urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1db28f3a-7a76-4602-bd44-94772d8d22ac 310

report {Cantinoa mutabilis (Rich.) Harley & J. F. B. Pastore (ex Hyptis)} Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo Ernesto Vázquez Chanico + Hermelindo Salazar Osollo Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Hermelindo Salazar Osollo + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto, sepa nika:n timoahsih ekintsi:n nikneki, *bueno** timonohno:tsatih, pero n'neki xne:chnohno:tsa de yo:n wi:tsikite:mpi:l *o** seki kil..., neh niki:xmati wi:tsikikowit *o** wi:tsikixiwit pero pos *mismo** yehwa. Wa:n ka:nachi taman onkak wa:n ke:yeh n' kiliah iwki. No:. A:, se: taman sah. Ajá, ke:mah iwki. Nochi ixiwyo. ¿Wa:n ikowyo no: teihsá: kwaltia? A:, iwki sah n' taxo:taltiah. *A..., ajá** kitok..., ajá. Wa:n .... Ke:mah. Ke:mah, ki:sa neli. ¿Wa:n yo:n kikwiah n' kowit xoxowik oso wa:kik ki..., kwa:...? A:h, kwa:tsayah. A:, no: xo:ta ya pos. A:h. Ke:mah. Yehwa. ¿Wa:n ne: ikowyo, *bueno aparte de** yo:ni kwaltia para kowtati:l oso ...? Ke:mah. Ajá. Ke:mah. Wa:n yo:n pos .... ¿Wa:n de moskaltia ton *tanto de** wehkapan? A:mo mochi:wa *más** wehkapan. Ke:mah. Kowtatsihtsi:ke:w mahyá:. Ke:mah. No:. Ke:mah. Ke:mah, pos yehwa yo:n, ne:n, n'neki nimitstahtani:s wa:n, pos ne:n, ¿ka:t t'mati ton *tiempo xo:chiowa *o** nochi xiwit? Nochi n' *tiempo**. Ne:..., a:, *bueno** ne:..., a:mo neh n'mattok sayoh neli *que** kwaltia para pahti wa:n tein nikitani neh yehwa yo:n kowit ne..., neli ye:k *cua...**, ihwa:k wa:ki ye:k..., ye:kpipi:nia, ye:ktakwa:wak wa:n neli ye:kkwaltsi:n tata. Sayoh *que** tela:yoh *cuando** xoxowik. Ke:mah. *Hasta** ihwa:k se: kite:nteki ata, ne:n, kowit tein kowte:n tein moka:wa pané: pe:wa a:ki:sa wa:n mahyá: yo:n nejó:n a:paliwtok wehka:wa. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ajá. Ke:mah wa:n se: molia *que** yo:n eski tela:yoh neli n' kowtsí:n. Ke:mah. Ke:mah wa:n, pos yehwa sah yo:n wa:n n'mattok neli *que cua..., después** .... Wa:n wehka:wa para wa:ki yo:n ke:masá: komo Ke:mah, no: kipia de kitas ton *tiempo** se: kite:ntek, komo se: kite:ntek ihwa:k kiow..., kiowtiw, ka:mpa wetstok ompa selistok. Ke:mah. Wa:n, wa:n de xoxowik y..., ye:kteletik no: yo:n. Ke:mah. Ke:mah, eti:k no:. Wa:n a:mo okachi mochi:wa mehmela:wak, nochi i:pa ye:kchihchihkoltik. Ke:mah. Mahmaxaltik para itsmoli:ni, nochi itsmol, i..., miak itsmol ki:sa. Ke:mah. Ke:mah, neli. Ke:mah. Ajá. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n no: nikmattok wa:n pané: i:pa se: taman sah yo:n. Ke:mah ata. Ke:mah wa:n, pos ne:n, m' pahti yehwa n' tein tikihtoh, a:mo n..., a:mo onkak oksé: para pahti, nejó:n se: kokolis mah kipahti. Mochi:wa ka:mpa eski, mochi:wa kahfe:ntah, mochi:wa ohohte:noh, ke:meh i:n kowte:ntsitsí:n ompa itsmoli:ni, mochi:wa m..., no:ya:n ka:mpa tato:kah. Ke:mah. Wa:n ka:mpa yo:n xiwka:wal no: semi kwelita. Ke:mah. Ke:mah. Sayoh *que**, pero sayoh *que** nehkwí:n kowtahpa, nika:n por A:pi:pia:s ne:paka pané: ka:n tei ok. Kanah ata. A:mo tei ok. Tak no: kipia de kitas ke:ní:w ka:mpa n.... Wa:n ka:mpa, nimolia ka:mpa takawa:ni. Kanah no:. Ke:mah, *porque** nochi i:n Xaltipampa nochi onkak ok, nochi n..., i:n Po:cho:titampa nochi mochi:wa. Ke:mah. Ke:mah. Ajá. Ihkó:n, se: taman sah nochi. Ke:mah. Ihwa:k oksi no: ata ne: tihti:ltik neli. Ke:mah, tihti:le:wi wa:n .... Pané: no: kikwah chiktehmeh xa:. Ke:mah. Ke:mah. Pos ne: ka:n n'mati xa: [ta:]ká:n teihsá: tikneki tne:chnohno:tsas ok de yehwa yo:n. No:. Ke:mah. A:, pos 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwi:tsa. Pos nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan. Pos ke:ma:mo, neh nikixmattok nejó:n, yo:n tikiliah wi..., wi:tsikikowit, tehwa:n tiki:xmatih wi:tsikikowit. Pero neli kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l *porque** tak ixo:chio we:weyakaxtik sah, pero *más** kiliah wi:tsikikowit. Yo:n nejó:n niki:xmattok wa:n yo:n no:, yo:n no: takwa:wak semi, wa:n nejó:n no: kwaltia para pahti. Para pahti kikwih yo:n wi:tsiki..., komo se: motekik, kitekih yo:n tein ima:..., ima:..., s..., ima:y tein selik, sehselik ok n..., n' xiwit wa:n kima:xakwalowah wa:n komo se: motsontek pos se: kipa:tskilia wa:n yo:n a:mo, a:mo te:malowa nió:n no: we:iti se: i..., komo se: motek. Yehwa n' kita:liliah, ye:h te:..., yeh te:kokoh, chichinaka. Yehwa yo:n, no: kita:liliah wa:n no: nikaki no: ika, komohkó:n nejó:n pilimeh, ne:, toto:niah oso n' ox tatasi, kikwih no: ika kina:ltiah m' pilimeh, kitekih xiwit wa:n no: kina:ltiah ika. Wa:n no: kina:miki n' tataxis toto:nik. Ke:mah, no: kina:miki. Yehwa, ne:n..., yehwa yo:n wi:tsiki..., wi:tsikixiwit kiliah. Ki..., kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh. Ke:mah. Yehwa sah yo:n n'mattok ke:ní:w, pero se: taman a:mo niki:xmati, i:pa n'mattok se: taman sah i:pa. Pero tehwa:n tikto:ka:ytiah wi:tsikikowit. Kowit porin..., tikto:ka:ytiah kowit n' ka:mpa n..., pero n' xiwit timattokeh ya katí:n, toni, ne:n, wi:tsikikowit ta:ni..., Komo tikneki ixiwyo oso ix..., i..., ixo:chio ixo:chio, kilwiah wi:tsikite:mpi:l pero ixo:chio ne: we:weyak. Pero tehwa:n tik..., tiki:xmatih wi:tsiki..., wi:tsikikowit. Pero nikaki ne:wí:n seki kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l. Tehwa:n tikiliah wi:ts..., wi:tsikikowit. Ke:mah. Pero neli kwali pahti para *para cortada** wa:n ke:meh yo:n tsi:nichwa:n no: kwali pahti yehwa, ne:n, para n..., tataxis, toto:nik, pi:pilmeh tataxistih wa:n toto:niah, yehwa ika kina:ltiah yo:n. Ke:mah. Pos n' ikowyo kihtowah, neh ne:chilwia:yah nota:tahwa:n wehka:w ya, *noabuelito**, ika *más** ne:paka ya, ne:n, tanamakaya, a:mo onkaya, ne:n .... *Bueno**, wa:n s..., a:mo yehwa *noabuelito**, okseki ta:tahmeh ne:chilia:yah wa:n nejó:n kichi:wayah ika kiliah timali:n. Kitekiah kit yo:n pahpata, ki:sa yo:n pahpata wa:kik, tein pahpatake:se:wat wa:n 'ki:xtiah ata yo:n ichti, kipia *hilito** ata. Yehwa yo:n ki..., ki..., kiki:xtiliah ki..., kitila:nah, ke:ní:w n' kichi:wayah 'ki:xtilia:yah wa:n mo..., mo..., ox kitekiah wa:n kitila:nayah ki..., ki..., na:lki:sa n' i:htik pahpatakowit ata yo:n i..., i..., *hilo** oso itech n' ike:se:wayo kitila:na n' *hilo** wa:n kitetsi:lowah kit ne:n ta:tahmeh wa:n ke:mah ki..., kite:motih, ne:n, *islabo:ntet** wa:n yehwa yo:n wi:tsikikowit kit itech ki..., kima:mali:nah ihkó:n kit, ompa kita:liah kit, ne:n, kita:liah, ne:n, tamali:ntsí:n tein kichi:wah ya, kixa:xakwaloh ihkwí:n kichi:wah iwa:n mahyá: *trompo** kihto:tiah wa:n ke:mah de kawa:nis taxo:ta yehwa ya kit. Xo:ta kit yo:n ki..., ne:chilia:ya nowe:ita:tah ki..., seki ta:tahmeh kitaya ihkó:n kichi:wayah. Ke:mah, *porque** a:mo we:i tei katka *cerillo** wa:n i:n sa:te:pan ne:siko ya, *cuando** pe:wak ne:si a *cerillo** nejó:n onkaya *cerillo, pero** xo:..., ...tex, itech *machete** oso itech tet, itech yo:n, itech yo:n *eslabo:ntet**. 'Ki:xtiah *cerillo** wa:n itech tet kixola:wah xo:tatiki:sa wa:n komo a:mo *machete**, kiki:xtia *cerillo** kixola:wa wa:n xo:tak a. Pero kwahkwali *cerillo** onkaya tak, pero ekintsi:n a:mo xo:ta itech yo:n. *Hasta** tein yo:n kinamakah ika *cajitas** a:mo xo:ta sake:ra, kwa:kopi:ni sah. Yehwa yehwa:n ki..., yehwa:n ki..., kihtowa:yah *que** wi:tsikowit ika kikwiah, ne:n, timali:n kichi:wayah ki..., timali:n. Kiliah timali:n pori ompa kichi:chiwa:yah ihkó:n, kima:xakwalowah ihkwí:n *fuerte**, ihkwí:n kima:malakachowah *hasta** kawa:ni wa:n xo:ta ya de kawa:ni. E:h, *porque**, ne:n, *eslabón** xo:ta ata komohkó:n se: kitsowi:tek ika *machete**, ki:sa n' timo:yo:t. Yo:n se: kineltoka *que** neli, neli n' tein kihtowah n' ta:tahmeh, neli kichi:wayah tit, ika 'ki:xtia:yah ika. A:mo teh *cerillo** pos yehwa yo:n kichi:wayah, kixo:taltia:yah ika. Wa:kik. Wa:kik kit, wa:kik *por eso para, para re...,** kawa:nia wa:n xo:ta no: n' kowit. De kawa:ni moye:..., mochi:wa tekol ya wa:n, wa:n xo:ta ya, de ga..., ta..., i:n *tanto** wa:n pos, de mochi:wa tekol a xo:ta ya ne: yo:n i:x..., i:..., pahpatai:x. Pero yehwa sah 'kwiah pah..., pahpatai:x, sayoh tein potoktik sah n' kits..., i..., kichi:wayah ika, tein pahpa..., pahpata..., *pahpatahilo**. Yeh kichi:wayah ika yo:n tit, kiki:xtia:yah wa:n ke:mah kixo:taltiah wa:n para motaxo:taltilia:yah *o para** ..., ma:s kalihtik yehwa n' kikwiah kit. Yo:n para kowtah, pos aya:mo, a:mo kikwiah *cerillo**, yehwa sah n' ki..., kite:mowah n' *eslabón** wa:n yehwa n' 'kwitih tsiktsi:n kowit, kima:malakachowah wa:n kixo:taltiah ya. Iwki ne:chiliah. A:, pos n' ikowyo kwaltia para kowtati:l, *porque** semi takwa:wak n' kowit ata, takwa:wak semi panih..., takwa:wak. Takwa:wak, ne:n, ih..., i..., kwaltsi:n tekoloh yo:n kowit *porque** yo:n ye:ktakwa:wak. Wa:n a:mo semi wehweit..., wehweikowit mochi:wa. A:mo mochi:wa se:, se: tanawa:l, mochi:wa telwe:i ihkwi:ntsi:n sah. *Pero eso** telwe:i. *Lo más** mochi:wa [...]tako:tsi:n sah ihkwí:n sah de, de we:i sah, ke:meh yo:n ohtat sah de pitsa:wak. A:mo mochi:wa wehwei. A:mo tikahsi .... Pos semi wehkapan mochi:wa de tein a:mo kachi, a:mo kite:ntekih, mochi:wa telwehkapan *siquiera** se: e:yi *metro** sah, *demás** a:mo, a:mo mochi:wa *más** wehkapan. *Lo más** tsikitsi:n, ihkwi:ntsi:n se: kitas. Ke:mah. Pero nejó:n semi takwa:wak n' ikowyo. Yo:n ata xama:ni, komo se: kipostek xaxamaka wa:n soh para se: mometskalakili:s. Yo:n xama..., mo..., xaxa..., moka..., xahxama:ni wa:n kihki:sa mahyá: ..., *bueno** ma..., we:weyakaxtik ki:sa mahyá: yo:n, mahyá: yo:n, *este**, okot se: kitatapatsa, ye:k..., ye:kki:sa miak mah ye..., para se: pa..., mometskoko:s ye:kkwali etok. Ke:mah, e:kki:sa ihkó:n komo tikxama:nih. Wa:n motapowa mahyá: *garsota** moka:wa wa:n timometskwa:telo:s kalaktiki:sa ya, yo:n semi *delicado** yo:n kowit. Ye:ktakwa:wak. Yehwa yo:n. Ke:mah. Pos. E:..., pané: nochi, nochi n' *tiempo** onkak. Nochi n' *tiempo**, yo:n a:mo ika *tiempo**, nochi n' *tiempo** onkak yo:n xo:chitsí:n. Ke:mah, yeh..., yeh..., xa:, xa: t'matis teh ox kwali ki..., para toni n' kitatekiwtiah *porque** seki ma:ski kon..., tikone:meh tikihtowah pero te:chiliah n' ta:tahmeh wa:n se: kita:lia *cuidado**, a:mo se: kelka:wa, se: kimattok para toni n' *servi:rowa** neli. Miak taman kitatekiwtiah yo:n xiwtsí:n. Ke:mah. A:, *cuando** xoxowik tela:yoh. A:yoh semi. A:..., a:ki:stok ata d..., *hasta** poxkawi *tanto** [...]a:ki:stok tata:mpa, a:it ke:yeh *hasta, hasta** poxkawi ata. Wa:n moka:wa xoxoktik. Ke:mah. Tela:yoh eski *por eso** iwki mochi:wa. A:, yo:n ke:mah wehka:wa *porque** ye:..., ye:ka:yoh. A:yoh. Ompa selia ata. Wetstok ta:lpan, selistok. A:; yo:n ke:mah eti:k no:. Eti:k no:. Ts..., ts..., soh a:mo wehweikowit mochi:wa, tsi..., pihpitsaktik sah mochi:wa, tsikitsitsi:n. Mahmaxaleh sah. Am.... Wa:n ka:mpa ii:x ki:sa miak itsmol, a:mo se: sah, komohkó:n kipostekkeh ye:kmiak ki:sa ya, ye:ki:xkich kiewalowa *puro** itsmol ya. Ke:meh *garsota**. Iwki mochi:wa. Se: taman sah. Neh niki:xmattok se: taman sah i:pa. Ke:mah. nejó:n .... Wa:n pos yo:n mochi:wa, mochi:wa kahfe:ntah, mochi:w..., k..., kahfe:ntah sah *casi** wa:n .... No: mochi:wa m..., wi:tsikikowit, seki kiliah wi:tsikikowit. Ka:mpa tato:kah, ka:mpa ma:xiwyowa ompa kipilowah si..., sintsí:n *cuando** takelpachowah, n..., nochi kwaltia kimahmaxalowah ata. Ke:mah, mochi:wa. Mochi:wa, yo:n no:ya:n mochi:wa yo:n, a:mo, a:mo etok sah n' ka:mpa mochi:wa, no:ya:n mochi:wa. A:mo. Ompa a:mo onkak. Ompa a:mo onkak. Ompa se: kita ka:mpa i:n tepitsi:n pahpaniá:n, ka:mpa kahfe:ntah *o** ka:mpa se: tato:ka oso ka:mpa [ka:]sá: ohte:n. Nejó:n mochi:wa yo:n xiwit, pero ne: we:ikowtah a:mo onkak. Nika:n *loma** se: yowi, ne: Ta:lchi:chi:l ompa a:mo, a:mo se: kita. A:mo tei. Tak mochi:wa ka:mpa xohxola:lte:n nimolia. Ka:mpa paniá:n. Ka:mpa paniá:n, *porque** ka:mpa witstah a:mo mochi:wa. Mm. Mochi:wa ke:meh ka:mpa tah..., nochi pahpaniá:n, porin tahtato:kah *por eso** mochi:wa. Wa:n xo:chit nochi, nochipa chi:chi:ltik, a:mo, a:mo onkak tein ista:k xo:chit, nochi chi:chi:ltik mochi:wa xo:chit ata. Ke:mah. Wa:n yo:n ixo:chio mochi:wa wa:n ki:sa se: tako:tsí:n de ihkwí:n m..., mah..., mahyá: se: *corona**. Ompa kihki:sa xo:chitsí:n wa:n *cuando** iwki mochi:wa wa:n teyowa ompa mota:lia n' iteyo ata. Wa:n no: n' iteyo, no: tihti:ltik n' iteyo. Tihti:ltik. Ke:mah. Ki..., kikwah n' chiktehmeh. Kikwah. Pos yehwa sah niki:xmati de yo:n, i:pa se: taman sah n' kowit wa:n i..., yehwa sah niki:xmati de pahti para kipa:tskiliah komo se: motek oso para n..., tataxis, toto:nik, kimanah wa:n ika kina:ltiah m' pilimeh. Ma:s[ki]se: yeh s..., te:na:mikis mah se: tai niman yo:n wa:n niman se:, mah ika se: ma:lti te:m..., [ki]manaka:n kwali molo:ni wa:n no: kwali se: ma:lti ika. Te:na:mikis *hasta** se: yeh. Ke:mah. Te:na:mikis. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. A:h, tasohka:matik. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio