urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:787ba584-2152-404d-aafa-464609de552c 200

report Pos nehwa no: ekintsi:n ke nika:n timona:mikkeh itech nehjí:n ohti wa:n *siempre** timona:miktinemih wa:n no: nikmattok nihjó:n na:ntsi:nkowit ka:nsika mota:lia itech se: we:ikowit ihkó:n wa:n ompa mopepechowa. *O** ka:sá: ika itech teke:span ompa mopepechowa nijó:n, a:mo ke:man se: kitas nihjó:n pos neh a:mo ke:man nikita itech, mah ixwa ihkó:n itech n' ta:ltsí:n. Yo:n itech i:n tet oso ihkó:n ka:nsika nehjó:n kisa:lohtiowih, ompa mopepechowaya wa:n ompa moskaltia ya. Wa:n yo:n ne:n i..., ixiwyo, achi ma:chihchi:chi:ltik. A:, chika:waya ya, achi chi:chi:ltik wa:n kwaltia no: para kowtati:l. Wa:n no: ne: ke:man te:chilia:yah tota:tahwa:n ne: *cuando** yo:n ne:n pos *antes** semi onkaya yo:n kokolis kilia:yah ne:n yo:n ke:meskia kokolis yo:n chi:chi:lkokot. E:waya se: kokotsi:n, se: imetsko *o** se: ima:ko wa:n yehwa ya yo:n konkwiah yo:n na:ntsi:nkowit wa:n ki..., yehwa ne: kichi:wayah ox kimanayah ox kima:xakwalowa:yah wa:n yehwa yo:n te:ta:lilia:yah, yo:n no: kwali. Para chi:chi:lkokot. Yo:n ke:masá: tak xa: mo:yo:t te..., te:tipi:nia:ya wa:n te:..., te:kehtsomaya ihkó:n. Wa:n yehwa yo:n te:..., te:kokowa:ya se: imets, entó:s e:wia se: kokotsi:n chi:chi:ltik wa:n we:itia We:itia, ihkó:n moskaltia:ya wa:n *hasta, hasta** we:i mochi:waya Entó:s te:ta:lilia:yah, *hasta** se: ito:pits. Entó:s yehwa yo:n konkwiah wa:n te:... kichi:wayah nihjó:n, ox kima:xakwalowa:yah ox kimanayah ihkó:n wa:n te:na:mikia kit. Pero yo:n a:mo ke:man nikita ne: mah, mah ihkó:n we:ikowit mochi:wa ihkó:n ise:lti. Yo:n *siempre** ka:sika nikitak ihkó:n ne:n ike:span se: kowit. Ompa yetok nihjó:n na:ntsi:nkowit. Yo:n na:ntsi:nkowit momahma:yo:tia, ihkó:n mahmaxaltik. Wa:n ka:sá: itampa se: panowa wa:n ompa yetok nihjó:n na:ntsi:nkowit. Niman se: kita pos i:n yetok na:ntsi:nkowit *porque** panxi:ntok de n' chika:waya. Panxi:ni ne: i..., i..., i..., ima:yo achi chihchi:chi:ltik. Pero neh a:mo ke:man kachi nikita ne:n ixo:chio kox, kox chihchi:chi:ltik *o** ista:k, a:mo ke:man kachi nikita neh. Ke:meh yo:n ne:n koma:it iteyo, yo:n tsi:nkohkopi:ni, ihkó:n neh nikita tatampa ne:n, tatampa wehwetstok nihjó:n n' i..., n' itsi:nkaxyo. Pero a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkó:n. A:ista:k wa:n entó:s yehwa yo:n nikita ne: itsi:nkaxyo ne:n wetstok tatampa de na:ntsi:nkowit. Pos yehwa yo:n na:ntsi:nkowit, ne:n, itsi:ntan, de n' tatampa, ompa wehwetstok ne:n ixo:chio. Itsi:nkaxyo ke:meh yo:n koma:it. Ihkó:n neh nikita ke:masá: talpan wetstok n' i..., ixiwyo, tak de chika:waya ya. Pero a:mo nikita ne:n ahko, ke:ní:w ox mokehketsa nihjó:n ixo:chiotsi:n. Neh nikita tatampa wetstok ne:n itsi:nkaxo, itsi:nkaxo chi:chi:ltik. Chihchi:chi:ltik ka:mpa ne: wetstok wa:n pos yehwa yo:n kowit se: ki..., no:, no: kwaltia para kowtati:l, yo:n no: semi kwaltsi:n tata de wa:ki. Wa:n pos yehwa yo:n nochi, ne:n, tikwiah ne:n *antes** para ne:n pahti, ne: yo:n kwali no: para pahti wa:n pos yehwa yo:n para chi:chi:lkokot wa:n pos yehwa sah yo:n neh nikmattok de n' para chi:chi:lkokot. Pero a:mo se: kimati, seki kihtowah ke no: kwaltia ke:meh yo:n okwilin te:..., te..., te...,te:kehtsoma, te:tipi:nia ne:n kowa:t, no: kwali kit ne:n te:maniliah, kit no: te:na:miki pero a:mo se: kimati. De yehwa nikmattok yehwa ne:n de i:n chi:chi:lkokot para te..., te:..., te:pahtia no:. Te:pahtia no: wa:n *después** no: 'pitsi:nia, ne:n, kokot, ta: yo:n no: te:malowa. Te:malowa no: wa:n pos nihjó:n ye:kte:kokoh, no: te:tsahtsi:ltia. N' chi:chi:le:wi wehka wa:n koma:mo se: kitsakwilia kit ika yo:n pahti pos ke:meskia nehnemi. Nehnemi, *hasta** we:itia wa:n, wa:n nehnenmi yo:n tak ke:meskia no: mo..., momoya:wa. No: n' teh no: kwali tine:chili:s ke xa: kachi tikmati. Para nehjó:n, para katí:n pahti se: kikwi, xa:, xa: *más** ok oksé: taman de kokolis se: te:kwi. Xa: oksé: taman te:na:miki. Ompaka mochi:wa semi wa:n ... Kwaltsi:n momahma:yo:tia ihko:ni wa:n .... Tsikitsitsi:n ixo:chio. Wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh iteyo tak. Pos neh nikitani nio:nó: pe:sohmeh *porque** ka:mpa, Ka:mpa ne: yetok a:mo teh, a:mo teh kikwah, panxi:ni sah, ta: .... Pos kwaltsi:n no: n' itsi:nkaxo, yohyowaltik wa:n ke:meskia yo:n *nido** ikwi..., i..., ikwitapi:l, ihkó:n de we:weyak, ihkó:n wehwetsi. Tehte:nweyak wa:n pos ke:masá: miak tatampa xi:ntok ihkó:n neh nikita. Ka:mpa ne: yetok ne:n na:ntsi:nkowit, pero yo:n na:ntsi:nkowit, ne:n, ike:span de se: we:ikowit ihkó:n ompa mopepechowa, tak yo:n a:mo, ompa ixwa. Pané a:mo ke:man nikita mah ihkó:n ta:lpan mah ixwato ihkó:n, nochipa itech, itech kowit. Oso itech tet. Ka:mpa ne:n, ka:sá: ika kisa:lowa tet oso we:i te..., tepexit. Ompa yehyetok nihjó:n na:ntsi:nkowit. Yo:n na:ntsi:nkowit kiliah *porque** pos ma:kana:wak wa:n ma:..., ma:chihchi:chi:le:wi. Yo:n ixiwyo nihjó:n ihkó:n nihjó:n chi:chi:le:wi pero a:mo nochi. Ta:..., ta:tahko sah. Panwetsiti a. Xoxoktik. Wa:n yo:n no: semi kwaltsi:n tata ne:n kowtati:l. Yo:n no: se: kikwi wa:n a:mo chichinawi sah. Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan. A: we:noh. José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + José Ernesto Vázquez Chanico José Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián José Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit. Ke:yeh na:ntsi:nkowit mono:tsa, *o** para toni se: kikwi *o** ke:niwki moskaltia, ox wehwei mochi:wa, ox mehmela:wak, ox chihchihkoltik oso cha: kwaltia se: pahti kikwih, *de repente** teh no: tiki:xmati xiwmeh, xa: tiki:xmatis. Mm. Teh..., teh..., tehteke:span, tekwa:ko mochi:wa. Mm. Ke:mah. Mm, wa:n chika:waya ya. Ke:mah. Ke:mah. Mm. Mm. Mm. Mm. Mm. Ke:mah. Yehwa yo:n pahti. Mm. Ke:mah. Ke:mah. Ma..., ima:xiwyo. Ke:mah. Mm. Pos ixo..., ixo:chio, ixo:chio ne: ista:k ixo:chio. Wa:n nehjó:n iteyo ata moka:wa mahyá: ko:ntsitsi:n iteyo wa:n, wa:n chi:chi:ltik in..., ime..., itsi:n..., itsi:nkaxyo, mahyá:, mahyá: tamati ke:meh *pomarrosa** i..., itsi:ntayo *cuando** xo:chit ata mochi:wa, itsi:ntayo *pomarrosa**, yo:n kone:meh, yo:n tein ta:ki. Iwki mochi:wa *merito** na:ntsi:nkowit ne:n *cuando, cuando** te..., iteyo ya mochi:wa ata pané: ke:meh yo:n, ke:meh yo:n nehjó:n mochi:wa kowtsí:n pihpitstik wa:n kwa:tahtamanistik mochi:wa yehwa yo:n na:ntsi:nkowit iteyo. Ihk..., ihkó:n *merito**, ihkó:n *merito** wa:n .... Ke:mah. Ompa te:mi, ke:mah te:mi, pampi:xowi wa:n ixo:..., wa:n ixo:chiotsi:n ne: *me..., medio** a:ista:k. Ke:mah. Mm. Ihkó:n *merito** Mm. Mm. Ke:mah, mm chi:chi:ltik. Mm, ke:mah. Mm, ke:mah. Mm, mm, ke:mah. Mm. Ke:mah. Ke:mah, te:malowa. Ke:mah. Ke:mah, mm. Mm. Pos neh ka:n .... Ke:mah. Mm. Neh, pos neh, neh ka:n no: *más** niki:xmati, soh nikmattok ke na:ntsi:nkowit kiliah *porque** porin neli nikita mokepa, moketsa itech ne: teh..., tehteke:span, tehtekwa:ko *o** kwohkwowke:span mochi:wa yo:n. Pero yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa, ne Tosa:nkopa mochi:wa, nika:kwí:n tasa:lolkopa nochi na:ntsi:nkowit itech te..., tehte..., wehweitetah ata ompa mochi:wa se: kita tehtekwa:ko onkak yo:n na:ntsi:nkowit, mahma:so:tok yo:n mo..., mo..., moskaltia ke:meh moso:sowa ima:wa:n. Yehwa yo:n, onkak nika:kwí:n ahkokopa, tasa:lolpan motelchi:wa ompa, ka:mpa teh..., tehteyoh oso itech kowke:span mochi:wa yo:n. Pero nika:kwí:n tahchiktekopa a:mo mochi:wa na:ntsi:nkowit, [Ta][i]tampa. A:mo mochi:wa, momahma:itia kwaltsi:n, momahma:sowa ke:meh a:wa:kowit. Wa:n nehjó:n neli iteyo pampi:xowi ta:lpan wa:n chi:chi:ltik itsihtsi:nkaxyo, itsitsi:nkowyo, ni..., nikitani no: neh pero ixo:chio nikitani no: tepitsi:n aha:ista:k ne:n ixo:chiotsi:n. Ke:mah, tsikitsi:n no:, tsikitsitsi:n. Ke:mah wa:n .... Tak ka:n se: kimati tak ox kikwah pero pané: ka:n teh kikwah *porque** pampi:xowi ta:lpan komo kwa:skiah a:mo te:miskia ta:lpan. A:mo, a:mo kwa..., a:mo te:mi:skia ta:lpan, komo kwa:skiah kina:miktia:skiah sah. Ka..., a:mo kikwah, a:mo kikwah. Ka:n teh kikwah ne:n, a:mo, a:mo, eski a:mo, a:mo we:lik nimolia. Ke:mah, yehwa sah yo:n .... Ke:mah. Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah, ke:mah, me:ts..., metswe:weyak ata. Ke:mah, pampi:xowi. Pampi:xowi tak. Ka:..., a:mo mochi:wa, itech ta:lpan a:mo ke:man se: kita, itech ... Itech kowit, oso te..., te..., itech teh mochi:wa. Mm, ompa ixwa. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, chi:chi:ltik. Tein chika:wak a, *cuando, cuando** chika:wak a ne:n ixiwyotsi:n, pawetsi a, pero chi:chi:le:wi wa:n pawetsiti a. Wa:n tein selik ok, ne: xoxoktik. Yo:n, yo:n chi:chi:le:wi de chika:waya, pampi:xowi. Yehwa yo:n ... Ke:mah, kwa..., tata kwaltsi:n. Ke:mah pos ke:mah, kwaltsi:n tata. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya wa:n 'ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa. Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio