urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:99c1dcae-6097-4555-9da4-28bf344e8ea0 263

report A:, ne:n..., a: tik..., tikneki tikmatis *compadrito** no:. Pos nimits..., nimitsili:ti no: *lo que es** de neh nikmati. Nijó:n kwa:nakatsitsi:n, nijó:n, wehkapania. *Siempre** wehkapania wa:n nochi mo..., moma:yo:tia ihkó:n, ihko:ni mochi:wa *mata** wa:n ike:span ihkó:n pané: mo..., ihkó:n te:tehko, ihkó:n kipia ne: i.... Tsihtsihtsikiltik nijó:n nika:n panki:sa, de e:wi de tani wa:n nochi momahmaxalowa n' ahko. Wa:n yo:n kwa:nakatsitsi:n kilwiah *porque** ihkwi:kwí:n ixo:chiyo. Ixo:chio ihkwí:n wa:n ikwa:pan ihista:k, ihkó:n kwaltsi:n kipia. Nijó:n kwa:nakatsitsi:n no:, no: tikwih ke:masá:ne:wí:n para, ne:n, T..., ta..., taa:ketsah. Wa:n no: tikwih para tokaltsi:n *cuando** tikchihchi:wah para to..., kwilo:t tikiliah. Ihi:xtapal tikta:liah. Wa:n, pos yo:n no: n' ie:wayo no:, *antes**, ne:n, [ki]liahn' tota:tahwa:n, ke:masá: tia:yah,tota:tahwa:n tia:yah kowtah. Kihtowa:ya no:papá:n, "Nika:n ne:ntok ne:n, kwowtu:san". Nika:n nentok*porque** ke:yeh, wa:n nikilia ki:ntikmati. Kihtowa ta: kikwah, ne:n, kowit. Ne:n ko..., kwa:nakatsitsi:n nika:n etok n' kowit ihkó:n de toma:wak, nochi itsi:ntan, nochi kie:ewaloh. Nika:n nochi, nochi tahtapa:tak nika:n. A: pos nika:n nentok, ne:n, kowtu:san. ¿Wa:n ki:n tikmati *que** nentok? *Porque**, nika:n nentok *porque** nika:n i:n ma:ne:stok, ihkó:n ma:ne:stok ihkó:n. Nijó:n kwowtu:san, semi kwe:lilia ne:n kwa:nakatsitsi:n, *de que** ne:n kwa:nakatsitsi:n kipia n' ie:wayo. N' ie:wayo. Pos tila:wak n' ie:wayo wa:n ihista:k. Entó:s nijó:n semi ki..., ka:mpa nentok, *de que**, pos no:pá:n no: semi nemia [i]ka ne: kowtahokwilimeh. *Igual** neh no: ni..., ninemia *cuando** katka n..., achi niokichpil ok. Pos nikino:nkwia n' okwilimeh, no: nik..., niki:xmati kwali nochi katí:n de: n' we:lik, katí:n de n' a:mo we:lik. Ki:n se: kitahpe:walwi:s, nochi ki:ni:w se: 'kwis ika n' *trampa** de *tepostrampa**. Pero, pos yehwa yo:n kintsi:n ne:n tikelna:miktokeh de i:n, kwa:nakatsitsi:n. Pos nijó:n kwaltsi:n no:. Kwaltsi:n yo:n, *serbi:rowa** no: para t..., para kaltsí:n tikchihchi:wah, soh *que** a:mo semi wehkapania. Ihkwi:kwí:n sah de mochi:wa. Pero yo:n no:, no: pipi:nik, de wa:ki semi pipi:nik. Ke:mah wa:n yo:n hkó:n yowi, hkó:n yowi, pané: yo:n achi tehtetsi:ltik. Tehtetsi:ltik nochi *hasta** n' ima:yo, n' ima:yo, mochi:wa ka:mpa mosentili:ti a nijó:n, miak kipia n' ima:yo, ni:nipaka ihkó:n nochi yowi a n' ima:yo, ihkó:n ima:yo. N' ima:yo kiliah, nijo:n, *porque** nochi mosehsentilia *hasta** ne:. Wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsí:n, chihchi:chi:ltik xo:chitsí:n, wa:n ikwa:pan ista:k. Entó:s nijó:n nochi, nochi ihkó:n mokehketsa. Mokehketsa nochi wa:n, *por eso** kiliah kwa:nakatsitsi:n. Pero yo:n we:i mochi:wa ihkó:n. We:i. We:i wa:n yewaltik, yewaltik ihkó:n. Nijó:n *por eso** kiliah kwa:nakatsitsi:n. Pos nijó:n yehwa yo:n neh nik..., niki:xmati *compadrito**. Pos, Pos nehwa nikmati *compadrito**, pos yehyewaltik n' ixiwyo wa:n *a veces** ma:sasanaka. Se: koli:nia ma:wahwapaktik. Wahwapaktik wa:n ma:sasanaka wa:n nijó:n tihti:ltik n' iteyo ke:meh yo:n chamakih n' iteyo. Ihkó:n tihti:ltik wa:n mota:lia ihkó:n. Wa:n se: koli:nia *a veces** ihkó:n panxi:i:ni, panxi:i:ni. pos ta:lpa:n ixwa. Ta:lpa:n ixwa, ka:nsaka se: kita, ye:kmiak ihkó:n e:wtok, ihkwi:ntsitsí:n *matitas**. Ihkwi:ntsí:n *matitas**, ka:nsaka se: kita ye:kixwa. Wa:n nijó:n *cuando** nijó:n onkak yo:n xo:chitsí:n pos seki se: kitekiti. A:mo para tehwa:n, para ne:n to..., ne:n te:chcuidarohtok**. Tik..., tika:wili:tih oso itech tokalihtik tikpiah, pos tika:ketsah. Pero yo:n a:mo moneki semi telwehkapantik ne:n ika se: ta:a:ketsas, tsikitsi:n *porque** metsno:nohne:l. Metsno:nohne:l. wehka:wa, wehka:wa. ihkó:n i:xna:wi tepitsi:n wa:n takwa:wak. Yo:n a:mo nima:n tsaya:ni. A:mo, a:mo wehweliwi nió:n no: ma:xi:i:ni, ta: yo:n .... A:mo kwetawi *porque** yo:n semi tel..., telchika:wak. Telchika:wak n' xo:chitsí:n wa:n yehwa yo:n neh nik..., ihkó:n *de veras** neh nikneltoka *compadrito** ke:meh tine:ch..., tine:chilwih *porque**, pos nijó:n *de que** i:n kowtah tinemih, pos tikitstinemih, mm. Tikitstinemih wa:n pos yehwa yo:n para takwalo:t de yo:n okwiltsí:n nemi yo:n, kwowtu:san pos no: semi kwe:lilia n' ie:wayo. N' ie:wayo nijó:n kowtu:san *porque** yo:n kowtu:sameh no:..., neh nikitak, o:me taman. Se: ne: yo:n achi, nika:n ihi:sta:k nika:n *ilomo** kipia, de n' i:hwiyo. Wa:n seki de nextik. No: ke:masá: tikitayah, ke:masá: kwa:lkwi no:pá:n. Nikilia, "¿Ton okwilotsi:n yo:n?" Kihtowa, "Ta i:n kowtu:san". No: taman nochi, de nika:n, nika:n ipanko. nochi yohyowaltikseki ihista:k. Wa:n tsikitsi:n itso:ntekon, wa:n inakaswa:n, ne:n, tsikitsitsi:n. *Igual** n' oksé:, no: *mismo** de n' oksé:, nextik. Nextik wa:n ihkwi:ntsitsí:n ima:..., ima:yo. A:mo wehkapantik, ke:meh misto:n.Ke:meh misto:n, ne:n, neh nikilia, "¿Para ton tikwa:lkwi yo:n?" Kihtowa, "Ta: i:n kowtu:san. Kowtu:san ne: ne:pa nik..., ne:pa nikwito". "A:h *bueno**, ¿tik..., tik..., tikmo:tak oso ...?" "A:mo, ta: nikta:lilih tahpe:wal. Tahpe:wal nikta:lilih, nikta:lilih miak tet kihtowa wa:n a:mo ki:sak". Pos kwa:lkwik ihkó:n *hasta** patachtiak. Patachtiak *porque** kikwik ne:n tatsomo:talo:ni. Tatsomo:talo:ni *de que cuando** se: kita:lia yo:n, *de cuando** moxola:wa ya nochi ne:, kiliah yo:n mi:nkat ne:, pos moahokwi a, wetsiti ne:wí:n ne:n, yo:n tikta:liah ii:xtapal, wito:n. Entó:s ne:wí:n wetsiti a, pos wetsiti a nochi n' tatsompalmeh. Ompa moka:wa ya ne:, motepechia ya. Yehwa yo:n neh nikmati. Yehwa sah yo:n. *Porque** .... A: *bueno**. {Aquí probablemente quiso decir kilia:yah} {Se escucha 'ne:ntok', pero la palabra es nentok.} {Esto es, quiso decir ke:ni:w o ihkí:n} {Quiso decir kikwa ya que casi no se usa el direccional on- en Cuetzalan ni como direccional ni como honorífico} {Otra vez se escucha como ne:ntok} {Heliconia spp., particularmente, Heliconia bourgaeana Petersen } {Probablemente quiso decir tsikitsitsi:n} {Como en muchos casos, Tacho Nicolás parece pronunciar una /a:/ larga antes de una secuencia nC., ipa:nko. Esto parece ocurrir en Veracruz.} {Es más común decir yehyewaltik} {A. Nicolás es el único en que se ha notado que dice ima:yo no ima:y, como los demás hablantes.} Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico *Pues** no: tiknekih te:chtapowi *compadrito**, eh, ox tiki:xmattok yo:n kwa:nakatsitsi:n kiliah, yo:n kwowit ne: kowtah mochi:wa, para ton *serbi:rowa", teihsá: *o** xa: se: pahti kikwih no:. kwa:nakatsitsi:n. Ke:mah. Tsihtsitsiki..., tsihtsitsikiltik. Taa:ketsah. Kwowtu:san. Konkwakwa:nakatsitsi:n ie:wayo. Ke:mah. Nochi kikwa. Kowtu:san. E:yi, e:yi n' imahpil kipia. Ke:mah. Ke:mah, no: nemia Ke:mah. kwa:nakatsitsi:n. Ke:mah. Ke:mah. Pipi:nik. Ke:mah. Ke:mah. Mota:lilia ya xo:chitsí:n. Ke:mah. Ke:mah wa:n i..., i..., ima:xiwyo, kahkakaltik semi, pané: ihtsanaka. Wa:n *igual** n' xo:..., n' xo:chit no: iwki n' ixo:chiotsi:n no: kahkakaltik wa:n tihtila:wak. Wa:n yo:n tikihtowa ista:k n' ikwa:payo, pero yo:n porin *cuando** poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n, ne:, poso:niti a. Poso:ni ata n' iyo:lpayotsi:n wa:n de ki:sa ya xo:chitsí:n, moka:wa n' iteyo yo:n, ti:ltik n' iteyo ata mochi:wa, *cuando** chika:waya ti:le:wi n' iteyo ata, iwki n' kwa:nakatsitsi:n. Ke:meh chamakihtet*mero** mochi:wa n' iteyo ata no:. Wa:n ikwa:pan mochi:wa yo:n kos..., tikihtowa kostik mota:lia, yo:n ixo:chio de n' *semillita** ya. Ke:mah yehwa yo:n, de teyowa ya pos wetsi a: yo:n tein chika:wak, wetsi a n' ixo:chiotsi:n, moka:wa n' iteyotsi:n para mochi:wa ya *moradito o** ti:ltik mochi:wa, para yo:n i..., yo:n ixwa sepa ata. Yehwa yo:n, yehwa n' kwa:nakatsitsi:n wa:n yo:n ima:xiwyo, ima:xo:chio ya, chi:chi:ltik niman e:wa,chichikilitsi:nixo:chio:tsin. Pero mota:lia n' iyo:la:n iteyo ka:mpa mochi:wa ya yo:n, para, para momoya:wa ya sepa xina:ch. Ke:mah, yo:n kiliah kwa:nakatsitsi:n porin ma:kahkakaltik wa:n nochi xo:chit nochi kakaltik. Ke:mah, yehwa ika yo:n iwki kilwiah kwa:nakatsitsi:n. Ke:mah. Wapaktik wa:n alax..., alaxtsitsí:n. Ke:mah. Wa:n yo:n .... Ihkó:n *merito**. Ke:mah. Panxi:i:ni tein chika:wak a, panxi:i:ni n' iteyotsi:n. Ke:mah.Wa:n nijó:n panxi:i:ni, pos de n' a:mo kikwah n' chiktehtsitsí:n, Sepa ixwa ya. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Tikiliah ne:, mah ka:ketsaka:n yo:n xo:chitsí:n, tikwitih se: *rollo** wa:n tika:ketsah. A:, tsikitsi:n *porque** metstsikitsitsi:n. Metstsikitsitsi:n. Wa:n yo:n wehka:wa xo:chitsí:n, Wa:n yo:n wehka:wa *porque** achi xahxakachtik wa:n achi, Ke:mah. Ke:mah. Yo:n a:mo wehweliwi. Wa:n a:mo kwetawi. Ka:n kwetawi. Chika:wak n' xo:chitsí:n. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Kikwa n' ie:wayo semi. Kikwa neli. Nextikeh. Tsikitsi:n. Ma:tsahtsapatik. Ke:mah ma:tsahtsapatik. *Hijuema:lah**. Ke:mah 'patachowa. Wito:meh. Wito:n. Wetsi a. Wetsi a. Motepechia ya. Ke:mah. Ke:mah. Pos yehwa sah *compadrito** nimitstahtania *porque**, neli nejó:n, seki a:mo tiki:xmatih nika:n mah kikakika:n i:n, de a:mo tiki:xmatih, pero seki tiki:xmattokeh pos m..., momakah kwe:ntah, te..., ke:niwki yo:n wa:n toni n' okwilin kikwa, kikwa [...]. Achto onkayah pero ekintsi:n a:mo teh okwilimeh, a:mo teh kikwa ok yo:n e:wat. Ka:n teh kikwa ok. Yehwa sah *compadrito** nimitstahtania, tasohka:matik ke:mah *compadrito**. Tasohka:matik. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio