urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e0a911d1-f091-41f6-bcaf-bbe0168533ce 86

A:xka:n Rubén, ne:, xne:chtapowi, tikihtowa, *bueno**, tiki:xmattok se: tsapot kiliah mi:kohtsapot. Nikneki xne:chtapowi, neh a:mo niki:xmati, ne: 'ne:chili nochi ke:niwki n' ikowyo, ix..., i..., ita:kilo, ixo:chio ke:man xo:chiowa wa:n ox we:lik. Ke:mah. ¿Wa:n i:n mi:kohtsapot, kinamakah oso ompa moa:wilowa? ¿Wa:n tikihtowa *que** i:pa ompa sah mochi:wa, ¿a:mo kanah tikitani ok, nehkwí:n? Pané: ka:n ya tine:chilia ke:maniá:n xo:chiowa wa:n ke:maniá:n ta:ki. Pos pané: yehwa sah, ne: miak tasohka:matik. A:man, sayoh xne:chili moto:ka:y. Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Amelia Domínguez Alcántara + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez report N..., mi:kohtsapot kiliah, *este**, n' a:mo tikmati, a:mo nikmati ox tikixmattok n' kiliah, *este**, kano:nes. Ihko:ni n' ixo:chio wa:n ihko:ni ne:n ita:kilo. Wa:n moskaltia ih..., ihkó:n ke:meh tikita n' kano:neskowit moskaltia, ihko:ni moskaltia. Sanoke ne: tikihtowah n' tehwa:n ne: mi:kohtsapot nikihtowa neh, *más** ma:kwe:chtik. Mah tikihto:ka:n *más** moma:kwitok. Wa:n kano:nes yeh moskaltia ata yeh mahyá: ma:we:wehka. Pero ihkó:n tikita, ihkó:n ke:meh tikita ne:n kano:neskowit, ihkó:n tamati, ta: yehwa *mismo** sanoke ne: tikihtowah ke:meh yo:n seki ata kihtowah i..., ke:meh eskia mahyá: itahta:y sah no:. *Porque**, ¿ke:yeh? Ne: a:mo moskaltia *más** wehwei n' iteyo, *más, más** pisi:ltik ne:n iteyotsi:n, *como que** mah tikihto:ka:n, ne:n, ita:kilo. Wa:n we:lik, ¿nankekowa:nih, ne:n, kano:nestsapot? Ihko:ni n' i:htikyo, ihko:ni n' iteyotsi:n wa:n ihko:ni, ne:n, x..., n' ita:kilo. Ke:mah. A:mo, a:mo nanki:xmatih, *por[que]** ne:wí:n paratani welis a:t ox ma:..., a:t ox mochi:wa n' ompakawí:n, pero nika:wí:n ka:mpa ka neh nicha:nchi:wa, telmiak, miak ihihkatok, ne:n, kowtsitsí:n. Yahka nika:n se: towa:mpoy, kitato, a:mo ne:chne:ltokilia:ya wa:n *cuando** neh nikilwih, nikilia *que** niki:xmattok se: ta:k..., se: kowtsí:n mono:tsa mi:kohtsapot. A:mo kineltokaya. Pero para kineltokak neh nowa:n yahki, para ne:chxolopihahsis. Kihtowa, "Pos niow nikitati", kihtowa. Nikwite:w wa:n tiahsikeh. Wa:n welihwa:k yo:n, no: welihwa:k yo:n, yo:n, *este**, ta:ktoya yo:n kowtsí:n. Ki..., ki:xkopi:nak, kiki:xtilih nochi, ne:n, tai:xkopi:n de n..., n' ita:kilo, de n' ikowyotsi:n, de n' ixiwyotsi:n. A:mo nikmati, *este**, para ke:yeh, para, para ki:xmatiskeh. *Entonces** yo:n ne:chtahtanih yeh para no: kimat..., para ki..., kimatiskeh ke:ní:w mono:tsa. Entó:s neh nikilwih ke:ní:w mono:tsa yo:n kowtsí:n. Wa:n para a:mo ne:chxolopihahsis, nikne:xtili:to n' ita:kilotsi:n wa:n 'ne:xtili:to n' i..., n' ikowyotsi:n nochi ke:niwki. Ke:mah. A:mo n'mati xa: oksé: ta..., tatsi:ntokalis. I:n mi:kohtsapot a:mo n' a:kin ki..., a:mo n' a:kin ki..., kinamaka. Ihkó:n ka:mpa ta:ki n' kowtsí:n, ompa ma:wilowa, tak xa: kikwah chiktehmeh, ke:meh tikita, ke:meh yo:n kano:nes, ta: kano:nes no: kikwah n' chiktehmeh. Neh niki:xehekowa kikwah chiktehmeh *porque** pos a:mo ke:man tikakis teh mah ne:wí:n kinamakatoka:n *sino que** yo:n ka:mpa ta:ki, ompa ma:wilowa ya. Mah tikihto:ka:n pané: a:mo kachi n' a:kin ki:xmati. Tehwa:n tiki:xmatkeh *que** iwki mono:tsa *porque** ne: ke:man towe:ita:twa:n, nikintahtania:ya, ke:meh i:pa i:n ay tisentsikwi:ntinemiah wa:n nikintahtania:ya ke:ní:w mono:tsa yo:n kowtsí:n. Yehwa:n, ka:mpa yehwa:n ne:chilihkeh *que** mono:tsa yehwa yo:n to:ka:it kita:liah, kihtowah mi:kohtsapot. A:mo kachi n' a:kin ki:xmati neli, *que solamente** tehwa:n sah n' ompaka ne:wí:n o:me, e:yi *tivecinos** tiki:xmattokeh. Pero pos de a:mo se: kitatekiwtia, de a:mo se: kimahse:wa, a:mo n' a:kin ki..., a:mo n' a:kin semi kito:ka:yi:xmati wa:n nió:n n' a:kin semi ki:xmati. Tein tikmattokeh s..., nikmattok nehwa kwali *porque** ke:meh i:n ipa titsikwi:ntinemiah iniwa:n ok, ne:n, noa..., no..., no..., nowe:ita:twa:n wa:n nikintahtania:ya ke:ní:w mono:tsa yo:n kowtsí:n wa:n ne:chilia:yah ke:ní:w mono:tsa wa:n ne:chilia:yah *que** mah nikeko kox we:lik. Wa:n neli nikekoh, nikekoh *que** we:lik, yo:n neh nikwa:ni, nikwa:ni para ton name:chkahkaya:wati *que** a:mo nikwa:ni, nikwa:..., nikwa:ni *pues**. Nikwahka ya. Ke:mah. No: etok, no: etok to:nal sah *cuando** chika:waya yo:n tsapotsí:n. Mm. *Bu...**, de ihkó:n, de ihkó:n ninentinemi ne:wí:n paratani a:mo kanah nikita mah onka, *sólo**, *sólo** nika:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ihkatok o:me, e:yi kowtsitsí:n. Ompa ka:mpa tiki:xkopi:natoh i:n to:..., to:nal iwa:n i:n se: towa:mpoy. Onkak wa:n *más** nika:mpa, nika:mpa, nika:mpawí:n, ka:mpa ika m..., tiahka, nika:mpakopa *más** onkak. Ihka:tok ke:meh semi axá: ke:meh se: na:wi kowit, ompakawí:n. Ke:mah, *porque** a:mo kachi kanah, *como que** semi ihkó:n mah tikihto:ka:n mah semi se: kita mah onka, ka:mpa weli sah, ka:mpa weli sah. Mm. Kita, neh yehwa yo:n, neh yehwa nimoehelna:miktia, a:mo nikmati, katí:n to:nal yo:n tiahkah, wel ihwa:k ta:ktoya. A:mo nikmati xa:, xa: ke:meh a:man, ke:meh itech i:n junio, juliohkopa. Ke:mah. Mm. *Pues** xkita neh, *este, solamente** nehwa name:chilia *que** ke:ní:w mono:tsa yo:n kowtsí:n wa:n para toni, *porque** a:mo n' a:kin ki:xmati, ne:chtapohpolwi:ka:n m..., pos, miakeh neli a:mo n' a:kin kimalto:ka:yi:xmati, *solamente** nehwa sah. Neh nimono:tsa RubénMacario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta, ka:mpa icha:yohka:n yo:n kowtsí:n name:chilia tein onkak, powi nika:n San Miguel. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio