urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:dd2d5bb0-56f9-4048-b64e-fc0212b2c42a 131

*Bueno** Rubén a:man xte:chnohno:tsa, i:n xiwit kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n, ¿ox tiki:xmattok? No:yan onkak, ne:, ne: mochi:wa i:n Atekohkomolkopa wa:n mochi:wa nochi ne:, *este**, Ta:lchi:chi:lkopa. Kachi *más** ahkwa:kopa, a:mo n'mati n' Ista:ka:t ox no: onkak, pané: tanikwa:kopa sah n' kachi mochi:wa. Pané:..., neh a:mo, a:mo nikye:kmati, pero n' ikowyo, pané: no: kikwih kwilo:t, pero a:mo nikye:kmati ox yehwa n' kikwih. Kihtowah no: wehka:wa, komo yehwa ne:n kikwih. Wa:n ne: ixo:chio mahyá: yo:n, mahyá: yo:n *cera**, chihchi:chi:ltik ki:sa. Wa:n yehwa, ne:n, pe:wa poso:ni. Pané: itech mayo m' poso:ni, a:mo no: nikye:kmati. A:mo n'ta:lia *cuidado** ke:maniá:n, ne:n, pe:wa poso:ni pero ne: a:mo a:kin kikwi. Pané: kihtowayah seki, wehka:w ka:ketsayah, a:mo se: kimati ox neli, pero a:man a:mo a:kin kikwi. Ke:meh a:man nochi para ta:a:ketsah nochi xo:..., xo:chitakowal, ne:n, kikwitih kwesala:n. Wa:n pos ne:n i..., ik..., ikowyo pané: yo:n, *este**, to:chkowit, iwkitisneki. No: ahalaxtik wa:n ihi:xeh, wa:n wehwei kowit mochi:wa xa:, xa: oho:me, e:yi me:troh, pané: kowtako:t mochi:wa. Pero ompaka ne:, ne:wí:n mochi:wa. Wa:n no: n' oksé: n' taman tein yo:n ta:lpan mochi:wa, yo:n kikwih pahti. Yo:n no: taman pero .... De n' yo:n, yo:n kowit a:mo, a:mo nikye:kmati. Pané: yehwa n' kihtowah no: kwaltia yehwa, ne:n, tein teh tikihtowa, komo teh tikihtowa *que** kikwih, ne:n, kwilo:t, yehwa ya eski, *porque, este**, kite:mowah n' tokni:wa:n ne:n kowtako:t wa:n, *este**, ki..., kita:liah. Pero nimitsilia a:mo nikye:kmati ox, *este**, ox yehwa ne:n kwakwa:nakatsitsi:n kikwih n' kwilo:t *porque** tein, tein ke:mah n'mattok kikwih yehwa ne:n to:chkowtako:t. To:chkowtako:t, yo:n kite:mowah n' tokni:wa:n wa:n yo:n neli pip..., pipi:nia ne: sepa wa:kiti. Wa:n de yo:n xiwit teh tikihtowa:ya, toni ne:n..., a:mo n'mati n' teh ke:ní:w, ne:n, kipipi:nah, ¿ox ixiwyo oso toni n' kipipi:nah? Wa:n neh n'mattok yehwa yo:n xiwit, tein teh tikihtowa ta:lpan mochi:wa, mochi:wa kahfe:ntah, kihtowah mah kipipi:naka:n yo:n pané: xo:chit ki:sa ata se: i..., itsi:ntan, *este**, mokohkopi:na mahyá: xo:chit, ox iteyo, x'mati toni yo:n. pané: achi tsohtsotsoltik. Yehwa yo:n kihtowah kitekih wa:n mah kipipi:naka:n, a:mo n'mati ke..., ke:ní:w yo:n, ox te:na..., pané: yehwa n' te:na:yo:tih pero a:mo n'mati komo te:mpala:nih oso [o]x i:pa te:na:yo:tih sah yo:n kihtowah mah kipipi:naka:n ne:n pilimeh. *Bueno** Rubén pané: nochi a i:n o:me taman xiwit ika timonohno:tskeh i:n kwa:kwa:nakatsitsi:n, neh i:pa o:me taman sah niki:xmattok. Eleuterio Gorostiza. Tzinacapan. report Tein yekin ni..., tein yekin tikitstoyah, pos a:mo wel nimitsili:ti *que** niki:xmati, nikitani, nikitani pero a:mo nikto:ka:yi:xmati. Wa:n nió:n wel nimitsili:ti *que** para toni tikwitih *o** para toni mo..., para toni kitatekiwtiah. *Es...**, neh nimolia xa: tik..., komo tiki:xmattok xne:chnohno:tsa, *que** ke:ní:w n' tiki:xmati, para, para, para toni, mo..., para toni n' kwaltia, para toni n' kitatekiwtiah. Neh a:mo wel nimitsilwi:ti, neh niki..., niki:xmati, niki:itani no: i:n kowtsí:n, ke:ní:w xo:chiowa, ke:ní:w moskaltia, pero a:mo nikto:ka:yi:xmati. I:n mahsi *solamente** ne:wí:n we:ikowtahkopa. Pos ke:mah, neh yehwa neh nimitsilia neh yo:n tein tikihtowa ta:lpan moskaltia xiwtsí:n, yo:n se:, mahyá: se: xiwtsí:n, yo:n a:mo kowit. Yo:n mahyá: se: xiwtsí:n sah moskaltia. Yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n. Yo:n kwaltia para te:na:yop..., te:na:yo:pahxiwit, tehwa:n tikiliah te:na:yopahxiwit. Pilimeh tein yo:n, tei:n yo:n, *este** te:na:yo:ki:sah, mah kinin..., mah kin..., mah kinkwa:pechti:ka:n *o** mah kimpipi:nalti:ka:n. Mah ika mo..., mah ke:meh eskia mah kitsohkwahkwa:ka:n mah tikihto:ka:n tehwa:n. Para yo:n, para a:mo te:na:yo:ki:sah, *porque** ata onkak seki pi:piltsitsi:n ata te:na:yo:ki:sah, se:kihto:s te:mpala:nih. Pero yo:n a:mo *porque** te:mpala:nih, sanoke yo:n mahyá: se: kokolis de yehwa:n no: de n' in..., inte:na:yo ki:sa m' pi:piltsitsi:n. Yehwa yo:n neh nikmati, yehwa neh nikmati nikilia no:, *bueno** kito:ka:ytiah kwa:kwa:nakatsitsi:n. Pero i:n tein tine:chnohno:tstoya de i:n kowtsí:n, neh no: niki:xmattok, niki:xmattok i:n kowtsí:n tein tikihtowa kwa:..., kwa:kwa:nakatsitsi:n. Moskaltia nika:wí:n por, por Is..., *este** por Ista:ka:kopa no: onkak, por Atekohkomol, por Ta:lchi:chi:l, por Tahchikteko. Nochi n' ompa yo:n moahsis. *Por eso** neh nimitsilia ka:mpa we:ikowyo *siempre, porque** n' ompaka ne:wí:n we:ikowyoh ya. Yo:n kowtsí:n tein teh tine:chnohno:tstok neh niki:x..., neh nik..., niki:xmattok, nikitani, a:mo n'to:ka:yi:xmati. Yo:n kwaltia neli para n..., tein *más** we:weyak kikwih para kow..., para kowkwilo:t, para ki..., para n' kali, *porque** no: semi takwa:wak. Ihwa:k, ihwa:k xoxowik ema:nik, pero ihwa:k *cuando** pe:wa wa:ki a, pipi:nik. Yehwa yo:n neh nimitsilwia. Wa:n no: kwaltia para kowtati:l, neh nikmati *porque** tehwa:n no: tiktatia:nih wa:n tikitanih. Wa:n tikwa:lkwinih ke:meh i:n ke:masá: t..., ne:wí:n titekitiah ne:wí:n kowyoh tiktehtekiah para kowtati:l *porque** no: semi kwaltsi:n tata. A:mo nikmati neh xa: no: ihkó:n, xa: no: ihkó:n tik..., teh tikto:ka:yi:xmattok *pues** neh niki:xehekowa *más** tikmattos para t..., para toni n' kikwih, para toni n' kitatekiwtiah. Yo:n kikwih ixiwyo. Wa:n yo:n a:mo tikahsis, *este**, sayoh, sayoh ne: we:ikowyo, no: onkak *hasta** nika:wí:n tehwa:n ka:mpa kahfe:ntah. Ka:mpa yo:n tehteyoh, tehtetsala:n moskaltia yo:n xiwtsí:n. Yo:n noya:n onkak, ka:mpa ne:wí:n kowyoh pos *más** onkak te..., *más** onkak tepitsi:n *más** ompakawí:n *porque** tikmatis ompakawí:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos *más** tapala:yohtok. Pero yo:n ka:mpa yeski tikahsis, ka:mpa yeski onkas. Itech kahfe:ntah, ke:meh i:n ka:mpa se: tame:wa. A:mo nikelna:miki, ox nankena:mik..., ox tikena:miktok ata sepa, sepa tiahkah nika:n Reyeshogpan, wa:n tikte:mohtiwa:la:yah ata wa:n tikahsikah. Iwa:n yo:n kowa:pah..., kowa:..., kow..., kowa:pahxiwit, ¿tikelna:miktok? *Entonces** n' ompa yo:n ata tikahsikah ata yo:n nimitsilia yo:n se:, yo:n se: xiwtsí:n, wa:n ka:mpa ti..., ka:mpa neh nimits..., name:chilia:ya, name:chilia i:n mono:tsa kwakwa:nakatsitsi:n, te:na:yopahxiwit. Uhuh. Pos ke:mah, para tikitas *que** a:mo n..., a:mo n..., a:mo sayoh nikne:nta:lihtok sah i:n tahto:l, sanoke tehwa:tsi:n no: tim..., no: tiki:xmati wa:n no: timomakatok kwe:ntah. Komo timomakatok kwe:ntah, yehwa neh nimitsilia. Yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih kwakwa:nakatsitsi:n, neli yo:n ike..., yo:n e:wa ike:..., ike:stsi:ntan, ne:n, n' kow..., xiwtsí:n. *Aparte**, yetok n' i..., se:..., seko, seko yetok n' ixiwyotsi:n, seko yetok n' ixiwyotsi:n, wa:n seko ki:sa yo:n i ..., ita:kilotsi:n mah tikihto:ka:n. Yehwa yo:n neh nimitsilia sel..., kwaltia para..., no:, no: semi kwaltia, yo:n kwaltia para n' te:na..., te:n..., te:na:yo:ki:sah. Tena:yo..., yo:n te:na:yo:wila:nih pi:piltsitsi:n. *O hasta** se: yehwa niki:xehekowa, *porque** se: sepa ata no:, se: sepa *hasta** tehwa:n, *hasta** tehwa:n i:n tikihtowah *cuando** se: koyo:..., yo:n se: koyo:..., ata kihtowa te:mpala:ni, pero a:mo *porque** se: te:mpala:ni, se: te:na:yo:ki:sa mahyá: se: chihchime:ya. *Porque** yo:n tehwa:n yo:n, yo:n no: se: kokolis. Yo:n a:mo *porque** mah tikihto:ka:n ta:ká:n i:pa *porque** tiknekih sah. Eh. Tein kwaltsi:n tietokeh, a:mo teh te:chkokowa wa:n a:mo teh tikpiah, pos nochipa ya mah tite:..., tehwa:n tikihtowah mah ti..., tite:wa:ktokeh, a:mo ke:man semi tite:n..., tichihchatokeh. Wa:n yo:n seki ata sa chihchatokeh, yo:n no:, yo:n no:, no: kokolis. Yehwa ya nimitsilia neh, mahyá: yo:n kana:pepexokatokeh. Entó:s yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n te:na..., te:na:yo..., te:na:yo:ki:sah. Yehwa yo:n xiwit mah se: kipipi:na, yehwa n' tein tikihtowa n' teh n' ixo:chiotsi:n *o** ixiwyotsi:n. kwaltia nochi n' o:me taman, ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n. Neh nimitsilia *porque** tehwa:n tik..., tikitanih wa:n se: sepa ika no: n' timopahtiah. Ke:mah. Ke:mah, neh no: nimitsilia neh no: i:pa o:me taman sah, se:n taman sah niki:xmati kwali. Ne: seki ke:meh nimitsilia neh, ke:meh nimitsilih yekin, nikitani. Pero a:mo nikto:ka:yi:xmatia. Pero semi kwali a, semi kwali a *que** t'to:ka:yi:xmattok n' teh. Pos nochi ihkó:n mah timosen..., *ora**, mah tikihto:ka:n tehwa:n mah timosen..., mah timosenmati:lti:ka:n. Wa:n tasohka:mati miak *que** tine:chmati:ltih *que** no: ihkó:n tiki:xmati tehwa ke:meh yo:n, wa:n a:xka:n tein neh niki:xmati, no: ihkó:n teh tiki:xmati. Pos semi kwali a. Neh nimitsilia yo:n xiwtsí:n pos yo:n nimitsilia para te:na:yo:pahxiwit, wa:n kwa:kwa:nakatsitsi:n *o** mah tikihto:ka:n tehwa:n o:me to:ka:it, se: to:ka:it de i..., pahti wa:n se: to:ka:it de n..., se: to:ka:it de n..., de n' xiwtsí:n ke:ní:w n' ito:ka:y. Wa:n yehwa sah eski de n' yo:n. Ta:ká:n oksé: talna:miki:lis tikpia, oksé: tatsi:ntokalis, pos kwali tine:chtahtani:s *porque** pos a:mo no: onkak *más** para nimitsna:nki:lis *porque** pos i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok. [Ta]sohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de nika:n Chi:lkowtah. Ompa nika:n nipowi, nika:n San Miguel. {Se escucha como "ipahti" pero quiso decir que uno de los dos tipos es pahti, medicinal} Eleuterio Gorostiza Salazar Rubén Macario Martínez Eleuterio Gorostiza Salazar Rubén Macario Martínez Eleuterio Gorostiza Salazar Rubén Macario Martínez Eleuterio Gorostiza Salazar Rubén Macario Martínez Eleuterio Gorostiza Salazar Rubén Macario Martínez Eleuterio Gorostiza Salazar All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio