urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cfaa180e-69c3-42ae-b107-4d9342e539d4 154

report *Bueno compadrito** kwali tine:chili:s yo:n kiliah *eski:nahxokoyo:lin**, ki:niwki wa:n ki:ní:n se: kichi:wa para se: ki..., para yo:n, se: kichi:wa tapalo:l, ke:meh ne: se: ki..., se: kikwi *porque** n' ixo:chio, oso a:mo. Yehwa yo:n kwali tine:ch..., tine:chili:s *compadrito**. *De veras** ihkó:n, nijó:n, ke:mah nikneltoka *compadrito de que**, yo:n xokoyo:lin neh no: nikmattok, no: nimitsili:ti, nijó:n, xokoyo:lin pos kiliah *eski:nahxokoyo:lin**, *porque** nika:n etok n' oksé: xokoyo:lin wa:n etok ne:wí:n seko. Entó:s ne:wí:n seko yetok, no: taman yetok, *por eso** kiliah *eski:nahxokoyo:lin *porque** nika:n yetok wa:n oksé: ne:, ne: ompa yetok. Wa:n yo:n ki..., neh nejó:n *antes** no..., nota:tahwa:n ko:nte..., ko:nkwiah, wa:n 'kwitih wa:n kiki:xtiliah n' ie:wayo. N' ie:wayo chihchi:chi:ltik n' ie:wayo wa:n kipohpostekih wa:n ki..., kimanayah wa:n kixokoltia:yah wa:n ke:mah kikwe:chowa:yah, pos yehwa no: ke:meh tikitayah, de semi tatasohti pos a:motei, ne:n, ne:n, para, ne:n, tikowaskeh ya n' tomatsí:n pos yehwa tikwiah. Tikwiah ihkó:n ne:n ke:meh eskia tomatsí:n, ta: yo:n xoko:k. Xoko:k, entó:s kikwe:liltia ya ne:n, tomatsí:n ke:meh eskia n' tomatsí:n kikwiah ta: kwe:liltia:ya ne:n chi:ltekpin. Ihwa:k chi:ltekpin 'ta:lilia:yah, kita:liliah s..., nijó:n, kita:lilia:yah nochi nijó:n chi:ltekpin wa:n *casi** kima:nelowa:yah ya. Ke:masá: 'kwe:chowa:yah itech metat, *o** ihko:ni kima:pa:tayah ta: yo:n, de ihkó:n yoksi a yema:nik wa:n yo:n de ihkwi:ntsitsí:n pos, sehselik wa:n kwaltsi:n se: kiposteki wa:n se: kikohkoto:na. Se: 'kohkoto:na yo:n wa:n ike:span ipane:wayo nochi kwaltsi:n, ne:n, chihchi:chi:ltik. Chihchi:chi:ltik wa:n yo:n, wehkapania, seki ihkó:n moka:wa wa:n seki wehkapania, ihkó:n, ihkó:n de mochi:wa wa:n ompa momahmaxalowa ya, ompa momahmaxalowa ya, ke:mah mochi:wa ya ihkó:n iyo:lselo ya. Yo:n iyo:lselo no:, no:, neh nikitaya, seki kitekih n' iyo:lpan wa:n no:, no: 'kwe:chowa:yah. 'Kwe:chowa:yah iwa:n kima:nelowa:yah ya no: pero, pos nijo:n, yo:n semi we:lik no:. *Yo:[n], por eso** kiliah nijó:n, eski:nahaxokoyo:lin *porque**, no:, no: taman. No: taman yo:n xokoyo:lin, sayoh achi tepitsi:n pan..., [pam]pohpototik. Pampohpotototik wa:n chi:chi:ltik n' ie:wayo. Nijó:n chi:chi:ltik n' ie:wayo, komo se: kiposteki n' iwa:n yo:n, [En]tós yowi n' iwa:n n' i..., n' ie:wayo. Yo:n nijó:n kiki:xtilia:yah achto ne:n ie:wayo. Ke:mah para kichi:wayah. No:, no: weliah ihkó:n kipostekiah wa:n kimanayah, para 'kwe:cho..., ke:masá: ihkó:n xoxowik kikwe:chowa:yah, pero kachi kwat..., kachi tahtakwa:wak. Wa:n kachi kwaltsi:n ki:saya de ki..., ka:manayah, de ka:manayah, kikwe:chowa:yah ika metat, ika ne:n metat, [n]e:n, pos a:mo semi takwa:wak ki:saya, ne:nke:n kikwe:chowa:yah ya. Wa:n yehwa yo:n kipante:kilia:yah teihsá: tapalo:ltsí:n, emo:ltsí:n no: ki..., kita:lilia:yah, ke:masá: kita:lilia:yah yo:n a:ko:lin, iwa:n ya, yeh kwe:liltia:ya, ke:meh eskia yo:n xo:xokoyaya. Wa:n teihsá: tapalo:l, ihkó:n teihsá: yo:n, pitsonakatsí:n *o** piotsi:n, kichi:wayah, ne:n, chi:lposo:ntsí:n *o** *o** yehwa ya ne:n teihsá: chiktehtsi:n ihkó:n te:chchi:lposo:wilia:yah *o** teihsá: ihkó:n, pos kwe:liltia:ya semi. Semi kwe:liltia:ya yo:n, yo:n ke:meh eskia, ne:n, ke:meh eskia tomatsí:n. N' *antes** nochi tikwiah yehwa. Kihto:s, "Ne: xte:mo:ti ne:, ne: xokoyo:lin, *eski:ahxokoyo:lin** onkas ne: tepe:tsi:ntan. Yo:n, yo:n onkaya ke:masá: ne: tehtepe:tsi:ntan ihkó:n onkaya wa:n seki, seki ihkó:n e:wia nijó:n. Yo:n, pos ka:nsika se: kitaya, ka:nsika se: kitaya ihkó:n ne:, itsi:ntan se: tet no:, no: se: kitaya. Pero yo:n no: a:mo, a:mo nikihto:s mone:nekia, yo:n ke:masá: e:wia ihkó:n. Wa:n no: ke:masá: seki no: kwelitayah ihkó:n ki..., kito:kayah. Kito:kayah wa:n no:, no: mowe:ita:lia:ya no: ne: ke:man. Wehka:w ya, aya:mo. *Bueno** a:mo n'mati nijó:n o..., ox no: tikmati *compadrito**, no: kwali tine:chili:s teh, xa: kachi tikmattok nijó:n ki:ní:n se: ki..., oso te:chchi:wiliah tapalo:l, te:chchi:wilia:yah, ki:niwki, xa: kikwa, ne:n, n' i..., n' iteyotsi:n ne:n chiktehtsi:n *o** teihsá: ihkó:n kwali tit..., kwali tine:chili:s no:, *compadrito**. Pos neh no:, pané: yehwa sah no: nikelna:miki. Pos yehwa de n' tikitayah sah. Nehwa nik..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, de n' San Miguel Tzinacapan. A:, yo:n eskina:doh xokoyo:lin, ke:mah, nejó:n niki:xmattok yo:n, *porque** tehwa:n ke:meh i:n *tipobres**, ti..., a:mo onkak tomat ke:masá: *o** ne: kowtah tietokeh a:mo 'tsikwi:nih tikwitih xola:lpan n' tomat, pos *cuando** tikwa:snekih se: tapalo:ltsí:n, se: *pollito** oso kwaltia yo:n kwa:kownakat se: kikwa, a:kin kikwa, yehwa kikwe:choliah de, de eskia tomat, kwali kikwe:choliah yehwa yo:n, *esquina:doh xokoyo:lin** wa:n se: kite:mowa tein yo:n, yo:n chi:chi:ltik n' imetskowyo. Ma:chihchi:chi:ltik n' ima:..., ima:kowyo tein, *bueno** n' ima:xiwyo tein selik ok. Wa:n ikechselo nochi chi:chi:ltik de i:n itsmol tein mochi:wa kone:t ok, chi:chi:ltik kachi ne:n i..., iyo:lselo. Yo:n se: kite:mowa tein yo:n sehseltik ok, tein moahkokheketsa, a:mo teh ima:xiwyo ya, yehwa ne:n se: ki..., se: kite:mowa komo se: 'kwa:sneki chi:lposo:n. Wa:n yo:n mahyá: tomatsí:n ya. Mien..., yehwa yo:n se: ki..., kikoma:li:xka no: oso kimanah, a:kin kinekis kichi:was chi:lposo:n kimanah, wa:n k..., wa:n kikwe:chowah metako iwa:n *chilito** tepitsi:n, 'koko:liah wa:n mochi:wa chi:lposo:n kwali wa:n para toni nikowas tomat ok, *mejor** yehwa ya yo:n, yo:n xokoyo:lin se: kikwi no:. Wa:n nejó:n, komo xi:tomachi:l se: kikwa:sneki, ma:k..., komo a:mo teh i..., komo a:mo teh tomatsí:n no: kwaltia se: kikoma:lixka yo:n isehselotsi:n se: 'pohposteki tsikitsitsi:n, wa:n se: 'koma:lte:ma, wa:n para kwaltsi:n nochi ixkis mah se: kitsompacho ika taxkaltsí:n se: kitsompacho, kwaltsi:n ne:, its..., ixki *parejo**, yema:nia, wa:n ke:mah xki:xtia ne:n, yo:n ika ixiwyo se: ki[...], iselontsi:n ixiwyo kwaltia. Ne:, se: kiki:xtia ya ne: koma:lko yo:n xokoyo:lin, wa:n de yetok a *moplato**, kom..., komo tikixkak a n' *chilito** pos iwa:n tik..., tikmo:lta ya, mahyá: xi:tomachi:l ya wa:n tikwa xi:tomachi:l ya. Wa:n a:mo tiko:wtokeh ok ne: ka:mpa kinamakah yo:n tomat, pati:yoh wa:n de a:mo tei wa:n i:n *tipobres** tiki:xmattokeh tikwah yo:n, yo:n tapalo:ltsí:n. Tikwah miak xi:tomachi:ltsí:n, [...]kiwe:liltia ke:meh xi:tomat eskia. Ke:meh eski yo:n tikwa:skia yo:n kiliah ne:, a:tomat oso mi:ltomat yo:n kikwe:chowah, iwki ki:sa ne:n, ne:n, xi:tomachi:l. Wa:n kwaltsi:n we:lik ki:sa *compadrito** yo:n no:. Yo:n we:lik para tapalo:l ne:n, ne:n, yo:n, *esquina:doh xokoyo:lin** oso we:lik xi:tomachi:l. I:n *tipobres** tiki:xmatih xi:tomachi:l tikwa:skeh yehwa yo:ni. Ke:mah, yehwa yo:n niki:xmati nehwa, we:lik yo:n, yo:n, yo:n komekat we:lik. Mochi:wa ta:pantsi:n, ke:meh se:, se: se: *vara de** wehkapan moskaltia wa:n we:i mochi:wa wa:n itsmoleh komohkó:n kipia ya n' itaktso:n. Moskaltia sake:ra se: *metro** n' ikechselo, tein itsmol ya. Wa:n yehwa se: kiteki, tein yo:n selotsitsi:n. Kachi aha:yoh yo:n, *que** se: kikwi yo:n *porque, porque** ia:yo. Yehwa ya we:lik n' tapalo:l no: n..., para chi:l..., para xi:tomachi:l wa:n we:lik ne:n chi:lposo:n. Yehwa niki:xmati *compadrito** we:lik para se: kikwa yo:n, yo:n xiwtsí:n, yehwa yo:n xokoyo:lin kiliah. A:mo, no: iwki sah neh n'mati neh, no:, iteyo a:mo teh, a:mo teh kikwa chikteh niú:n tei *porque** iteyo mahyá:, ka:kaxtsitsí:n pané: *vasitos** wa:n te:mpantsitsikiltik n' ima:xiwyo, na:wka:n tsihtsitsikiltik ne:n yo:n i..., iteyotsi:n. Wa:n yo:n i..., se: ki:xtapa:na ki:sa pané:, pané: xa:l kipia n' iihtik no: yo:n kowtet, pero a:mo kikwa teh chikteh, niú:n tei, i:pa ompa sah moa:wilowa tak, tak yo:n, tak xina:ch yo:n xokoyo:lin. Pero neli n' tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah eski:nahxoh..., eski:nahxokoyo:lin. Pero iwki sah, a:mo, tein selik pos a:mo e:wayoh, a:mo ki:sa n' e:wat *porque** selontsi:n. T'pohpostekiah sah wa:n kwali nikwa:ya chi:ltamo:ltal, nik..., nikoma:lte:maya ihkó:n n' i..., iselo. Wa:n nikmo:ltaya neh wa:n nikta:lia n' *chilito** wa:n nitakwa:ya ika ya, xi..., xi:tomachi:l ya. Wa:n komo chi:lposo:ntsí:n, de yo:n kimanah yo:n n' kwowit, tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah mah molo:ni, kimetai:xte:mah, 'kwe:chowah ya wa:n kwa:kownakachi:lposo:n oso *pollitochi:lposo:n** kichi:wah, ke:meh eskia tomat n' kita:lili:skiah. Iwa:n, iwa:n chi:lwa:ktsi:n kita:liliah para chi:lposo:n. Yehwa n'mattok, yo:n we:lik, yo:n, yo:n kowtsí:n semi, xokoyo:lin. Yehwa sah *compadrito** yo:n niki:xmattok no:, de..., no:, tehwa:n tikwah no:, n' *tipobres** tikwah yo:n xokoyo:ltsí:n. Ke:mah. Ke:mah, pos yehwa sah *compadrito**. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n, tiknekih t'matiskeh no: ox iwki n' tiki:xmati n' teh, no: *igual** a neh niki:xmati. Ke:mah, pos neh, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w xola:lpan, nika:n San Miguel Tzinacapan. Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio