<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Ctapa_Cueta_JFA340_Cuent_Oomeen-taakah-motaataanih-aakoni-kikwi-siwaapil_2011-08-22-a" version="4" version_date="110822">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Francisco Amador" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Aldegundo González Álvarez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="303.999">
<Turn startTime="0" endTime="271.35" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: ke:man ya, yetoya se: ta:kat, neli kipiaya miak tomi:n.
<Sync time="9.45"/>
Kipiaya miak tomi:n wa:n kipiaya ne:, se: isiwa:pil se:tsi:n
<Sync time="14.213"/>
wa:n o:me ta:kah kitahtania:yah mah ki..., mah, mah kinimaka yo:n siwa:pil.
<Sync time="22.898"/>
Wa:n yo:n ta:kat kinekia kihtowa ki...,
<Sync time="28.582"/>
kimakas se: ta:kat, pero tein ki...,
<Sync time="32.125"/>
kimatis kitekipano:s, ki..., a:mo kitahyowi:lti:s.
<Sync time="40.27"/>
*Entonces** se: to:nal kinino:tsak. Kilia, "¡X'wi:kih nokalihtik 
<Sync time="47.481"/>
wa:n name:chchi:wili:tih se: neta:ta:nil wa:n a:kin kita:nis siwa:pil, yehwa kiwi:kas".
<Sync time="53.787"/>
Neli, ehkok to:nal wa:n yahkeh
<Sync time="58.762"/>
m..., ompa moahsikeh nochi n' o:men wa:n kinilia ekintsi:n, kilia,
<Sync time="63.563"/>
"Nantehkotih nika:n tapan wa:n neh nikchi:wati miak tit tatampa, n'ta:li:ti kwowit teh xohxowik, mah popo:ka
<Sync time="75.272"/>
wa:n teh taxi:kos *hasta** tane:si, a:mo temo:s, yehwa tein ki..., nikmakas nosiwa:pil".
<Sync time="86.391"/>
Neli o:me:n ta:kah tehkokeh tapan,
<Sync time="90.824"/>
wa:n mo..., ompa motahta:lihkeh. Ne: ta:kat tein kipia miak tomi:n yeh kichi:waka tit.
<Sync time="100.479"/>
Mm, pe:wak tapopo:tsa. Ahsik tahkoyowa:n
<Sync time="107.077"/>
wa:n neli i:xpo:kmikih ya, a:mo taxi:kowah ok.
<Sync time="110.407"/>
Kihto se:, "Neh kachi kwali nitemo:ti. A:mo nitaxi:kowa.
<Sync time="118.169"/>
Nampó:n, pues, ximoka:waya iwa:n siwa:pil, neh, neh kachi kwali nitemo:ti *porque** a:mo nitaxi:kowa ika i:n po:kti".
<Sync time="126.159"/>
Wa:n se: mosenmakak hasta tane:sik, *hasta** tane:sik.
<Sync time="132.568"/>
Yo:n tane:sik *casi** i:xpohpoliw a, te:mok wa:n kihtowa, kilia ne:n ta:kat tein ki..., kipia miak tomi:n, kilia,
<Sync time="144.083"/>
"Neh," kilia, "nimota:nilih", kilia, "mosiwa:pil, nitaxi:koh nochi yowal itech nejí:n tipan,
<Sync time="150.847"/>
nii:xpo:kmi'ik wa:n a:mo nitemo:k. Ompa tikitas ke neh neli *más** nitaxi:kowa.
<Sync time="157.199"/>
*Entonces** ekintsi:n xine:chmaka ya swa:pil". Kilia, kilia, "A:mo", kilia.
<Sync time="166.032"/>
"Teh a:mo nimitsmakas, nikmakati ne: tein achto temo:k tein a:mo sikera ahsik tahkoyowa:n wa:n temo:k.
<Sync time="173.887"/>
Ne: ta:kat yehwa omp..., kii:xne:xtih ke yeh *cuando** kimachilihtos tahyowia.
<Sync time="182.401"/>
A:mo ompa yetos, ya:s wa:n kitemo:ti:w teisá: para kiwa:lkili:s noswa:pil
<Sync time="187.88"/>
para mah takwa, mah teisá: ki..., a:mo teh kipolo. Wa:n teh", kilia, "tikmachilihtos", kilia, "timiki a.
<Sync time="195.13"/>
Wa:n a:mo timahchi:was. Ompa tietos ti..., titahyowihtos
<Sync time="199.639"/>
wa:n a:mo tei tikte:moli:ti:w nosiwa:pil, sayoh tiktahyowi:lti:s.
<Sync time="204.031"/>
Entó:s okachi kwali nikmakati ne: ta:kat ten a:mo taxi:koh,
<Sync time="209.295"/>
ten niman temo:k", kilia. "Yeh ke:mah kitekipano:s", kilia.
<Sync time="213.328"/>
Wa:n ihkó:n oksé: sayoh motahyowi:ltih wa:n a:mo teh kita:nik siwa:pil, kita:nik ne: ten achi..., achto niman temo:k.
<Sync time="223.143"/>
Yehwa i:n kihto:sneki *de que**, a:mo ten noksé: tatsiw eski kihtowah,
<Sync time="233.572"/>
tatsiw *porque** teh titahyowihtos wa:n a:mo tikte:mos ton tikmahse:was.
<Sync time="237.438"/>
Wa:n oksé: ke:mah, oksé: yeh kite:mo:ti:w toni kimahse:was.
<Sync time="242.769"/>
Wa:n a:mo kitahyowi:lti:s siwa:pil".
<Sync time="244.622"/>
Yehwa i:n mahyá: se: tai:xeheko:lis tein te:chmakah 
<Sync time="249.122"/>
ke *cuando** se: tatsiw mosenmaka mah tahyowi,
<Sync time="255.548"/>
mm, ke:meh i:n ten mosenmakak mah tahyowi *hasta** mah tane:si,
<Sync time="259.908"/>
*con tal de que** kinekiskia mah kimakaka:n siwa:pil, pero yehwa a:mo kimakakeh, kimakakeh oksé:.
<Sync time="265.142"/>
Yehwa yo:n sayoh nehjí:n *pues**, ne:n sa:ni:l ten name:chtapowih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.35" endTime="272.833">
<Sync time="271.35"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="272.833" endTime="274.886">
<Sync time="272.833"/>
¿Ke:ní:w timono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.886" endTime="280.682">
<Sync time="274.886"/>
Mm, nehwa nimono:tsa José Francisco Amador. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="280.682" endTime="282.177">
<Sync time="280.682"/>
¿Ka:nachi *año** tikpia, tikmastok?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.177" endTime="287.947">
<Sync time="282.177"/>
Ekintsi:n nikpia o:mepowal wa:n chikwase:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="287.947" endTime="291.501">
<Sync time="287.947"/>
¿ka:no:n ticha:nchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.501" endTime="303.999">
<Sync time="291.501"/>
Nika:n Cuahutapanaloyan.
<Sync time="294.401"/>
Pero ka:mpa neh me:ro ni..., nim... nimoahsi mono:tsa Tenexteta, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
