urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4f8079c0-19b4-42ae-8e51-1a8df42e1716 234

report ¿A:, tikneki tikmatis *compadrito**? Pos neh no: nikmattok, ke:meh nika:n a:nalpa ninemia. Ka:nsika onkak a:te:n, a:te:nte:noh oso ihkó:n ka:mpa paniá:n kahfe:ntah ka:nsika etok. Wa:n semi mochi:wa ka:mpa tepe:tah, itsi:ntan tepe:t no: onkak. Wa:n yo:n no:, no: we:lik. *Cuando** nijó:n, yo:n no: wehkapania, no: wehkapan ihkó:n momela:wa ne:n kowtsitsí:n wa:n nijo:n wehkapania wa:n ompa moma:ma:yo:tia ya. Yo:n moma:yo:tia, ihkwí:n yowi n' ima:y, wa:n ompa ya ne: mochi:wtiw ne:n i..., iteyotsitsi:n. *Cuando** ihkó:n, *cuando** aya:mo, aya:mo chika:wak, pos nijó:n xohxoxoktik. Xohxoxoktik. Wa:n s..., de, de chika:waya ya nijó:n, chihchi:chi:lewi, achi kipia pané: n' ipanpohpoto ihkó:n, kiliah ihwitsitsí:n, n' ipaniá:n. Pom..., pamtoh..., [pam]pohpototik, mohmoloxtik. Wa:n nijó:n no:, no:, no: welik. Seki, seki tikwah. Tikmase:wah nochi yo:ni, ke:meh yo:n, si..., we:lik. Wa:n pos no: kikwah ne:n yo:n pe:sohmeh, yo:n no: kikwah. *Porque** yo:n no: semi we:lik, kipa:nxi:i:niah niman wa:n pos yo:n no: kwaltia para seki ihkó:n se: kikwiti, pero para teihsá: ihkó:n se: kalyekawiltsi:n se: kite..., 'tekis nijó:n kowtsí:n. Pos nijó:n nehwa nikita okwilowa. Ki..., ki:sah nika:n okwilimeh wa:n nijó:n *después** niman posteki. Yo:n a:mo kachi kikwih. A:mo kachi kikwih para teihsá: ke:meh i:n kaltsí:n se: kichi:wa, pos a:mo kachi kikwih *porque**, pos nijó:n ma:ski neh nikita, ma:s chika:wak me:tsti ihkó:n, pero nijó:n okwilowa. Yo:n kikwih no: s..., kow..., kowtati:l, se: kitahtapa:na, pero yo:n seki kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n seki achi tehtetsi:ltik. Mehmelaktik wa:n kipia, ne:n, ii:x. Neli a:mo we:wehk[a], *bueno** ihkó:n *cecerquita** nijó:n, kipia. *Cuando** se: kitapa:na seki tei..., ye:ktakwa:wak, seki pané: yo:n ihilpitok. Wa:n seki kwaltsi:n ne:n, mela:wak, de n' mela:wak kwaltsi:n se: kitapa:na. Ke:masá: *siquiera** na:wi se: 'ki:xtia. *Siquiera** na:wi wa:n pos yehwa yo:n imahma:yo achi hkwí:n pihpitsaktik, wa:n kwaltsi:n ihkó:n yowi wa:n imahma:te:mpan ihkó:n mo..., mosahsa:lohtiw ne:n n' iteyotsitsi:n, wa:n yehwa yo:n xohxoxoktik *cuando**, tsikitsitsi:n ok selik wa:n *cuando** chika:waya kwaltsi:n ihkó:n kostitiw, kostitiw *hasta** chi:chi:le:wi a. De chi:chi:le:wi a, seki panxi:i:ni wa:n se: kiteki a wa:n se: kimahse:wa ya no: *porque** yo:n no:, no: tsope:k. Tsope:k sayoh *que** nijó:n ista:k ne:n icho:kilo, icho:kilo. Ista:k wa:n se:, ka:mpa te:kwi ihkó:n a:mo kineki ki:sas, *hasta** se: ima:ko ihkó:n moka:wa sasaltik. Moka:wa sasaltik ihkó:n, a:mo, a:mo kineki niman ki:sas, ma:s se: momahtekia ihkó:n, pero a:mo kineki ki:sas *porque** semi telchika:wak nijó:n i..., icho:kilo. Icho:kilo ista:k. Wa:n yehwa yo:n, pos moma:mehmela:wa ihkó:n miak mota:lia, wa:n yo:n no: wehweia. No: wehweia seki. Wa:n yehwa yo:n onkak itech n' a:te:n wa:n pos kikwih a:te:nte:noh oso ka:nsika ihkó:n se: kita, ka:nsika kahfe:ntah yetok ihko:ni, pero a:mo no:wiyá:n. Semi e:wi ihkó:n tehtepe:tsi:ntan ihko:ni wa:n pos yehwa yo:n tik..., tikiliah tepe:tomat *porque** pos nijó:n, seki tikiliah tepe:tomat *porque** seki tepe:yoh onkak. Tepe:tsi:ntan onkak *por eso** kiliah tep..., tepe:tomat. Mm, tepe:tomat nijó:n, ke:meh eskia yo:n tomat no:, pero ne: no: oksé: taman, tsikitsitsi:n. Wa:n tomat no: se: taman, ahalaxtik wa:n ne: achi mohmoloxtik. Mohmoloxtik n' i..., n' ipanko nika:n. Wa:n de yo:n ne:n moka:wa n' iteyotsitsi:n kwaltsi:n ne:, pohpochiktik. M..., pohpochiktik n' iteyo de yo:n se: kiki:xtilia n' ipane:wayotsi:n, moka:wa sayoh n' i..., n' iteyo ihkó:n ohololtik wa:n pos no: seki pampihpi:ktok, ke:meh eskia ihkó:n kipia n' i..., n' ipampi:kka. Pero pos yo:n a:mo, yo:n i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s n' i..., n' iteyo para teihsá: se: tama:chihchi:walis, yo:n se: kitamo:ta ya. Pos ne:, ka:nsika se: kita ixwa ihkó:n, ompa ne: ka:nsika ihkó:n mo..., i..., i..., kiowalte:mah ne:n pe:sohmeh, wa:n ki..., ompa ne: ixwa ya. Ompa ixwa, mia:kka:n ka:n se:, se: kita mehmelaktsitsí:n. Ne: xa:, yehwa yo:n *compadrito** nikmattok, *a ver** xa:, xa: kachi tikmati teh *compadrito, de que**, teh xa: kachi tikmati ke:meh i:n kowtah tinemi, xa: kachi tik..., tikita wa:n pos nehwa yehwa yo:n neh nikmattok sah *compadrito**. Ompa mochi:wa ne:wí:n kowtahpa wa:n pos nehno: nik..., nikitak ke:meh yo:n *a veces** kima:..., kima:pohpostekih, ne:n, n' okwilimeh. Wa:n ompa n' ima:tampa, neh ke:masá: seki nikita ne:n ike:span, mota:lia yo:n kwaltsi:n no:, *semillita** no:, no: we:lik, ihista:k, kiliah chiko:mpah. Chiko:mpah *porque** kwaltsi:n nehnextik ihkó:n, xa: no: tiki:xmattok *compadrito**, ihkwí:n yohyowaltik wa:n ima:tampa n' ike:span mopihpilowa. Ompa n' ike:span mopihpilowa, ke:masá: pos ompa niman se: kita pos *cuando** se: kita nijó:n ne:stok ke:meh, ne:n, tehkoh, ne:n, pe:sohmeh, okwilimeh. Yehwa ya tak, ne:n, .... A:mo nikitstok n' takwatsitsi:n kox kikwah, pero n' okseki okwilimeh, ki..., kikwah tein yeski, ne:n, okwilimeh ihko:ni ki..., kitekih. Ke:masá: se: kita nochi ma:..., ma:wahwa:ktok, de kitila:nah kima:..., kima:pohpostekih. N' ima:y nochi kipostekih *porque** yo:n achi teiktik. Achi teiktik n' ima:y, ne:n, de kitila:nah posteki. Posteki wa:n seki pa:nwetsi wa:n seki ompa moka:wa ya. Wa:n pos yehwa yo:n nikmattok, ika yo:n neh tepitsi:n nikmati *de que** pos nijó:n we:lik no: pero, pos nijó:n a:mo nochi tikmatih. A:mo nochi tikmatih, seki tiki:xmattokeh wa:n seki a:mo nochi tiki:xmatih, pero i:n tehwa:n tik.... Ke:meh nehwa no: tinentinemi ne:wí:n kowtah, pos no: tiki:xmati *compadrito**. Ke:mah. Pero tein a:mo yowih kowtah ompakawí:n a:mo ki:xmatih yo:n kowtet *compadrito**, yo:n toni. A:mo kimatih ox we:lik. Pos ne: ke:man neh nikitaya, ne:n, nota:tahwa:n kwa:lkwiah ika se: ko:ntsí:n. Ika se: ko:ntsí:n ihkó:n kiliah me:liohko:mit. Kwa..., kikwitih ya ne: tikma:tekitih, *porque** yo:n se: kitsetselowa wa:n semi pa:ti, *porque** yema:nik. Entó:s kikwitih se:, ika se: ko:ntsí:n, ke:masá: pa:tiki moka:wa ta, itech n', itech n' ko:ntsí:n ompa n' ia:yo. Nijó:n ia:yo no: kwali se: tai. S..., i..., no: se: tai, moma:nelowa iwa:n icho:kilo, pos n' icho:kilo a:mo se: kita ok, *porque** nijó:n, ista:k n' icho:kilo wa:n pos se: kita *porque** se: ima:ko mopepechowa. Mopepechowa ke:meh yo:n sasaltik, ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t, yo:n kiliah, kwaltsi:n no: kikwih, s..., no: *hasta** no: se: kikwiskia ika se: tapepecho:skia, ta: sasaltik. Pero, a:mo, a:mo kikwih *porque** tsikilitsitsi:n sah ki:sa de itsi:ntan de ne:n, ne:n tepe:tomat, itsi:ntan sah ki:sa. Pos yehwa yo:n neh nik..., nikmattok [...]*compadrito**. A:, *bueno**. Yehwa sah neh no: nikmati *compadrito**. Pos kwali tine:chili:s mo..., moto:ka:y, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:w. Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, de de xola:l nika:n San Miguel Tzinacapan no: niwa:le:w. {Nota que a menudo A Damián dice ima:yo, una forma idiosincrática. Aquí dice lo que generalmente se dice, "ima:y".} {Quizá quiso decir kwa:lkwik} Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Pos 'te:chnohno:tsa *compadrito**, t'nekih timitstahtani:skeh, ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah tepe:tomat, ka:ni mochi:wa, ne: katí:n achi de wehkapan mochi:wa n' kwowit, o..., ox se: kikwa oso, oso ka:nah *compadrito**. Yehwa n' tiknekih timitstahtani:skeh. Ke:mah. Mohmoloxtik. We:lik. Melaktik. N' iteyo. Tsope:k no:. Cho:kiloh no: semi. [I]n a:mo ke:meh a:makowit. Wehweia. Tepe:yoh. A:mo, a:mo no: .... Pos ke:mah. Ke:mah pos yo:n kow..., yo:n kowtet no: niki:xmattok *que** tepe:tomat, nejó:n, pero neli mochi:wa melaktsitsí:n, *cuando** kone:meh ok melaktsitsí:n kwaltsi:n mochi:wa yo:n, yo:n kowit. Seki ki..., kikwih, tein kwelitah melaktsitsí:n, kitekih para kalkowit neli kihtowah ka:n taxi:kowa porin niman okwilowa wa:n a:mo chika:wak yo:n kowtsí:n wa:n moskaltia neli niki:xmattok ne: kowtahpa se: yowi, semi onkak i:n Masa:owatah. Ye:kwehwei kowit mochi:wa, ompa nochi yehwa yo:n, yo:n ka:mpa chamakihtah katka. Ye:k..., ye:kmiak mochi:wa yo:n tepe:tomat wa:n i:n *tiempo** mayo ihwa:k n' chik..., ihwa:k n' chika:waya, kie:kkwah m' pe:sohmeh. Wa:n neli mo..., motekpa:na imahma:tsi:ntan, ke:meh kahfe:n *mero** ta:ki, ke:meh kahfe:n. Mopihpilowa imahma:tsi:ntan wa:n ompa ne:n ita:kka motekpa:na, wa:n *cuando** chika:waya, *cuando** selik ok xoxoktik n' iteyotsitsi:n, ne:n, ix..., ne:, de selik, wa:n después de chika:waya, pos ne: kostitiw hasta* chi:chi:lewi *cuando* oksi a. De oksi a pos kipampi:xowah n' okwilimeh wa:n kie:kkwah n' chiktehmeh, papa:meh no: kie:kkwah. Yo:n kowtanchomeh no: kie:kkwah yehwa yo:n kowtet wa:n nejó:n neli no:, no: we:lik se: kikwa, tein kone:t, kowkone:t ok kwali se: kite:nteki komo se: ki:sati ne: kowtah, se:, se: kitamo:ta wa:n se: kikwalia n' iteyo. Wa:n yo:n i..., i..., tein tomatsitsí:n ya ye:k..., komohkó:n nejó:n miak se: kikwah ya, pané: te:nenepi:lxole:w porin yo:n ye:k..., ye:kpohpotokyoh, mohmoloxtik yo:n i..., ke:meh *durazno mero** ata. *Durazno** no: iwki pamohmoloxtik, no: komo se: kipantetexoh iwki ke:ní:w yo:n yetok yo:n *durazno**, koma:mo se: kipanchipa:w, ye:kte:te:nkokoh no: n' i..., ipane:wayo, no: iwki n' tepe:tomat no: te:te:nkokoh. Wa:n iteyo i..., iteyo itsi:ntan, ka:mpa motsi..., de ok..., [ki]tsi:nkohkopi:na, ye:k..., no:, ye:kcho:kiloh ata. Wa:n *hasta** se: te..., ata komohkó:n a:mo se: kichipa:w yo:n, iwki se: kikwa nochi ika n' icho:kilo ta: pos, yo:n we:lik nochi iwa:n icho:kilo ya, pero se: te:..., te:te:nkokoh n' [...], pané: *fieroh** se: kimati se: ite:noh ya. Wa:n neli ye:kte:kwi yo:n, ye:kcho:kiloh ke:meh a:makowit no: iwki yo:n, ye:ksasaltik ata. Ke:mah, yehwa yo:n niki:mxattok *compadrito** yo:n tepe:tomat, mochi:wa ne: kowtahpa. Nikahkwí:n a:mo mochi:wa, pero nehkwí:n kowtahpa mochi:wa semi ata. Mochi:wa. ke:mah. N' okwilimeh. Ke:mah. Ka:n nochi se: kimati. Ke:mah, ke:meh i:n se: nemi kowtah se: ki:xmati ya se: kowta:kilo:t wa:n se: mote:nakia san tein a:mo. A:mo ki:xmatih. Ke:mah, neli, neli tsope:k yo:n kowtetsí:n, tsope:k wa:n ye:kaha:yoh wa:n wa:n niman pa:ti, ko:mo se: kehkoltih kalihtik, se: kwa:lkwilih ke:ski se: ikalihtik, [se:]kwa:lkwi *puro, puro** iteyo ya sah, *porque** nochi a:ki:sa, pihpitsi:niki. Ke:mah. Yema:nik. Ia:yo. Sasaltik neli. Kanah, yo:n a:mo. Ompa sah. Ke:mah, no: yehwa niki:xmati neh *compadrito** yo:n. No: iwki niki:xmattok yo:n kowtet, neli ne:, ka:n teh *más** semi *serbirowa**. Soh se: kikwa sah komo se: kineki, komo a:mo pos ompa moa:wilowa ne: kowtah, kikwah okwilimeh sah. Ke:mah, yehwa sah *compadrito** yo:n. Ke:mah. A:, pos neh nimono:tsa, *compadrito**, niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan niwa:le:w. A: *bueno compadrito**. Tasohka:matik *compadrito**. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio