*Bueno** pos yehwa yo:n ni:... Nikahkwí:n sepa timona:mikkeh Hermelindo nikneki nimtstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah to:to:kowit. ke:mah. *Porque** seki:n kiliah to:to:kowit seki niki... Nikakilia kihtowah kwetaxkowit a:mo n'mati ke:ní:w *mero**. Neh n'mattok kiliah to:to:kowit te:kakiliah ihkó:n mono:tsa. Neh niki:xmattok. Aha. Wa:n yehwa ika nimitstahtania ox tiki:xmattok no: n' kowit. Neh niki:xmattok *más** sayoh por to:to:kowit. Nejó:n, ke:mah niki:xmattok ne: *este**... Nikihtowa ke mochi:wa ne: ka:mpa... Mochi:wa kahbe:ntah pero no: mochi:wa ka:mpa yo:n se: tate:nxi:ma wa:n tak ne: ox to:to:meh kwi:kah n' iteyo oso ait ke:ní:w pero ompa n' pe:wa ixwati miak. Ka:mpa yo:n se: kowte:nxi:ma e:wa miak n' to:to:kowit. Miak wa:le:wa. Ke:mah. Wa:n este n' to:to:kowit... Nejó:n mochi:wa wehwei kowit tein wehkapantik moskaltia pos mochi:wa ke:meh chikwase:n *metro** wehkapan oso xa: *más**. Pero no: onkak ne:n to:to:kowit neh nikita n' ka:sá: ika ne: moye:kma:mahxalotia wa:n ka:mpa paya:n kwaltsi:n moewalowa nochi n' i... N' ima:kowyo mota:lia wa:n nejó:n wehka tantok no: pero mochi:wa ye:kwe:ikowit. Ke:mah. Ke:mah koma:mo se: kite:xi:n wehkawa n' moskaltia wa:n mochi:wa we:i kowit. Ke:mah wa:n nejó:n... Pos yo:n to:to:kowit, kwaltia miak taman ne: no: kwali kikwih kalkowit. Wa:n... No: kwaltia tein, tein mela:wak sayoh ke achi tepitsi:n *porque cuando** wa:ki mochihkolowa. A: ke:mah. Nejo:n ke:mah wa:n ne: keki... Ke:man nikitaya n' tapa:tskayah no: kita:lilia:yah yo:n se: kowit ata tein ikwa.pan kita:liliah n' *trapiche** kilia:yah *espeque** No: kita:llilia:yah n'matok. Ke:mah taxi:kowa no: por n' pipi:nik ke:mah. Ke:mah. Wa:n *este** pos yehwa yo:n tein kamp... Ka:mpa yo:n komo e:wak miak wa:n kwaltsi:n mehmela:wak moskaltia kikwih no: kwali para... Para kale:walmeh oso para taihtiyo:t. Ke:mah wa:n... Para taihtiyo:t. Nejó:n pues yehwa yo:n kwaltia para kalkowit. Wa:n kwaltia para yehwa nikihtowa kita:lilia:yah *trapiche. Espeque** para *espeque**. Wa:n no: kwaltia para kowtatehtek. Ke:mah kwaltia. kwaltia. No: se: kitatia ke:mah nejó:n... Pos ka:mpa se: kitehteki wa:n... Sayoh kito... Ne: xa: yo:n tikihtowa kiliah kwetaxkowit nimolia neh *porque** ye:k... Yo:n kowit ye:ktetsi:ltik. Ke:mah tetsi:ltik. Nejó:n komo pe:wa se: kitapa:na ne: *aparte** de tetsi:ltik ye:k... Ye:k... Mahyá: eliwis pipiktik sah komo se: kito:kilia n' *acha** se: kimaga ika n' *acha** mo... Pankalaki sah mahyá: mahyá: `pa:tskalaki ga... Ke:mah wa:n... Pankalaki sah wa:n ahkotsikwi:ni n' acha koma:mo te:neh. Ke:mah. Entos yehwa yo:n nochi ne:n *pues** n' kowit kwaltia wa:n *cuando** wa:ki kwaltsi:n pos no:, no: tata para *cocina** kwaltsi:n xo:ta. Wa:n a:mo eti:k. Ke:mah. pero ne:n... Aha wa:n no:, no: teyowa a:mo nikmati a:mo ke.man nikta:lia *cuidado** katí:n me:tsti pero neh niki:ita neli no: ke, ke teyowa wa:n nimolia xa: kiliah to:to:kowit *porque** kiye:kkwah ne: to:to:meh n' iteyo kikwah chiktehmeh nochi. Yehwa ika kitoka:ytiah iwki eski nimolia. Ke:mah kikwah miak taman chiktehmeh kiku... Ke:mah. nejó:n ihwa:k teyohtok se: kita sa ompa ne: pata:ntinemih n' chiktehtsitsi:n. Miak taman chiktehmeh kikwah n' iteyo. Ke:mah. Nejó:n *pues** yehwa yo:ni de n' to:to:kowit wa:n kwaltia ne:n yehwa n' kowit nochi wa:n ke:masá: ka:sá: ika se: kita ata kiehke:wah wa:n no: nejó:n ika tahtalpiah ne:n ie:wayo. Ke:mah. Ie:wayo. ke:mah. Niki:itaya neh nejó:n... A: pos ne: ke:man tehwa:n no: n'tekitia itech yo:n ka:mpa se: chi:lto:ka wa:n ke:masá: ne:n tiksa:lowa:yah n' kowit wa:n para tik... Tiktehte:npilowa:yah n' kowit tein yo:n se: ki... Itech se: kisa:lowa ya yehwa ne:n to:to:kowit se: kiehke:wa wa:n ika se: tahtalpia. Ie:wayo. Ke:mah yo:n no: kwaltia Ke:mah. Ke:mah. kwali ika se: tawi:pa:na. Aha ika se: tawi:pa:na wa:n nejó:n... Po... Pues yehwa yo:n ne:n ie:wayo mahyá:... Mahyá: xo:no:tik no: ke:mah se... Yo:n a:mo alaktik ye:kihsiwka kwaltsi:n ki:sa ne:n e:wat ne:... neli nikwa... Yo:n a:... Yo:n a:mo x..., sasaltik a:mo alaktik ke:meh yo:n xo:no:kowit. Kanah ta: neli kwetaxtik sah. Ke:mah. kwetaxtik sah. Ke:mah. Wa: nejó:n pos *cuando, cuando** xoxowik yema:nik kwaltsi:n kwaltsi:n. kwetaxtik sah n' ie:wayo. Ke:mah. Yema:nik. Ke:mah. Ta: i:n eliwis ne: pipi:nia de, de wa:ki ke:mah. Ke:mah. Pero nejó:n... Ihwa:k xoxowik yema:nik se: kitehteki hasta ihkó:n se: ki... Komo se: kitehteki ihwa:k xoxowik pos ihsiwka se: kitehteki no: ke:mah ihsiwka. Ke:mah. Wa:n... Yo:n mahyá: a:mo semi tel takwa:wakkowit ta:... Ne: a:mo *igual** n' okseki kowmeh. Ke:mah A:mo yo:n yema:nik n' kowtsí:n wa:n neli para *machete** wa:n kwaltsi:n se: kitehteki ika tein xoxowik wa:n komo se: kitapa:na xoxowik tapa:ni niki:xehekowa *solamente** wa:ik a a:mo se: kitapa:na ok aha yehwa ya de wa:ki a ne:n eliwis nejó:n... ke:mah a:mo se: kitapa:na ok. Ke:mah. Pues owih para se: kitapa:na (...) pipi:nia. Ke:mah. Wa:n pos... Yehwa yo:n wa:n mochi:wa nikahkwí:n nochi mochi:wa ne: ka:mpa kowtah mochi:wa wa:n ne:n... Pero neli *más** mochi:wa ka:mpa yo:n kowte:xi:mah. Ke:mah yo:n... Yo:n wahwa:le:wa nochi ka:mpa... Ke:mah. ta:i wa:l se: xiwtika o:me xiwtika nochi wa:wa:le:wa ta ke:mah. Ke:mah. Ke:mah kimoya:wah chiktehmeh n' iteyo. Ehe wa:n... Ke:mah. N' a:mo n'mati neh teh no: tikmattos eski miak taman kwaltia no:. kwali tine:chtapowi:s ke:mah pos neh nik... Niki:xmattok no: kwaltia para kowtati:l wa:n kwaltia para yehwa yo:n kale:wal tein achi mehmela:wak wa:n *o** taihtiyo:t nochi kwaltia kikwih wa:n kwaltia *hasta** para ta:nka:yo:t ne: kikwih yo:n... Yo:n kowit semi taxi:kowa ke:meh chi:kis pipi:nik ke:mah sayoh ke tepitsi:n tapolowa ke chihkoltia *cuando** wa:ki. Ke:mah komo tan... Komo taihtiyo:meh chihchikoltia, komohkó:n kale:walmeh pankalaki se: icha:n ne: panchihkoltik moka:wa *porque** tewa:ki ika... Ika n' to:nal ait ke:yeh iwki mochi:wa n' kowtsí:n yo:n mo... Wehweliwi. Aha. Nejo:n pero kwaltia taxi:kowa *porque** neli pipi:nik pipi:nik wa:n ie:wayo no: tikitanih ka... Tehwa:n ke:meh i:n kamohto:kaya *noabuelito** ne: kowtah wa:n ika t'tawi:pa:nayah ka:mpa i:xta:wate:noh kitoca:rowa:ya pos kiehke:waya yehwa yo:n ka:mpa a:mo onkak kwomekat yehwa kikwia ne:n to:to:kowit ie:wayo kiehke:wayabtein yo:n... tein yo:n selik ok ne:n kow... Kowkone:meh ok yeh kwaltsi:n ehke:wi mahyá: xo:no:t ki:sa kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na wa:n pipi:nik sepa wa:ki kakaltia a:m, a:mo... A:mo koto:ni *como quiera** ye:ktakwa:wak yo:n e:wat wehka:waya no: wehka:wa (...) tehwa:n taxi:kowa:ya para se:... Se: tawi:pa:nas kowit eheti:k wa:n a:mo a:mo wehweliwi niman ke:mah. Takwa:waya n' e:wat de kakaltia takwa:wak neli pipi:nia eliwis. Ke:mah. Ke:mah. Yehwa yo:ni niki:xmattok n' kowtsí:n neli para kowtati:l kwaltia no: wa:n kwaltsi:n *porque** a:mo semi eti:k komo tepitsi:n wa:ik a:mo eti:k ok se:... Se: kwi:ka ahoktik yo:n kx... Kowit aha ke:mah. A:mo n'mati ox onkak nejó:n se: taman sah oso xa: miak taman o:me... Ke:mah. Pos neh nikitani i:pa se: taman sah a:mo más miak taman onkak de... Se: taman sah. Aha. Pos ne: Se: taman sah yo:n kowit. Ke:mah. A:mo n'mati ox teisá: *más** tikmati ok *o** yehwa ya sah, yehwa sah. Pos i:pa yehwa sah niki..., i... I:pa sayoh nikita neh ke ike: se: taman sah n... Tiki:xmattokeh yo:n a:mo onkak o:me oso e:yi taman yo:n kowit i:pa sayoh se: taman n' yo:n a:mo kikwih para pahti teisá: ta pos a:mo n'mati, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n a:mo n'mati pero nikitani sayoh para kikwih para kowtati:l *o** para tehsá: e:... Kalkowit kikwih ke:mah. Ke:mah neh a:mo no: ke:man nikita mah *o** mah nikaki a:ksá: kikwi pahti. Ke:mah. Pos yehwa sah nejí:n tanohno:tsalis ika ti... Ti... Timonohno:tskeh de n' to:to:kowit ne: sayoh x'ne:chili moto:ka:y Ke:mah. Pos neh nim... Nimono:tsa niErnesto Vásquez wa:n niwa:le:wak nika:n San Miguel Tzinacapan. *Bueno** neh nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwa:le:wa San Miguel Tzinacapan.