urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1efd1618-b4e6-4498-ae62-1f0f0b512924 273

report Pos, pos kwali a tine:chmakak *cuenta compadrito de que**. Pos neh no: nikmati *de que** yo:n ke:mah yo:n kwali ke:meh yo:n ke:masá: mo..., nijó:n tsikitsi:n moskaltia ihkwí:n. Wa:n iyo:la:n ihkó:n mota:lilia ne:n xo:chitsí:n. Wa:n *después** ne: poso:ni ihkó:n, ke:meh eskia motapowa. *Por eso** kiliah kwa:nakatsitsí:n. Yo:n kiliah kwa:nakatsitsí:n *porque** de yowi nika:n, a:mo wehkapania. Ihkó:n yowi. Wa:n kipia n' icho:kilo ista:k. Ista:k n' icho:kilo wa:n nijó:n kone:meh *cuando** yo:n mose:wiah ya n' ompa ne: itech tsi..., inintapech, miak ki:sa n' inte:na:yo, n' inte:na:yo *hasta** itech, ne:n, a:ya:t ihkó:n ki..., kita:liah, *o** itech n' in..., intilmahtsi:n. Entó:s ompa nochi kita:liah nijó:n kiliah, ne:n, wa:n nijó:n kichi:wah, pos yehwa nijó:n ki..., nijó:n kikwitih ya wa:n ki..., kich..., kichi:wiliah ya yo:ni wa:n para nijó:n pahtih yo:n kone:meh. Yo:n semi kwali. Yo:n semi kwali wa:n yo:n onkak seki kaltsi:nta:n oso kahfe:ntah yo:n se: kita. Sayoh se: koli:nia ihko:ni kipia t..., ke:meh eskia tewti. Panxi:ni. Panxi:ni nochi ta:lpan ihkó:n, pa:nxi:ni *por eso** kiliah yo:n, yo:n kiliah kwa:nakatsitsí:n *porque** ihkó:n iyo:la:n yowi wa:n niah..., ikwa:pan kipia, ne:n, nika:n imahma:yo, n' imahma:yo no: kipia tepitsi:n wa:n seko sah ka:mpa, ne:n, mo..., mota:lia n' iyo:lpan. Iyo:lpan ompa kipia yo:n xo:chitsí:n. Kipia n' ixo:chitsí:n ompa ne: ihkó:n mochi:wa. *Por eso** kiliah kwa:naka..., ta:lpankwa:nakatsitsí:n kiliah. Ihkó:n kito:ka:ytiah *porque**, pos yo:n a:mo wehkapania. A:mo wehkapania. Tsikitsitsí:n pero nijó:n, yehwa nijó:n, ta:tahmeh wa:n na:nahmeh, oso se: imamá:n, pos te..., te:chtapowia:yah. *A lo mejor** xa: no: ihkó:n tik..., tikchi:wayah, xa: yo:n kokolis tikpiayah *o** se:meh kone:meh, de se: moskaltia a:mo se: kimati. Pero yehwa yo:n te:chtapowia:yah *que** nijó:n, kiliah te:n..., te:na:yo:tih. Te:na:yo:tih *porque** miak ki:sa se: ite:noh n' a:tsí:n. Se: ite:noh *hasta** ne: se: ki..., kaha:wia, ne:n, se: ikochtapech. Sepa se: itilmahtsi:n, nochi ne:. Ma:ski kwaltsi:n te:tasowi:skeh pero *cuando** se: kwa:lmatis, nochi a:paltik ya, porque** ki:stok se: ite:na:yo. Wa:n yehwa yo:n 'kwitih nijó:n, nijó:n xiwtsí:n kiliah ta:lpa:nkwa:nakatsitsí:n wa:n kichi:wah yo:ni, wa:n te:..., te:makah ya. Te:makah ya wa:n mah se: tai wa:n de ompa ke:mah pos te:na:miki. Te:na:miki. Ihkintsi:n nijó:n neh nik..., nikmati ihkó:n *porque** pos ihkó:n te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n, okseki tokni:wa:n. *Cuando** yetos se: kone:tsí:n wa:n ihkó:n mose:wia wa:n semi ihkó:n ke:meh ki:stok n' a:y..., n' a:tsí:n, ke:meh eskia yo:n te:m..., te:mpala:n te:kwi, ke:meh eskia te:mpala:n te:kwi. *Porque** yo:n no: kokolis, yo:n a:mo se: moyo:kolia. Ke:mah yehwa yo:n, ne:n, para n' kone:meh. Ke:mah, yehwa sah yo:n ni..., nikmati *compadrito**. A: para ne:n kowa:tsí:n. Pos yehwa yo:n, n'mati no: *porque** nopapá:n no: se: *viaje** no: ki..., kikwika ihkó:n, 'ki:tskihka. Yo:n we:we:ntsí:n, yo:n ihkwi:kwí:n we:weyakeh. Entó:s 'ki:tskihka itech n' imets wa:n pos yehwa yo:n t'ta:lilihkah *hasta** yo:n, ne:n, kiliah *semilla de Santa Elena**, yo:n, yo:n no: kwali. Entó:s yehwa yo:n no: kimakatoyah, *porque** ne:n kowa:t semi sese:k, n' kowa:t Komo 'taih a:t ne: ke:meh i:n, ne:n, se: [ih]kó:n titaih pos ihsiwka se: mi..., se: miki. Se: xi:kawi, se: xi:kawi *porque** pos yo:n *delicado** semi. Pero nijó:n no:, no: kwali yehwa nijó:n *semilla** de n..., ne:n, *Santa Elena**, yo:n no:, no:, no: para ..., no: se: pahti, no: se:, de yo:n kowa:t, *porque** yo:n kowa:t semi tel taman. Wa:n i:n kowa:meh pos yo:n, yo:n we:weyakeh, a:chá: i..., kowa:we:wentsi:n. We:wentsi:n yo:n a:mo te..., tikiliah seki te:tipi:nia. A:mo te:tipi:nia, ta: te:kwi. Te:ki:tskia ihkwí:n. Neh nikmattok nopapá:n kikwika se: *vez** itech n' imets, titawi:tektoyah wa:n nika:n kikwik, onka:n pilkatoya. Seki kihtowah te:tipi:nia pero a:mo. Ta: te:ki:tskia *porque** ika n' itan, te:kehtsoma. Mopilo:ti. Mopilo:ti *porque** ihkwi:ni kichi:wtok n' itan. Wa:n yehwa yo:n nochi, pos de yehwa i:n *remedio** pos nijó:n kintsi:n ni..., timokatokeh kwe:ntah *de que** ke:ní:w para ti..., tikmatiskeh, mah tikmatika:n nochi. *Porque** nijó:n a:mo, seki a:mo kimatih pero seki de n' tikmattokeh pos mah ti..., timoli:ka:n. Te:na:miki no: *compadrito**. Mm, yo:n, pos yo:n kwaltsi:n, Neh nikmattok kwaltsi:n kiketsah no: wa:n ki..., moka:wa no: tsikitsi:n. Ke:mah kinmakah ya ne:n kone:meh. *Antes** nijó:n ki..., kinmakayah ka yo:n a:xi:wah. Kiliah a:xi:wah, a:xi:wah *porque** yo:n 'kwi:kwiah Yo:n xi..., xi..., xiw..., *xiwi:tas**, x..., x.... A:mo. Pero kilia:yah a:xi:wah *porque** ika kikwiah wa:n ika te:..., kin..., kinmakayah. Ke:mah kikwiah yo:n, seki xiwtsitsí:n ihkwí:n kichi:wayah wa:n pos ika te:makayah se: ite:noh *porque**, pos komo a:mo se: kinekia se: tai:s pos yehwa yo:n kikwiah teihsá:, se: kowtsí:n, para mah se: kamacha:lo, para te:makayah nijó:n pahti,*porque** seki de tinohne:lmeh, pos a:mo tikneki titai:skeh se: pahti. Pos nijó:n wa:n tehwa:n pos no: ti..., de te:powa:wa:n *o** ihkó:n te:to..., tota:tahwa:n, pos te:..., te:ch..., kinekiskiah mah se: pahti. Pos 'kwitih ne: ma:ski se:, se: kikne:lia se: kone:t, pero tikwitih se: kowtsí:n ihkó:n wa:n tikte:nta:liliah, para mah kamacha:lo wa:n ompa ne: tikte:kiliah n' *antes** tik..., t'te:kilia:yah ika yo:n xiwtsitsí:n, tikchi:wayah ke:meh eskia yo:n, teihsá: ihkó:n *cucharita** pero ekintsi:n a:mo, Ekintsi:n pos n..., yehwa nijó:n neh, neh nikmati *de que**, pos nijó:n nika:n nochi ti..., timomakah kwe:ntah *de que** ki:ni:n n' tikchi:waskeh. Ke:mah yehwa sah yo:n *compadrito**. A:mo tehsá: *compadrito**. {Prob. Abelmoschus manihot (L.) Medic.} {La pluralización es de español, en nahuatl tal vez sería "xiwahtsitsí:n" } Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Pos, ne:n, *compadrito**, ne:n, ekintsi:n xte:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah, ta:lpankwa:nakatsitsí:n, ta:lpan mochi:wa ata. Wa:n moskaltia, ne:n, xiwtsí:n ke:meh se: *veinticinco o treinta de** wehkapan *centímetros**. Wa:n ma:..., *medio** ma:we:weyak ata, *medio** ma:pihpitsaktik wa:n metskowyohpihpitsaktik, no: se: sah n' ima:..., e:wa: n' itech n' imestkowyo *hasta** ahko. Se: sah n' ima:xiwyo mota:lilia wa:n *cuando**, chi..., *wehweimata** ya, chika:wka:..., chika:wka:taktson yo:n, ompa e:wa se: xo:chitsí:n tayo:la:n ata wa:n mo..., mopata:wa mahyá: kwa:nakatsitsí:n. Yehwa yo:n ata yo:n iyo:li:xko pané: *polvo** kipia. Yo:n kihtowah no: semi kwali pahti para ke:meh i:n a:ksá: moahxi:ltia yo:n kowa:t wa:n kwali pahti para yo:n pilimeh kochte:na:yo:tih. No: kwali pahti yo:n. Ke:mah, ka:n wehkapania. Ke:mah. Kwa:na..., ih..., kwa:nakatsitsí:n. Ke:mah. Ista:k n' icho:kilo. N' intsompal. Kwali pahti n' kihtowah. Ke:mah onkak, sayoh a:mo Ke:mah. Paxi:i:ni n' iteyotsi:n. Pa:xi:i:ni. Tila:wak yo:n. Ke:mah. Ke:mah, iwki n' kito:ka:ytiah. Ke:mah. Tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n. Pero no: semi kwali, kwali pahti n' kihtowah yo:n xiwtsí:n. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, ka:n se: kimati *compadrito**. Ke:mah. Ke:mah, de se: .... Ke:mah. Ke:mah, se: kite:na:yo:wia. Ke:mah. Ke:mah. Te:na:miki. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, iwki yo:ni. Ti..., yo:n no: kokolis yo:n. Kokolis no:, kokolis. Ke:mah, kokolis. Ke:mah, yehwa yo:ni. Ke:mah. Ke:mah *compadrito**, yehwa yo:n timitstahtani:ayah *que* ox no: tikixma:ttok *porque** yehwa tite:kakiliah *que** semi kwali pahti yehwa yo:n xiwtsí:n para yo:n, kochte:na:yo:tih m' pilimeh. Ke:mah, wa:n para yo:n okwilin kinkehtsoma no:, no: kwali pahti. No: kwali pahti n' kihtowah yo:n taih. Kowa:t te:kehtsoma no: kwali pahti yo:n, kimanah wa:n *cada vez** a:mikis ne:n kokoxkeh kimakah yo:n tamanal n' a:tsí:n, pero a:mo xoxowik a:t, *porque** yo:n okwilin *delicado**, yo:n kowa:t komo te:kehtsoma, sayoh titai:k a:xoxowik a:mo teh pahti. Ika se: miki. Ke:mah, pero komo yo:n teihsá: 'tai:s tamanal, yo:n yehwa ne:n kwali pahti wa:n yo:n semi kwali pahti yehwa yo:n xiwit kihtowah no: para n' kowa:t te:kehtsoma. Ke:mah, no: kwali pahti. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Yo:n a:mo, a:mo teh pahti ok, yo:n semi *delicado** ika n.... Ke:mah. Ke:mah, no: kwali. Ke:mah. Ke:mah. Te:keh..., te:kehtsoma. Te:kehtsoma. Te:..., te:kehtsoma wa:nyo:n te:ki:tskia, yo:n te:ki:tskia moka:wa, ompa moka:wa se: kihtowa *porque** itan kohko:ltik. *Por eso** moka:wati itech se: i..., ka:mpa mopilo:ti ompa motantsikowa *por eso** ompa mopilowa. A:mo *porque**, a:mo te:kampachowa sanoke motampilo:ti. Iwki yo:n kichi:wa n' okwilin. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Mah se: motapowi para, para seki:n tokni:wa:n tein ke:meh yo:n teihsá: *te:pasa:rowa** ihsiwka:yo:t, a:mo te:..., se: *o:rahti** para se: ya:s ne: tapahti:lo:ya:n pos yehwa yo:n xiwit mah se: taitiwetsi. Wa:n *Santa Elena** weli, kwali se: kikwa iwki xoxowik, se: kikwahtiwetsi komo onkaskia ka:mpa onkak, se: kikwahtiwetsi ma:ski xoxowik wa:n te:na:miki no:. Te:na:miki *por lo mientras** wa:n *después** kimanah ya wa:n taih ya n' a:t. Ke:mah, pero yehwa yo:n ke:meh i:n kowtah se: nemi, te..., te..., se: te:ikne:ltih *porque** nemih n' okwilimeh. Ke:mah wa:n .... Ke:mah, tsokowa:ki. Mm. Ke:mah. Ke:mah, xiwi..., xiwit n' kitekonowa:yah, a:mo teh *cuchara** katka. I..., xi..., xiw..., xiwtsí:n kitekonowa:yah. Mm. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah. Ka:n se: pahtai:sneki. Ke:mah. *Cucharita** ach.... Ke:mah. Ke:mah. Pos kwali etok *compadrito**, yehwa sah *compadrito** nimitstahtania. Tasohka:matik *compadrito**. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio