urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:405a5ffc-e3dc-4f13-aa13-55ac9caf09b5 241

Pos tehwa:n ompa ne: Yohualichan tehwa:n tikiliah kit ne:, *este** ne:, kokoni. Kokoni n' tehwa:n tikiliah *porque** yo:n kostik wa:n kwaltsi:n we:lik, mohkó:n teloksik ata pohpotoxtik. We:lik wa:n tsope:k. Mm. Wa:n yo:n, nejó:n tein neli a:mo n'mati ke:maniá:n yo:ni, ne:, ne:n, no: xo:chiowa, a:mo nik..., mo..., n..., *[co]mo que** nikye:kmati, teh xa: tikmattos. Ompakawí:n ne:n chika:waya wa:n neli seki n' tokni:wa:n tikitah ne: xola:l kita:liah pero neli ne: tehwa:n ompa ne: ihkaya se: kowtsí:n pero wa:kik neli ne: n' ka:n, ka:n mochi:wak n' iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka ta:, Ohokwilowa wa:n nejó:n tik..., kanah ika k..., Ka:n ixwa ok, ta: ne: kanah ika n' tokni:wa:ntsi:n neli kionkaltiah pero ne:, pati:yoh no: n' kinekih, no: kinekih ne: oho:me *peso** ne:n *cada** se: tsapotsí:n. Pati:yoh, ta: porin telwehwe:lik, no: seki ne: mahyá:, telkwaltsi:n pohpototik, kwaltsi:n tein wehwei no: n' ta:ki. Ka:mpa ta:lwelita, *mo que** telwehwei no: mota:ki:ltia. Ke:mah. ¿A:, ka:n kitekih? Mm. *Ay dios** a weh, tehwa:n tikwa:skiah mo tikitstoskiah n' ta: i:n neli, Wehwei. *Ay dios**. A:. Ke:mah, ta: tahtapa:ni, mahyá: yo:n we:welo:ni. Ke:mah. Ke:mih yo:n neli mah se: mowi:lia:nin' *imatayotsi:n para** se: moto:kili:skia. Ke:mah, ta:, kiwile:wa wa:n wa:ki oso ne:n kowtsí:n, neh nikitaka sayoh se: *matita** n' ompa ne: tehwa:n t'piayah pero, wa:kik, a:mo no: sake:ra t'matih to t'chi:wilihkeh n' ikowyotsi:n, ox tiktatik..., tik..., pané: t'xo:taltihkeh no: n' ikowyotsi:n, ta: kwaltsi:n wa:ki no:. Wa:ki. Ke:mah. Ke:mah, no: iwki n' tamatisneki wa:n no: to:toma:wak kwaltsi:n ikowyotsi:n, *como que** ne: .... Pero a:mo semi telwe:i kowit mochi:wa, sano mahyá: ompa *morahramayo:tia** sah. Mahma:ma:..., ma..., *morahramayo:tia** tepitsi:n wa:n ompa ya mota:ki:ltia se: o:me, e:yi. Ke:mah, iwki tah..., iwki n' tahtamati ata wa:n ne: alaxtsitsí:n, ne: ye:kiwkitik mahyá: itahta:y ne:n kowtsapotsí:n, sano ne:, iwki tamati ne:n it..., n' iteyotsi:n ya. Iwki tamati, pero a:mo ixwa n' iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka, sano ne:, tak no: mone:neki poro no: kina:miki, we:lik kwaltsi:n mohkó:n ne: se: kimahse:wa. Ke:mah. Mone:neki wa:n ka:n n'mati n' teh ox tiki:xmattok yo:n tikiliah tsapokoro:nah, kiliah ata seki ta..., tsapotitikil wa:n tehwa:n ompa ne: tein Yohualichan tik..., tikpiayah ne: se: we:i *mata** kwaltsi:n ta:kia wa:n wehwei n' ita:kka ihkwi:kwí:n wehwei, ne:n kwal..., wehwei, kwaltsi:n yehyewaltik. Wa:n pantsihtsikiltik ata ne:n i..., it..., it..., ita:kilotsi:n, kwaltsi:n we:lik no: se: kikwa. Tsope:k. Tsope:k wa:n .... A:, n' ka:n mochi:wa, neh nikita se: kowit tikpiayah pero, de poliw a:mo ke:man ok mochi::w. Ka:n mochi:w ok. Ompaka ne:wí:nmochi:wa wa:n, *este**, ne:, nik..., nejó:n neh niki:xmattok tsapokoro:nah. De mela:w *cuando tiempo** ne: ta:ki sa: te:ntok n' itampa, wehwei ne: pahpaxi:i:ni wa:n pa:ti. Pa:ti wa:n iteyo ata mochi:wa ke:meh i:pa yo:n, Ke:meh, *este, chirimoya** wehwei, ne:n, iteyotsi:n. Wehwei. Wehwei ne:n. Wa:n it..., wehwei ma:we:weyak no: n' it..., ne:n i..., ixiwyotsi:n mochi:wa wa:n ma:ahalaxtik. Ma:ahalaxtik kwaltsi:n no: n' ixiwyotsi:n wa:n, *como que** achi no: tata, no: ke:meh yo:n tikiliah ata ne: kano:nes ne:n n' i..., n' ikowyo. Sayoh yo:n kano:nes ata yeh *más** a:mo kineki n' tehwa:n ompaka ne:wí:n mochi:was, namehwa:n nika:wí:n nikits[tok] neli pané: mochi:wa ya ok. N' telwe:lik nikilia neh n' ita:kilotsi:n. Ke:mah, moch.... Ke:mah, ta: miak taman no: n' onkak. Wa:n neli ne: telkwaltsitsi:n *como que** n' motahta:ki:ltia. Ta: neli ne: kwaltsi:n ata no: tata n' ikowyotsi:n n' yo:n kow..., n' kowtsí:n no:, xo:ta n' ika no: kwaltia ne: ko..., se: motixilia. No: kwaltia. De miak taman ya n' te:chpale:wia wa:n tikwah n' ita:kilotsi:n wa:n tik..., tik..., tikmo..., mohkó:n se: kinamaka no:, no: kixta:wah yo:n tsapokoro:nah, kikowah no:. Ke:mah, ta: wehwei wa:n ahwia:k, ahwia:k. Eheeh. Tsope:k, ta: ne:, *como que** kwaltsitsi:n no:. Ke:mah, neh yehwa yo:n niki:xmati ne:n tsapokokoni wa:n yehwa ya yo:n koro:nahtsapot. O:me taman. Ka:n mochi:wa. A:, neh no: nikitaka se: *mata** wa:n *we:ro** ok nikto:to:kaya pero ka:n mochi:w ok. Ka:n mochi:w ok. Mochi:wa ta: nikinitil.... Ke:mah, onkak ta: neli ne:, chi:chiko n' te:chtasohtiliah ne:n ka:mpa, ka:mpa ka:n nochipa no:yá:n ompa mochi:wa, sano ne: chi:chiko no: n' te:chwa:ntih ta:kilo:meh. Ke:mah, ta: yehwa ika ne:n ka:n kineki mochi:was, yehwa ika. Ke:mah. Ka:n momati no:, ne: *que** ta: no: *cada quien**. N' mahyá: i:n tehwa:n ka:mpa tinemih pos no: timocha:nkamatih wa:n no: iwki a n' teihsá: ta:kilo:tsitsí:n. Ke:mah. Ye:kneli weh. Ta: ne: a:..., a:ki timoitakeh i:n ohti wa:n neli ne:, pos neli ne: i:pa iwki se: motahtanilia, ne:n, tohto:ni n' ta:kilo:meh n' onkakeh nika:wí:n tehwa:n ka:mpa ka tinemih. Mm. Ta: ne:, ka:n nochi onkak. Ke:mah. A:, *bueno**, ne:, tasohka:matik ta:to nika:wí:n timoitakeh wa:n nipawí:n tiowih ya. A:, n' iwki. A:, n' ompa teh tiwa:le:w wa:n neh niwa:le:w ne:ka Yohualichan, ne: nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco. Ka:n teihsá: ta:to. report {Aunque se escucha 'mowi:lia:ni' debe haber dicho 'mokwi:lia:ni'} Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + María de Jesús Tecuaco Pos a:man *que** sepa nika:n timona:mikih na:no, te:..., n'neki nimitstatsi:ntoki:s ne:, ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah e:h, kostiktsapot. A:, kokoni. Ke:mah, kwaltsi:n neli. Ke:mah. Pos xo:chiowa a:mo n'mati ke:maniá:n pero ne:, yo:n onkak, onkak n' kowtet no: iwki itech, pané: itech marzo mochi:wa yo:n oksi. Ta: ata yo:n iteyo ata ohokwiloh ata. Ohokwiloh ata wa:n a:mo ixwa ok. A:mo ixwa ok. Pati:yoh, n' ke:meh kowtet pati:yoh. Ke:mah. Ke:mah wa:n nikahkwí:n tehwa:n .... Wehwei mochi:wa, nikahkwí:n tehwa:n a:mo kachi we:i tei wa:n nika:n kow... n..., nohne:lmeh mochi:wa. Niahka nika:n okseko, nika:n tanikwa:kopa de we:i xola:l ne: kiliah México, ne: se: xola:l niahka nikitato, ompa a:mo kitekih yo:n kowtet. Moa:wilowa itech, yetok se: a:tawit. Nejó:n nochi onkak, yo:n kowyohtok nochi n' kwawtah onkak n' kwowit nochi yehwa n' tsapot. Pero a:mo, ka:n kitekih, ompa ma:wilowa wa:n yo:n mo..., mochi:wa wehwei, ihkwi:kwí:n. Wehwei tsapot wa:n wa:n sa: cha:cha:moltia. E:..., *de, de, de que** weli oksi, yo:n pampi:xowi m.... Ke:mah. Ompa ma:wilowa n' kowtet wa:n *hasta** ixwatok n' kone:meh. Wehwei kowkone:meh mochi:wa n' ompa ne: n' tsapokone:meh. Kwaltsi:n, neh nikonkwika ya ne: ahko pero, nikwa:lkwika neh pero nejó:n, nikto:kak. wa:n nik..., a:mo kika:wak tu:san, ne: kikwi, kikwah tu:san, yo:n semi kita:we:lita n' tu:san. Ke:mah kikwa, kikwa. *Hijuemala**. Ke:mah. Yo:n kwaltsi:n no: neli, ke:meh kowtsapot n' ikowyo. Ke:mah. Yo:n a:mo semi. Yo:n a:mo semi. Niman momahmaxalowa ata. Ke:mah. Ke:mah, yehwa yo:n kowtet wa:n neli nejó:n, ne: iteyo, iteyo no: ke:meh .... ¿Tamati n' kowtsapot iteyo, ah..., ahalaxtik? Ke:mah, iwki n' iteyo no:. Ke:mah. Ke:mah, ihko:ni. sayoh *que** ne: paweh. Iwki, iwki neli n' tamati. Pos n' i.... Ka:n ixwa, pero nika:n ka:n kwahkwali mochi:wa. Ta: telwe:lik. Ke:mah, yehwa yo:n, mone:neki semi. Mone:neki. Ohololtik. Mm. Ke:mah, pos... No: tsope:k. Aha, pos nikahkwí:n tehwa:n a:mo, a:mo onkak, a:mo mochi:wa yo:n. Ka:n mochi:wa. A:h. A:mo mochi:wa. Mochi:wa ompa nehkwí:n ka:mpa ika namehwa:n nanemih, pero nika:n tehwa:n, tehwa:n a:mo mochi:wa n' tsapokoro:nah. Ke:mah. Pa..., paxi:i:ni no:. A:h. Pa:ti, ke:mah, yema:nik. Ke:mih *chirimoyatet**. Ihkó:n. Wehwei. Ke:mah. *Pues** nikahkwí:n tehwa:n a:mo, a:mo tik..., tik..., tiki:xmatih, pero nika:n tehwa:n a:mo. No:, no: ma:we:weyak. Ma:ahalaxtik no:. Ke:mah. Nikahkwí:n mochi:wa nika:n, mochi:wa nikahkwí:n tanikwa:kopa. Ke:mah, nika:n tanikwa:kopa de San Miguel mochi:wa n' kano:nes, onkak yo:n, yo:n kano:nes tein yo:n kohkostik wa:n onkak n' chi:chi:ltik. Ke:mah, onkak n' chi:chi:ltik. Ke:mah. Mochi:wa neli. No: kwaltia. No: kwaltia yeh. Pos yo:n no: kikowah, kikowah. Ke:mah, semi pati:yoh yo:n, ata yo:n kowtet yo:n kwelitah no:. Ke:mah, yehwa yo:n kwelitah. Ke:mah, n' ta: tsope:k, tsope:k. Ke:mah. A:, nika:n, nika:n tehwa:n a:mo, a:mo, a:mo mochi:wa. A:mo mochi:wa. Ke:mah. Ka:n kwaltiak. Ke:mah, pos nika:n tehwa:n no: mochi:wa n' kostiktsapot pero ne:, kachi mochi:wa nikahkwí:n tanikwa:kopa de San Miguel mochi:wa yo:n kostiktsapot. Nika:n Pocho:titampa ne: ka:sá: ika ok, onkakeh n' kowmeh yo:n. Onkakeh, onkak n' kwomeh. Pos. Ta: chi:chi:ko, ta: nika:n tehwa:n porin te:..., kichi:wa porin nika:n tokowtahpa tela:ta:l. Tela:ta:l. Ke:mah, yeh ka a:mo kineki. Ke:mah, ta: mahyá: a:wa:ki wa:n a:mo, a:mo, a:mo momati yo:n, yo:n *semilla**. Ka:n momati. E:mah. Ihkó:n neli. Ke:mah, pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya nika:n timoahsiko mah se: motatsi:ntoki ke:ní:w se: ki:xmati, ta:kilo:t. I..., i..., ke:mah, ke:mah. Ka:sá: ika seki onkak wa:n ka:sá: ika a:mo mochi:wa ke:..., ne:n... Ke:mah, ka:n mochi:wa. Ke:mah, pos yehwa sah na:no ika nimitstahtania:ya wa:n Ke:mah, tasohka:matik ke:mah. Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. Ke:mah, ompaka. Ajá. Tasohka:matik ke:mah. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio