urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:85ab112b-4a9f-4f89-b984-ad09adab03bb 135

report ¿Yetok ya? Onkak se:, onkak se: kwowtsí:n mono:tsa xa:lkapolin. Wa:n nejó:n xa:lkapolin, *este**, ta:ki ne:n ita:kilotsi:n. N' kowit, moskaltia wehkapan ke:meh, ke:meh o:me, o:me, o:me, ke:meh o:me o e:yi tamachi:wde wehkapan. Yo:n e:yi tamachi:w de wehkapan wa:n ompa ke:mah pe:wa xo:chiowa. Xo:chiowa wa:n ta:ki n' ikapol..., n' kapolin. Wa:n yo:n kapolin, pos we:lik para se: kikwa:s. Tehwa:n, tehwa:n te:..., ne: ke:man *cuando** katka tipilimeh tikwa:yah yo:n kapolin. Wa:n tikmatiah semi kwaltsi:n we:lik. Wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikwah, sano ke kikwah *hasta** n' chiktehmeh, ika motekipanowah yo:n kow..., yo:n ta:kilo:tsi:n. Wa:n semi kwali *porque**, semi kwali *porque** nejó:n tik..., tikwih. Tikihtowah tehwa:n ka:mpa onkak, onkakeh n' chiktehmeh. Porque yehwa n' ika, yehwa n' kitohtokah, yehwa n' kikwah. Yehwa n' kimahse:wa. A:xka:n tehwa:n, *pues** tikwih para tikmahse:wah n' ita:kilotsi:n, n' kapolin, wa:n tikwih para n' kow..., para n' kowtati:l. No: kwaltia. Wa:n onkak e:yi taman, o:me taman tein mo..., tein se: kikwa. Onkak se: kiliah to:toli:xkapolin, yo:n *mismo y mismo** i:kni:w ne:n xa:lkapolin Yo:n no: *igual** we:lik, *más** wehwei tepitsi:n n' kapolin, tepitsi:n *más** wehwei. Wa:n moskaltia yeh *más** wehkapan moskaltia yeh, *porque** yeh kwaltia para n' kalkowit. Tehwa:n tikwih, n' tikwih para n' kalkowit, ne:n, ne:n, ikowyo. Wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikwa wa:n no: ika motekipanowah n' chiktehmeh. A:xka:n yo:n, no: kwaltia para kowtati:l. A:mo sayoh para kalkowit, tikihto:tih no: pos nikwik a para kalkowit wa:n a:mo, ne: a:mo, ne: a:mo kwaltiati ok para sentaman. A:mo ta: tikwih no para n' kowtati:l. Ka:mpa onkak miak, se: kikwi n' tein achi mehmela:wak para n' kalkowit, wa:n ima:yo se: kikwi n' ima:..., n' ima:kowyotsitsi:n se: kikwi a para n', para n' kalihtik a, para se: kitatia ya, para n' *cocina**, para ika te:chtixiliah. A:xka:n n' oksé: mono:tsa no: xa:lkapolin. Yo:n itahta:y, itahta:y ya n' kiliah xa:lkapolin. Yo:n a:mo moskaltia *más** wehkapan. Wa:n no: kipia n', n' ita:kilotsi:n, pero n' ita:kilotsi:n wahwa:ktik, a:mo, a:mo tsope:k, a:mo tsope:k. Ihkó:n, ihkó:n tamati ke:meh xa:lkapolin, ta: itahta:y n' xa:lkapolin. Sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan, moskaltia semi, semi ke:meh se:, ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko. ¿Tik..., tikahsika:mati toni se: tamachi:w? Se: tamachi:w tikihtowah tehwa:n, yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah n' koyo:kopa se: *metro**. Pero tehwan tikihtowah ma:se:walkopa tikihtowah se: tamachi:w. Se: tamachi:w wa:n tahko yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah se: *metro** wa:n tahko. Yehwa sah yo:n moskaltia, a:mo moskaltia *más** yeh wa:n yo:n a:mo kwaltia nió:n para tei, *porque** yo:n, yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para kalkowit, *porque** a:mo motoma:wa. Sano ke moskaltia wa:n de moskaltia, de pe:wa, pe:wa moskaltia n' ompa ya wa:ki a. *Porque** a:mo weli ok, a:mo wel *más** moskaltia ok, ke:meh eskia ompa tami a nejó:n, kipia n' inemi:lis semi tepitsi:n sah, a:mo wehkapan. Yehwa yo:n neh nimitsilia. A:mo nikmati, xa: oksé: talna:miki:lis tine:chtatsi:ntoki:s *o** teihsá: a:mo tikahsika:..., ¿a:mo tikahsika:mati? X'ne:chtahtani. Ah, n' ixo:chiotsi:n ista:k.¿Ke:no:n, ke:no:n moita? De pe:wa poso:ni n' ixo:chiotsi:n, wa:n *después** de i:n, de i..., *después** de poso:ni n' ixo:chio, ompa mo..., ompa ya mota:ki:ltia n' ikapol..., n' ita:kilotsi:n. O:mpa mo:ta:ki:ltia n' ita:kilotsi:n, mochi:wa ya n' kapolin. Xa:lkapolin *por igual**, xa:lkapolin no: *igual**, ihkó:n ke:meh, ihkó:n ke:meh tikita ne:n xa:lkapolin nimitsilihtok, ne:n to:toli:xkapolin *igual**, xa:lkapolin *iguali...,** nochi iwki, nochi iwki. Xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin *igual** n' i..., n' ixo:chiotsi:n ista:k, yeh kipia o:me taman ne:n ixo:chiotsi:n ne:n xa:lkapolin. Yeh kipia n' ista:k, wa:n ikapoltsitsi:n mahyá: *medio**, mahyá: *medio, este**, ke:ní:w nikihto:s neh, mahyá: *medio, este, naranjaditos** n' i..., n' i:..., t..., i:n, i:n, ixo:chiotsi:n. Ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n' kapolin. Pero *primero, primero** poso:ni, para n' ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n. N' to:toli:xkapolin yeh *más**, ihkó:n ke:meh *más** we:i n' kapolin n' to:toli:xkapolin. *Más** we:i n' ixo:chiotsi:n yeh, *más** kwaltsi:n moita. Wa:n yeh a:mo moskaltia, nike:mach..., a:mo, a:mo nikihto:s, *este**, ka:mpa mota:ki:ltia mah mota:ki:lti ke:meh xa:lkapolin. Xa:lkapolin i..., n' i..., n' i..., ita:kilo, yeh kwaltsi:n porque yeh moskaltia ke:meh, mahyá: itech *irami:tas**, ihkó:n i..., n' i..., n' ima:y, ima:yotsitsi:n. Entó:s de n' ima:yotsitsi:n, n' ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia n' ininta:kilotsi:n. Ompa poso:ni wa:n ompa ta:ki a n' kapolin. Wa:n xa:lkapolin yeh a:mo, xa:lkapolin yeh mahyá: ikehke:span de n' ima:xiwyo, n' ima:yotsi:n, yehwa yo:ni. A:mo nikmati xa: teihsá: tik.... Mm, i..., yeh no: *igual**, ista:k. Yeh no: *igual** ke:meh n' xa:lkapolin, pe:wa poso:ni wa:n ompa ta:ki. No:, no: ta:ki n' ikapoltsitsi:n, no: ta:ki n' ikapolin, n' ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik, yo:n a:i..., a:mo. Wa:ktik sah, mahyá: tikihtowah nió:n no: kipia, a:mo kipia n' ia:..., n' ia:yotsi:n, *como que** wa:ktik sah. Wa:n xa:lkapolin tsope:k, *más** we:lik, ika nejó:n tikihtowah tehwa:n tikwah *porque** tsope:k, we:lik. Pero ne:n oksé: n' itahta:y yeh a:mo, a:mo, a:mo, a:mo we:lik. A:mo we:lik yo:n, a:mo yeh .... Yeh a:mo kikwa n' chikteh, *o sea** yo:n ompa ma:wilowa ya. De pe:wa ta:ki ompa ma:wilowa *porque** a:mo, nió:n no: chikteh a:mo kwe:lilia *porque** pos wa:ktik sah, nimitsilia a:mo. Mahyá:, mahyá: wa:kik. A:mo, a:mo kipia n' ia:yotsi:n. Wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh wa:n tsope:k, yehwa no: kikwah n' chiktehmeh. Yehwa ika motekipanowah n' chiktehtsitsi:n. Ke:mah, ke:mah. N' ixiwyo. Ixiwyo niman tiki:xmatis, ixiwyo de n' xa:lkapolin, ma:..., ma:..., ma:..., ma:..., ma:pisi:ltik achi. Wa:n mahyá: ma:..., ma:xahxakachtik, ma:xaxakachtik. Yehwa ika tikiliah xa:lkapolin *porque** ma:xahxa:ltik. Ta:ika yo:n ki:to:ka:ytiah xa:lkapolin *porque** ma:xahxa:ltik. A:xka:n to:toli:xkapolin yeh *más** ma:pa:pata:wak. Wa:n no: kiliah xa:lkapolin, *este**, xa..., xa:lkapolin no: n' itat..., yehwa n' tikihtowah i:kni:w de n' xa:lkapolin. Wa:n to:toli:xkapolin *porque** n' ixiwyo ihkó:n tah..., ihkó:n iwkitik. Ihkó:n iwkitik, wa:n ihkó:n no: ma:xahxakachtik. Yehwa, yehwa n' xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin. Ixiwyo san se: *pare...**, san se: *igual** sah. Ihko:ni sah, mm. ¿*A ver** xa: oksé: tik..., xa: tikneki? *Bueno**. {Usar tamachi:w para decir 'metro' es una invención o uso idiosincrático de Rubén Macario aquí.} {No esta claro porque dicen que hay 3 tipos de xa:lkapolin. El más común es Conostegia xalapensis. Nota que C. icosandra generalmente es to:toli:xkapolin aunque aquí Rubén Macario comenta que es también xa:lkapolin. En cuanto al último, quizá Clidemia petiolaris u otra Clidemia. C. petiolaris ha sido llamado xa:lkapolin itahta:y} {Form de Ameyaltepec, Guerrero} {Aquí probablemente iba a decir yehwa, esto es, yehwa ika.} Ke:mah, ke:mah nikahsika:mati, sa:n nimits..., nimits..., nimitsili:sia. ¿Ixo:chio u:n xa:lkapolin ke:no:n? ¿Wa:n ixo:chio u:n, ke:tla i..., itlatla:k? ¿Itahta:y? ¿A:mo, a:mo, a:mo kikwa n' chikteh? Niman ixihyo. Yehwa sah. Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Jonathan D. Amith Jonathan D. Amith Rubén Macario Martínez + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Jonathan D. Amith Jonathan D. Amith + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Jonathan D. Amith Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Jonathan D. Amith Rubén Macario Martínez Jonathan D. Amith + Rubén Macario Martínez All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio