urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a2d9b755-3ffa-4266-bafd-0b6716595bcb 240

report A:, no: tikneki tikmatis nika:n ti..., timahsih. Ke:mah, yehwa yo:n nimitstahtani:skeh ka..., ox tiki:xmattok no:.Pos no: kwali a ke nika:n timo..., [timo]tahtaniah no:, no: niki:xmati wa:n no: nikitstinemi ne:wí:n yo:n wi:tsikite:mpi:l tikiliah *o** wi:tsikixo:chit. Yo:n no: tik..., ne:wí:n no: tikitah wa:n tik..., 'tekih. no: kwaltia ne: para, para pahti, ke:mah no: tiktekih no: ke:masá: wa:n tikwitih *o** seki tokni:wa:n no: ki..., kite:mowah, yo:n no: kwali. kiliah wi:tsikite:mpi:l pero neh niki:xmattok sayoh se:, se: taman, se: taman, yo:n no: ki..., kikwitih para yo:n kone:meh kinkwi ne:n tataxis, [o]pochehkat kihtowah wa:n kinyo:lpanta:liliah, niman ika refini:toh kima:xakwalowah wa:n inkechkochi:ka:n ... wa:n yo:n a:mo ... seki ika kina:ltiah kit wa:n kintai:ltiah, pero a:mo nikmati neh ox miak nehjó:n wi:tsikite:mpi:l kiliah. Yo:n kiliah wi:tsikite:mpi:l *porque** ki..., 'pa:pata:nkawia yo:n wi:tsiki pero a:mo se: kimati ke:ní:w. Ne:si nejó:n yehwa ihkó:n kiliah. Nejó:n wi:tsikite:mpi:l chi:chi:ltik wa:n pos no: kwaltsi:n imetskowyo. Ti:ltik wa:n no: seki wehkapantia. Seki wehkapantia nejó:n wi:tsikite:mpi:l, seki w..., no: wehwei mochi:wa, no: kwaltia seki para kowtati:l. Ke:meh xa:lxokokowit wa:n yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ne:n witsioh, yo:n kwaltsi:n alaxtik, sioh tihti:ltik ikowyo. Soh ixo:chio a:it ke:yeh nejó:n chi:chi:ltik. Achi we:weyak i..., ixo:chio. Wa:n pos yehwa yo:n se: ki..., se: kimati wa:n kwaltsi:n se: momati:ltia katí:n ne:n kwali para se:, para pahti, yo:n wi:tsikite:mpi:l kihtowah semi kwali. kwali no:, ka:sá: ika ne..., *hasta** kika:wtokeh. A:mo kite:xi:mah. A:mo kite:xi:mah yo:n wi:tsikite:mpi:l *porque** kwali para n' kone:meh oso *hasta** se: yehwa ika nehyó:n refini:toh kita:liliah wa:n te:..., [te:]yo:lpanta:liliah. Yo:lpan se: ki..., kich..., kichihxi:ka..., a:mo, xa: t'mattos ne:n tehwa xa: kachi tik..., tikmattos ka:ni ... no: tikita. Mm. Kitsakwilia, a:mo, a:mo chichi:k, a:mo eski:sa ok. kwali semi yo:n pahti wa:n ... pos neh no: nite:kakilia:ni, kwaltiah, no:, no: kwaltia ka:mpa yo:n te:[ih]ixka ne:n chokoy, kit no: kima:xakwalowah. Wa:n no: kit se: mota:lilia kit se:, se: mota:lilia nejó:n se: ima:ko ka:mpa te:ixka wa:n se: moli:s ye:k ... no: kwali. No: kwali wa:n ne:si ika no: ..., ne:si no: n'te:kilia:ni wa:n nikitaya, yehwa pos yo:n kita:liliah ne:n tsikitsi:n kima:pa:tskah ka:mpa se: moteki wa:n ki..., pos kitsakwili n' esti. Kitsakwilia. Nejó:n xiwtsí:n, yo:n kowtsí:n ne: semi tel kwali para se:, se: mopahtia. I..., ka:sá: ika 'ka:wtokeh ne: kaltsi:ntan wa:n pos ka:sá: ika *siempre**, nowya:n se: kita onkak. Yo:n wi:tsikite:mpi:l, kiliahseki ti..., wi:tsikixiwit tikiliah. Wa:n seki tikiliah wi:tsikite:mpi:l. Itsmoli:ni, ka:mpa se: kite:xi:ma pos yehwa yo:n se: 'kwiti a ne:n i..., iselo. Iselo wa:n i..., chi:chi:ltik ne:n i..., ikwa:pa:yo, ne: ka:mpa e:wi seki e:witika:e:wi ne:n i..., ixo:chio. Pero a:mo nikmati neh. A: wa:n iteyo no: tihti:ltik. Tihti:ltik iteyo. De y..., de yoksi a. Wa:n tak no:, no: ixwa. No: ixwa. Mm, pos ne:wí:n ka:sá: ika miak, ka:sá: ika se: kita no:wya:n onkak nejó:n ohte:noh, ka:sá: ika ihkó:n kahkafe:ntah, ka:sá: ika kaltsi:ntan onkak nejó:n xiwtsí:n. Yo:n mikka:n kitekih. Kima:xakwalowah wa:n a:mo, a:mo semi takwa:wak. Yemaxtsí:n, mohmoloxtik wa:n ma:kahkana:wak tepitsi:n. Ke:mah. Pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia ke:ní:w n' pahti de ke pos ke:masá: a:mo teh kinina:miki kone:meh pos se: ki..., yehwa ya se: kikwiti nejó:n xiwtsí:n. Se: kinta:lilia wa:n pos yo:n a:mo ... sayoh se: 'kwiti sah, a:mo no: se: 'kowa: ok. wa:n seki ke:masá: ne: tapahti:lo:ya:n se: ki..., [ki]wi:ka *o** se: kinwi:ka kone:meh. Pos a:mo pahtih. Semi kinina:miki yo:n xiwtsí:n, *mejor** se: 'kwiti wa:n de se: kimattok, se: momati:ltia yo:n se: kitekiti a. Se: kitekiti a, se: kima:xakwalowa wa:n se: ki..., *o** seki se: kite:ka kihtowah se: kima:xakwalowa wa:n se: kite:ka n' a:tsí:n itech se: teisá:, se: tapalkat para ompa se kikwi a. Wa:n no: pos no: kikante:kah se: kone:t, ke:meh tsikilitsi:n pos yo:n a:mo nikihto:s te:pahwih. Yo:n a:mo, yo:n kwaltsi:n nejó:n pahti. Ke:mah, te:pahtia wa:n pos no: kwali a ke mah se: momati:lti ihkó:n ke:meh i:n tinentiemih pos no: mah se: momati:lti ke:ní:w, katí:n pahti kwali, katí:n a:mo, a:mo kwaltia. Ke:mah. Pos no: nik..., nikita ne:wi:ni ixo:chio ka:mpa ne:n onkak ne:n tikehketsa wa:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo ne:n ti:ltik wa:n no: kikwah ne:n chiktehmeh, chiktehmeh sah no: kikwah, yo:n kwitatohtokmeh kikwah wa:n yehwa ya n' xo:chitsí:n pos yehwa ne:n chiktehtsí:n, ne:n wi:tsikitsi:n kipipi:na, yehwa yo:n ki..., ki..., ki..., kipipi:nah wa:n ne:n iteyo pos tihti:ltik wa:n kikwah ne:n yo:n kwitatohtokmeh, kwa:chi:chi:ltik wa:n ... Sioh seki wehkapantia wa:n seki ..., *casi** tak koma:mo se: ki..., se: ki..., se: kite:nteki wa:n itsmoli[:ni]a, ne:n itsmoli:nia. *Más** ye:kwehkapantia seki. Wehkapantia pero chi:chi:ltik n' i..., ixo:chio. Wa:n nochipa chi:chi:ltik n' ixo:chio wa:n iyo:lselo no:, no: tepitsi:n chi:chi:ltik, imahma:tampa wa:n ti:ltikimetskowyo wa:n chi:chi:ltik nochi i..., imahma:yo. wa:n moloxtik. Ke:mah, yehwa yo:n no: nikmattok, ne:n [i]yo:lselo chi:chi:ltik. A:, we:noh pos kwaltsi:n timomati:ltihkeh, ekintsi:n neh nimitsili:ti ton noto:ka:i, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. A:, we:noh. José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián A: pos, a:ken nika:kwí:n sepa timona:mikih, nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah wi:..., wi:tsikite:mpi:l oso ke:ní:w nankito:ka:itiah, wi:tsikite:mpi:l oso wi:tsikixiwit, wi:tsikixo:chit, ke:ní:w ... miak taman ito:ka:i yo:n *o** para toni servi:rowa, ox wehkapan moskaltia *o** ka:ni onkak, ka:ni mochi:wa. Yetok se: *mata**. Mm. Mm. Mm. Se: tamann sah, ke:mah. Mm. Ke:mah. Mm. Mm. Ke:mah. Mm. Ke:mah seki, mm. Yo:n ke p..., semi takwa:wak ke:meh xa..., ke:meh xa:lxokokowit. Mm. Ke:mah, ahalaxtik. Ke:mah. Mm. We:weyak, we:weyak. Ke:mah, mah se: motapowi. Ke:mah. Ke:mah. Ka:sá: 'ka:wah neli, ka:sá: 'ka:wah, mm. Mm, mm. Pos no: iwki sah niki:x..., no: niki:xmati yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah oso wi:tsikixiwit. Yo:n a:mo wehkapantia neli, ta:lpan sah mochi:wa, pero kipahtia miak taman ... pahti ... miak taman kikwih yehwa yo:n xiwtsí:n, soh mah se: kimatili, no: kipahtia para tataxis, ne: ki..., kikante:kah m' pili ika ... tsikitsi:n wa:n seki ki..., kima:xakwalowah ka..., ki ..., *o** kipan..., kipante:mah itech refi:noh, kia:pachowah ika refi:noh wa:n ika ki..., ika ki..., kikwa:te:te:kiliah, yo:li:ka:n nochi iyo:lpan kite:kiliah, isahsa:liwya:n kite:kiliah wa:n ke:mah kitetekwinowah ika, ika a:tat *o** tilmahtsí:n wa:n, wa:n kochte:kah wa:n kelka:wa yo:n tataxis *o** toto:nik, nochi kipahtia i:n wi:tsikixiwit. Ke:mah wa:n, wa:n nehjó:n no: kwaltia para ..., ka:mpa i:n se: motsonteki kiketsa n' esti, komohkó:n se: mokokoh ika n' *machete** wa:n onkak yo:n wi:tsikixiwit, se: 'kwiti wa:n se: kima:xakwalowa, se: kipa:tskili. I:n, i:n pahti ke:meh ne:, ke:meh yo:n tikiliah ne: tsi:nich. Se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ka:mpa se: moteki wa:n nehjó:n te..., te..., tamati:ya, a:mo tamati:ya pero esti kiketsa, a:mo, a:mo eski:sa ok. Kitsakwilia pero n' esti. Kitsakwilia, a:mo eski:sa ok, no: kwali kitsakwilia n' esti, a:mo eski:sa Ke:mah. No: kwaltia. Mm. Mm. No: kwaltia. [Ki]tsakwilia. Mm. Im..., pahti neli, pahti kihtowah Ke:mah. Ke:mah mo..., mochi:wa wa:n a:mo mone:neki, itsmoli:ni komo se: ki..., Ke:mah. Yo:n komo se: kima:xi:ma, olo:chitsmoli:ni pero a:mo wa:ki ke:meh xo:me:t. Iwki yo:n, itsmoli:ni. Ke:mah, se: kikwi a. Mm, ke:mah, chi:chi:ltik ikechtayo, chi:chi:ltik. Chi:chi:ltik no:. Tihti:ltik no:. Tihti:ltik wa:n chika:wa..., oksi a, tihti:ltik ata. Ke:mah. Ixwa no: eski. Ixwa, ke:meh iteyotsí:n, ixwa, Ixwa. I:n no:ya:n mochi:wa xiwtsi:n, no:ya:n mochi:wa n' xiwtsi:n, no:ya:n mochi:wa. Mm, ke:mah. Ke:mah. Yo:n kanah, emaxtsi:n wa:n moloxtik ima:xiwyo no:, mm. Se: kita:lilia Ke:mah. se: 'kwiti sah. Ka:..., ka:n kwaltia. Ke:mah, yehwa. Ke:mah. Ke:mah. Kanah. Ke:mah, te:pahtia, ke:mah. Pos mah se: motapowi para toni servi:rowa, ke:mah. Pos kwali yetok, ake nik..., nikmatik a. Aman x..., n'neki ..., yeh..., pos yehwa yo:n no: nik..., nimitstahtania *o**, ox tiki:xmati ixo:chio ke:ní:w mochi:wa wa:n i..., iteyo ke:niwki wa:n yehwa n'nekia nikmatis no: ox, ox tikita ixo:chio ke:niwki. Ti:ltik. Kikwah chiktehmeh, ki..., kikwah kwitatohtokmeh, kikwah. Ke:mah, kikwah. Kipipi:na wi:tsikitsi:n *por eso** kiliah wi..., witsikit..., wi:tsikite:mpi:l *porque** ... semi kwelitah *porque** ... Ke:mah, kikwa semi. Kikwah. Ke:mah. Mm. Ke:mah. No: chi:chi:ltik tepitsi:n ka:mpa selik, chi:chi:ltik, ke:mah. Ke:mah, ke:mah wa:n ma:momoloxtsitsí:n nochi ima:tampa wa:n ima:i:xko, ima:ko nochi moloxtik. Ke:mah, yehwa yo:n. Pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia wa:n i:n okseki a:mo tikye:kmatih, moneki mah se: motapowi para se: kimatis ke:ní:w [ki]ixo:chio. Pos seki a:mo tikitah wa:n ke:kiwki iteyo wa:n para toni kitatekiwtiah. Tasohka:matik ke tine:chilwih. Ke:mah, nehjó:n sayoh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ke..., ka:ni tiwa:le:wak . Pos neh no: niwa:le:wa ne: San Miguel Tzinacapan, nimono:tsa niErnesto Vázquez. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio