
wa:n ompa yahki ta:kat ompa no: mokalaki:to no: kinte:mohtiw itskwimeh.
<Sync time="97.699"/>
*Más** taihtik, *mas** taihtih ahsik wa:n ki:ixahsi itskwinti ilpitok 
<Sync time="104.476"/>
wa:n okse: itskwinti no: ilpitok pero a:mo ilpitok ika mekat oso komekat o tepos, 
<Sync time="113.932"/>
ta se: kowa:t weyakaxtik ika ikwitapi:l kowa:t,
<Sync time="118.904"/>
te:mpilkatok itech ne: kowit inalwayo ompa taihtik de ne: tekopi:l.
<Sync time="124.164"/>
Wa:n ke:meh weyak kowa:t ika *mismo** kowa:t ki..., kechtetekwiniwtok itskwinti
<Sync time="130.985"/>
wa:n tai:ka:mpa etok itsonekoh kowa:t wa:n kimowilih ilpitok itskwinti ika se: kowa:t.
<Sync time="139.458"/>
Wa:n a:mo kimati keyeh kineki kichi:wati ne: ta: we:i kowa:t, we:i,
<Sync time="144.378"/>
wa:n itskinti cho:ka, tsahtsi kene..., kineki ki:sas
<Sync time="149.199"/>
wa:n a:mo kimati wa:n ke:meh ne: wa:lne:sik se:, se: ta:tahtsi:n 
<Sync time="156.967"/>
wa:n kilwia, "tikneki tikwi:kas motskwiwa:n, komo tikneki tikinwi:kas motskwiwa:n
<Sync time="163.731"/>
achtopa kipia ke nanki..., nankimpahti:skeh tapialtsitsi:n tein nika:n nemih
<Sync time="172.619"/>
*porque** xiwa:lpano nika:mpa wa:n x'kinitaki ne: tapialmeh nochi:n mokokowah, 
<Sync time="177.565"/>
a:mo se:meh tapialtsi:n pa:kih, a:yo:tochin mokokowa no: ompa yetok, 
<Sync time="183.034"/>
ne: to:chin no: mokokowa no: ompa yetok.
<Sync time="186.284"/>
Seki chiktehmeh mokowah, piomeh mokowah". Nochi:n, nochi takokolisti wa:n mokowah yo:n tapialmeh,
<Sync time="194.891"/>
wa:n kihtowa i:n ta:gat, "wa:n ke:yeh nehwa mah n' pahti, *pues** a:mo semi tehwa n' pahti:s
<Sync time="202.762"/>
pero tehwa tikwa:lkwis mosiwa:w mah kimpahti:ki tapialmeh.
<Sync time="208.78"/>
I:n tapialtsitsi:n kokolispe:wkeh, n..., tehwa:n tikma...," kihtowa n' ta:tahtsi:n 
<Sync time="213.847"/>
wa:n se: nanahtsi:n, tehwa:n tikmattokeh ke teh ti..., tamela:wa titekiti 
<Sync time="219.508"/>
wa:n tikinki:tskia i:n tapialmeh ompa ne: iwa:n motskwiwa:npara nantakwah, 
<Sync time="226.62"/>
para yo:ni, tikimpiah tapialemeh para yo:ni yetokeh.
<Sync time="231.366"/>
Tein a:mo tikwelitah xikina:wilchi:waka:n tapialmeh, 
<Sync time="238.21"/>
mosiwa:w kia:wilchi:wa n' tapalo:l, nochi tapialmeh tein tikinki:tskia wa:n tikwi:kilia,
<Sync time="246.438"/>
tein ye:k, ye:knakat, ye:knakat, tein *mas** kwali nakat,
<Sync time="251.067"/>
kichihchi:wa wa:n kiwa:nti okse: we:wet tein iwa:n mitskahkaya:wa.
<Sync time="257.875"/>
Wa:n i:n ta:kat neli ki..., ki..., kilwihkeh xikwiti mosiwa:w, a:mo teh xikilwi, teh xikwiti 
<Sync time="267.933"/>
wa:n x'wa:lkwi wa:n pahtiskeh tapialmeh wa:n ke:mah tikinwi:kas a ne:n itskwimeh 
<Sync time="275.612"/>
wa:n tikwi:kas se, oksé: mosiwa:w, mosiwa:w timitsi:xpatili:skeh.
<Sync time="281.46"/>
Neli ta:kat wa:lah icha:n, moka:wkeh itskwimeh, 
<Sync time="286.661"/>
tayo:koxtiwi:ts, amo ... Kinemilihtiwi:ts ke:yeh ihkó:n kitekipachowa
<Sync time="291.808"/>
ehkok icha:n wa:n kilwia isiwa:w "ke, ke xa: kinekis mah kiwi:ka, 
<Sync time="298.929"/>
mah kimpahti:ti seki tapialtsitsi:n, ke moye:kkokowah
<Sync time="303.898"/>
wa:n notskwiwa:n ompa yetokeh, a:mo ne:chininka:wilihkeh".
<Sync time="307.952"/>
Wa:n nehwa nikimpahti:ti", kihtowa siwa:t, "ke:mah tehwa xikimpahti:ti, 
<Sync time="312.506"/>
*porque** tehwa sah kwali tikimpahti:s
<Sync time="315.52"/>
wa:n ihkó:n para no: kwali teh niksegui:ros ni..., ni..., n..., n..., ninentinemis wa:n nikinki:tski:s wa:n para timotek..., tixpano:skeh, ika timotekipano:skeh tapialmeh".
<Sync time="325.587"/>
Ke:meh a:mo kilwih, neli siwa:t yahki, ahsikeh ne: tekopi:l wa:n kalakkeh ya wa:n kita itskwimeh ilpitokeh
<Sync time="334.159"/>
wa:n kino:tsak ta:tahtsi:n ompa yetoya, kino:tsak na:nahtsi:n,
<Sync time="339.216"/>
"es[te], ¡Xiwa:lpano nika:mpa siwa:t xikimpahti:ki:w ne:n, ne:n tapialmeh mah pahtika:n 
<Sync time="347.198"/>
ke mokokowah wa:n *sola, solo** tehwa kwali tikimpahti:s, 
<Sync time="351.252"/>
[n]e: i:n ta:kat a:mo ka:wkeh mah pano soh pano:k siwa:t 
<Sync time="357.024"/>
pero ta:kat kinekik kimatis ke:yeh, ke:ní:w kimpahti:ti ne:n, ka:n teh kwalkwi pahti, ta: kanah, 
<Sync time="364.301"/>
ke:ní:w kimpahti:ti tapialmeh. Tatapohkeh ne:n *corral** kampa yetokeh 
<Sync time="371.234"/>
wa:n kina:ltope:wkeh ne:n, ne:n siwa:t.
<Sync time="376.904"/>
Kina:ltope:wkeh ompa wa:n a:mo okwilimeh etoyah,
<Sync time="382.743"/>
pero a:mo no: etoyah okwilimeh yo:n tein se: kinkwa:s, ta: no: etoyah te:kwa:meh, te:k..., te:kwa:nimeh,
<Sync time="390.502"/>
*pues** yehwa:n yo:n te:kwa:nimeh, ki..., ki..., *cuando** kina:lkalakih siwa:t ompa ne: yo:n *corral**,
<Sync time="395.895"/>
wa:le:wkeh te:kwa:meh, kimiktihkeh siwa:t, kikohkoto:nkeh, ne:n ta:kat kiitstok, 
<Sync time="402.739"/>
kikokototskeh siwa:t wa:n nochi n' tapialmeh pe:wkeh kikwah inakayo yo:n siwa:t.
<Sync time="413.355"/>
Wa:n na:nahtsi:n wi:tsa, wa:lah ya kilwia ta:tahtsi:n a:mo teh ximolwi, 
<Sync time="421.002"/>
mosiwa:w tikwi:kati ekintsi:n, mosiwa:w nemi, mosiwa:w etok 
<Sync time="425.69"/>
wa:n ekintsi:n ne:n tapialtsitsi:n pahtiskeh ya 
<Sync time="431.461"/>
wa:n tikinwi:kas a motskwiwa:n. Kis..., kitak ne: wa:n kitak tamik, kitamihkeh, 
<Sync time="441.394"/>
mo..., mo..., tayo:koxtok ompa ne: mosenketsak, a:mo xitayo:koya ekintsi:n wi:tsa mosiwa:w
<Sync time="447.242"/>
sayoh ke tikwi:kati mosiwa:w ekintsi:n wa:n i:n naya:tih ne: ohti a:mo xikno:tsa,
<Sync time="455.103"/>
kipia ke pano:skia pané: chiko:me to:nal para kino:tsas 
<Sync time="461.532"/>
wa:n para kima:tokas, ta: mah kwa:lkwiskia icha:n pero a:mo, a:mo kino:tsaskia wa:n a:mo kima:tokaskia.
<Sync time="469.38"/>
Wa:n neli kimakakeh se: siwa:t *igualita** tein, ye:kiwki a ne: tein kikwahkeh okwilimeh,
<Sync time="478.264"/>
kiwa:l..., kiwa:lkwi, "meh, x'wi:ka ya n' siwa:t wa:n x'wi:ka ne:n motskwiwa:n 
<Sync time="484.126"/>
wa:n xiksegui:ro x' tekiti sayoh ke chiko:me to:nal a:mo xikma:toka wa:n no nio: xikno:tsa,
<Sync time="490.255"/>
teh xiahsi wa:n xitakwa wa:n kwalia.
<Sync time="493.103"/>
Pero** i:n ta:kat a:mo, a:mo, a:mo a:mo kichi:wak, a:mo, a:mo taxi:koh,
<Sync time="497.568"/>
aya:mo ahsiah icha:n, *cerca** ahsitia yah pero aya:mo kalakiah ya kalihtik, 
<Sync time="501.741"/>
kinemilih kino:tsas [isiwa:w] 
<Sync time="504.634"/>
wa:n wa:ltaeka:na siwa:t wa:n *cuan...**, ihwa:k kino:tsak siwa:t wa:n ihkwí:n mokepak kii:xna:mikiti,
<Sync time="512.326"/>
a:mo katka siwa:t, ta: katka se: kowa:t sepa wa:n kowa:t yahki ohtokak, yahki sepa kampa ne: wa:le:wkeh.
<Sync time="520.17"/>
pos yo:n ta:kat, okichpil sepa te:ilwi:to, kilwia ke "pos wa:le:w".
<Sync time="527.884"/>
Timitsilwihkeh ke mosiwa:w a:mo xikno:tsa". 
<Sync time="530.28"/>
Sepa kima:ktilihkeh wa:n neli a:mo kino:tsak, *hasta** ehkokeh pano:k chiko:me to:nal 
<Sync time="539.588"/>
wa:n ihwa:k ke:mah kino:tsak a, 
<Sync time="542.111"/>
isiwa:w ke:meh i:pa sah wa:n pahtikeh tapialmeh 
<Sync time="546.419"/>
wa:n a:mo teh kwehmol katka
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
