urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b1a67836-cc03-4785-9737-802be2582b70 208

report Pos *compadrito** kwali tine:chili:s katí:n ne:n ito:ka:y n' chi:lkowit, xa: tiki:xmati. Chi:lkowit wa:n oksé: tepe:chi:lkowit, de n' o:me:n. Kwali tine:chili:s ki:ní:n mochi:wa, ki:ní:n wehkapania, ki:ní:n moskaltia, para toni n..., toni kwaltia. Nijó:n nochi no: tikmatis *porque** no: kowtah ti..., tinemi. Nika:n nochi timotahtani:tih ki:ní:n tiki:xmattokeh *cada** sehse:meh nijó:n kowit, chi:lkowit. O:me taman tiki:xmatih *compadrito**. O:me taman tiki:xmattok. Pos neh no: *igual**, o:me taman niki:xmati *compadrito**. Pos neh nijó:n, chi:lkowit, meh tikihtowa, nijó:n, moskaltia ta:lpan e:wi wa:n ihkó:n de pitsa:wak, moskaltihtiw ihkó:n mela:wak, wa:n ahko moma:ma:yo:tia ya. wa:n i..., iteyotsitsi:n ihkó:n kwi:ka, ihkó:n nijó:n mo..., nehnetechtik ihkó:n mosa:sa:lowa, wa:n no: ma:..., ma:pihpitsaktik wa:n de yo:n ahko no: moma:yo:tia wa:n niman s..., kikwih para taihtiyo:t, para kale:walmeh, kal..., kalihtiktakpayo:t nochi, ta:nka:yo:t, tate:nilpilmeh no: kwaltia. Wa:n no: kikwih para n' i:i:xtapal ne:n kwilo:t, yo:n de n' tsikitsitsi:n, de m' pihpitsa:wak. Yo:n no: kwaltia wa:n ie:wayo pos a:mo wel nikihto:s se: kehke:wati, ihkó:n se: kehke:wati mah ki:sa we:weyak, yo:n tsikilitsitsi:n se: ki..., kixihxi:ma ihkó:n, wa:n tsikitsitsi:n ki:sa, tsikitsitsi:n ki:sa n' ie:wayo, achi nehnextik ihkó:n, a:mo nikihto:s *que** tikehke:wati wa:n ki:sati ihkwí:n we:weyak, yo:n tsikilitsitsi:n, wa:n ne:n taihtik *cuando** yo:n se: kikwi:kwi ne:n ahko, ne:n ima:tako:yo para kowtati:l, wa:n no: de n' tohtoma:wak de n' seki mochihchihkolowa, a:mo we:li ok para ne:n teihsá: ki..., *bueno** se: kikwi para kalkowit, nijo:n se: k..., se: kitahtapa:na, taihtik pané: kahkawaktik. Pané: kahkawaktik ihkó:n, ihtikahkawaktik de wa:ki, de wa:ki no: *igual** ma:ski xoxowik, n..., taihtik ne:, chi:chi:ltik. Chi:chi:ltik wa:n yo:n pos no:, no: tapa:ni, no: kwaltsi:n tapa:ni wa:n pos *de que** xoxowik ihkó:n, a:mo, a:mo tata, de wa:ki a, tata ya wa:n yo:n semi semi teleti:k tak porin kipia n' ia:yo. Yo:n de se: kiteki, ke:masá: se: kite:nteki pané: yo:n a:paltik, tak se:..., kipia n' ia:yo. Wa:n de i:n tepe:chi:..., chi:lkowit kiliah, pos yo:n no: nextik, nextik wa:n we:i ihkó:n mochi:wa, wa:n a:mo semi mela:wak mochi:wa ihkó:n de wehkapan, seki wehwei mochi:wa wa:n seki a:mo. Seki ompa ne: mo..., mo..., momahma:yo:tia ya ihkó:n, wa:n ompa hkó:n mota:lia ya *hasta** ahko, yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n i..., n' ixo:chio ke:niwki, ista:k oso chi:chi:ltik, yo:n neh, neh *siempre** nikita n' ikowyo, ke:meh ke..., a:mo ke:man nik..., nikita, nikita sayoh yetok ihkó:n kowit, pero yo:n, yo:n nijó:n kwaltia para kowtati:l, yo:n semi teltakwa:wak, ki..., wa:n ne: no:, no: tapa:ni, *pero siempre** ihi:xeh. N' ihi:xeh wa:n ista:k ne:n kowtsí:n de se: kitahtapa:na, pero, yo:n nijó:n neh nikmattok pané: a:mo nochi kwaltia para ne:n, teihsá: kaltsí:n se: kichi:wa, ta: seki ye:k yo:n takwa:wak seki ne:n a:mo moto:ka teihsá: ika se: kis..., siso[kiso], ne:n ta..., ke:meh eskia nijó:n tsahtsaya:ni, achi teiktik. Yehwa yo:n neh nikmattok, nijó:n kwaltia para kowtati:l, no: kikwih seki para n' kowit ihkó:n, kita:ta:liah ka:mpa, ka:mpa sayoh kilpiah, *porque** yo:n semi takwa:wak. Ke:masá: mochihkolowa yo:n tepos. se: ki..., kiso. Pero nijí:n okseki yo:n *siempre** yema:nik, sayoh de wa:ki pos nijó:n takwa:waya. Takwa:waya pos wa:n neh a:mo nik..., nikita kachi ni..., n' iteyo *o** n' ixo:chiyo, a:mo kachi nikita, nijó:n kox xa: wetsi ta:lpan, xa: kikwah chiktehmeh. Entó:s ikintsi:n neh nijó:n no: nik...., n'neki nimitstahtani:s *compadrito**, ki:ní:n, xa: tikita nijó:n tepe:chi:lkowit, ki:niwki n' ixo:chio *o** ki:ní:n moskaltia. A:, s..., se: sah n' iteyotsitsi:n, a:. Pos yehwa yo:n, Yehwa yo:n nimitstahtanihtok para, Pos yehwa yo:n *compadrito, [por]que** nika:n nochi timolihtokeh, *de que**, ki:ní:n para te:ch..., para tikwih, para te:chpale:wia, i:n para tokaltsi:n pos nochi tikmattokeh ki:ní:n i..., ki:n moskaltia se: kowito:ktsí:n de nijó:n, chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit pos kintsi:n nochi ti..., ti..., tikmattokeh, ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitah, neh ne:wí:n, A:tehkohkomol, ne:wí:n Tahchikteko *hasta** ne: A:tsa:la:n nochi yetok ihkó:n *matas**, ka:ns ika ohka:n yetok de n' o:me taman. N' chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit ka:ns ika ne:n, kiliah tep..., tepe:chi:lkowit pero, pos yo:n a:mo no: mochi:wa nikihto:s tehtepe:yoh, yo:n kwaltia ma:ski achi *lomita** oso ihkó:n ma:ski, itech ta:l wa:n pos pané: nikita neh a:mo semi mon..., mon..., monalwa:yo:tia, ihkó:n pané: paniá:n, paniá:n, ke:masá: wiwiti. Wiwiti, no: *igual** nij..., n' oksé: no:, no: wiwiti, ne:n oksé: no: ke:masá: *cuando**, kipi:tsa, wi:tsa n' ehekatsí:n pos kitamo:ta. wetsi. Yehwa yo:n neh, yehwa sah. A:, *bueno pos. Nijo:n kwali tine:chili:s ke:ní:w moto:ka:y *compadrito**. Pos no: *igual** neh, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, de San Miguel Tzinacapan. Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ke:mah. Ke:mah, pos n' kowit niki:xmati ne:n chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit. O:me taman, no..., nochi iwki se: kito:ka:ytia, pero se: chi:kowit wa:n se: tepe:chi:lkowit. Yo:n chi:lkowit ne:, mo..., mochi:wa ma:ahalaxtik, tepitsi:n ma:we:weyak, wa:n iteyo mo..., mochi:wa imahma:tsi:ntan ne:n, ne:n, ka:mpa ima..., ma..., ima:y e:wa. Pero te:..., te:..., te:..., pané: sisipoltik tikihto:ka:n, tel miak nxxximah i..., i..., iteyotsitsi:n mochi:wa. Yehwa ne:n chi:lkowit. Wa:n ne:n ikowyo tepitsi:n ti:ltik. Wa:n i:n tepe:chi:lkowit yeh .... Yo:n chi:lkowit no: kwaltia para kalkowit wa:n, wa:n komo se:, komo wa:kik para kowtati:l semi tekoloh yo:n, ne:n, chi:lkowit. *Cuando** mochi:wa melaktsitsí:n, no: kwaltia para kalkowit, para e..., para kale:wal, para taihtiyo:t *o para** kwilo:t, no: kwaltia yo:n se: kikwi. Wa:n no:, no:, no: ye:keti:k ata. Wa:n nejó:n i:n tepe:chi:lkowit, yeh yo:n no: onkak nikahkwí:n *lomakopa o** ne: itech yo:n *tepe:loma**. Yo:n mochi:wa ka:mpa *lohloma** n' kwelita yo:n tepe:chi:lkowit, a:mo mochi:wa no:ya:n ta:ltikpak te:n, ke:meh etok. A:mo mochi:wa noya:n yo:n. Mochi:wa sayoh ka:mpa yo:..., yo:n *lohlomatipan** kowtah. ompa mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit. Wa:n yo:n nejó:n wa:kkatik sah, komo s... yo:n se:, komo se: kite:ntekito, a:mo teh kowit ke:meh i:n *tiempo** kiowa:tah. Se: kite:ntekiti n' kowit wa:n se: kitehteki, se: kitatapatsa wa:n se:, tepitsi:n se: kitipante:ma, wa:n ke:mah se: kixo:taltia, xo:ta kwaltsi:n ke:meh okot yo:n wa:n yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni, ye:kpisi:ltahtapa:ni komo se: kineki, meh..., kwaltsi:n mehmelaktik n' tapa:ni yo:n kowit. Wa:n, nejó:n, yeh ke:mah semi teleti:k. A:mo se: kixi:kowa miak, *porque** yo:n eti:k ke:meh yo:n a:wa:t, iwki de etiktik n' kowit wa:n tapa:ni, kwaltsi:n tapa:ni, ma:s chihkoltik, yo:n kwaltsi:n tapa:ni. Wa:n semi kwaltsi:n tata wa:n no: kwaltia para, tein wehwei, mochi:wa tohtoma:wak yo:n kowit, sehsentanawa:l mochi:wa sake:ra, wehweikowit, wehweikowit, kwali kitekih para kale:walmeh, kitsaya:nah kihtowah, wa:n kitekih kale:walmeh komohkó:n kinekih, wa:n yeh ke:mah teleheti:k para se: kikwiti:w, ye:keheti:k. Ke:mah, nejó:n, nika:wí:n Xa:ltepe:kkopa no: mochi:wa yo:n, yo:n tepe:chi:lkowiw wa:n ye:kwehwei mochi:wa, tak semi teltapala:ntok, wehwei mochi:wa n' ompa. Wa:n nejó:n ompakawí:n wehwei mochi:wa, neli kitekih para ki..., kitsaya:nah para, kki:xtiah *viga** kiliah, wa:n yeh ke:mah para se: kisakas teletiktik yo:n, a:mo se: kixi:ko:sneki ke:meh a:wa:t. nejó:n, wa:n tein, pitsa:wak kwaltia para kale:waltsitsí:n, w..., taihtiyo:tsitsí:n tein pihpitsa:wak, *cuando** kone:meh. Yehwa niki:xmattok yo:n, o:me taman onkak yo:n n..., chi:lkowit. Seki chi:lkowit wa:n seki tepe:chi:lkowit. Tein tepe:chi:lkowit wehwei a, mochi:wa s..., se: wei, se: we:i tan..., wehwei tanawa:l, *siquiera** oho:me tanawa:l mochi:wa. Ompa sah yo:n, *más** a:mo, a:mo mochi:wa toma:wak. wa:n motelmahmaxalowa wa:n telma:tako:yohpitsaktik semi yo:n tepe:chi:l, e:k e:k miak n' ima:..., imahmaxal, tahtako:tik wa:n tel miak kipia n' ahko n' ima:xiwyo. Wa:n i:n, i:n chi:kowit, yeh mochi:wa ka:mpa, nikahkwí:n, nikahkwí:n A:pi:pia:skopa, A:tekohkomol, *o** n' yo:n Ka:la:tsapotah mochi:wa semi yo:n chi:lkowit, wa:n nejó:n yeh a:mo semiwehwei mochi:wa, se: tanawa:l a:mo mochi:wa yo:n. Mas semi telwehka:wa mochi:wa, yo:n pitsa:wak mochi:wa n' kowit wa:n yeh moma:ytia no: taman, yeh mo..., moma:ytia ma:mehmela:wak moma:ytia ke:meh yo:n kahfe:n, ompa sah momahmaxalowa, pero a:mo ma:yeh ke:meh i:n se: tepe:chi:l, telma:yeh yeh wa:n telma:tako:pihpitsaktik. Wa:n yehwa yo:n nimitsilia tata xoxowik i:n tepe:chi:l wa:n i:n chi:lkowit a:mo tata xoxowik yeh. Tela:yoh yo:n, yo:n a:mo tata xoxowik, tata mah kwali wa:ki. Tekoloh no: pero mah kwali wa:ki tata. Kemah, yehwa niki:xmattok o:me taman chi:lkowit *compadrito**, n' chi:lkowit wa:n sepa tepe:chi:lkowit se:. Ke:mah, o:me taman niki:xmattok. Pos neh nikitani n' tepe:chi:lkowit n..., kiliah ne:n, n' tein kowtah mochi:wa, ixo:chio kostik wa:n mochi:wa ika taolo:ch ke:meh yo:n, momahmaxalowa n' iyo:la:n ke:meh yo:n, koyo:po:lxo:chit, iwki mochi:wa ne:n i..., mahmaxaltik no:. Iwki pero, pero ika *racimitos** ne: mochi:wa n' iyo:l..., iyo:l..., iyo:la:yo. Wa:n de xo:chiowa ya pos yo:n no: kostik n' ixo:chiotsitsi:n, ke:mah *de que** chika:waya ya mo..., moka:wa ya n' exo:tsitsí:n. De xo:chitsí:n moka:wa wa:n *cuando, cuando** chika:waya ya tahtapa:ni. Tahtapa:ni wa:n pampi:xowi n' iteyo, yo:n a:mo teh kikwa nió:n tei. Sayoh que nejó:n wa:n de yo:n tahtapa:ni, pampi:xowi, ompa sepa ixwa ya n..., ka:mpa yetok n' tepe:chi:lkowit nochi n..., kone:t mochi:wa ihkó:n, pettok ne:n i..., ipilwa:n. Yo:n mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit. Niki:xmattok n' ixo:chio, kostik wa:n, wa:n nejó:n mochi:wa ika *racimo** no: n' xo:chitsí:n, wa:n ke:mah *de que** chika:waya, *de que** wa:ki a ne:n xo:chitsí:n, moka:wa ya n' exo:tsitsí:n, wa:n yehwa yo:n mopihpilowa ne:n exo:tsitsí:n, se: sah n' iteyo kichi:wa. Tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n' exo:tsitsí:n, ikwa:pan mota:lia ka:mpa xo:chitsí:n. Neh niki:xmati ne:n i..., iteyo. Iteyo tihti:ltik, tihti:ltik n' iteyo. Ke:mah, wa:n ixo:chio kostik. Ke:mah, yehwa y..., yehwa niki:xmati yo:n wa:n pané: n' tikihtowa seki a:mo kitekih *para viga. Pero** tein wehwei, nika:wí:n Xaltepec, nochi wehwei kowit yo:n tepe:chi:lkowit, *porque** n'mattok se:, se:, ta:tahmeh, yo:n ke:mah ke:meh onkaya wehwei kowit kitekiah, kitsaya:nayah para kalkowit. T..., wa:n semi taxi:kowa, sayoh *que** neli ka:mpa kikwin' *clavos** a:mo kikahka:wa ok, ompa mo..., ompa moka:wa *hasta** ompa mo..., iwa:n se: kitikowakia komohkó:n se: kitehteki. Pero i:n..., pero nejó:n, neli semi eti:k, para se: kisakas semi eti:k yo:n. Ke:mah. Ke:mah wa:n... Itech ta:l mochi:wa, ka:mpa *lomatipan**. Yo:n a:mo. Ke:mah, wile:wi ata. Pos yehwa sah *compadrito** yo:n, neh nimitstahtania kox tiki:xmattok yo:n, nehwa niki:xmati no: *igual** yo:n, tepe:chi:lkowit wa:n chi:lkowit. Yehwa nikini:xmattok. E:mah. Pos neh noto:ka:y niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan. kwali yetok. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio