urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a802ef01-38a7-4400-93c7-65f54d9dfa33 85

*Bueno** Rubén nejó:n tikihtowa, *bueno**, yekin nimitskakilihtoya tikihtowa *que** tiki:xmattok, se: tsapot kito:ka:ytiah tsapokoro:nah. N'neki xne:chtapowi ka:ni n' onkak, ke:niwki n' ita:kilo, ox i:ksá: tikwa:ni wa:n ke:maniá:n, ne:n, ta:ki oso xo:chiowa. Ke:mah, no: nikitani, pero neh a:mo ke:man nikwa. A:mo ke:man. A:mo n'mati, ne:, ke:niwki we:lik. Wa:n a:mo no: ke:man nikita ke:niwki n' ixo:chio. ¿Teh xa: tikitani? ¿Ke:niwki n' ikowyo wa:n ixiwyo? ¿Wehkapantik mochi:wa i:n kowit? Pos pané: yehwa sah, neh nik..., ke:meh nimitsilia a:mo semi niki:xmati pero teh okachi tikitani wa:n tine:chtapowih. A:xka:n xne:chilwi ke:ní:w moto:ka:y. Kanah, neh ka:n no: niki:xmatia, i:pa sayoh ompa yo:n ka:mpa teh tikihtowa no: tikitak, neh no: ompa no: nikmattok *que** ihkatok yo:n kowtsí:n. A:mo, a:mo kanah ne: okachi nikita, i:pa ompa sah. Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez Amelia Domínguez Alcántara Rubén Macario Martínez report *Pues** yo:n *zapote corona** tikihtowa, a:mo kachi kanah se: kiahsi wa:n a:mo kanah ke:meh, semi nikita. Sayoh sepatsi:n niahka nitemo:ka nika:wí:n paratani ni..., nia:ya:ni wa:n nikitani onkak pero sekotsi:n s..., seko sah, a:mo kanah ihkó:n mah tikihto:ka:n sanipa mah, mah onka. Nika:n talwiah se:, se: xola:ltsí:n nika:n Ziltepec talwiah, *solamente**, sayoh ompa sah nikitaka neh se:, se: kowtsí:n. *Hasta** a:man onkak. Yo:n neh a:mo nikmatia ke:ní:w mono:tsa, se: n..., se: no..., se: nowa:mpoy n' ompa ne: wa:n pe:wak n' tahtania, nikilia, "*Bueno**", nikilia, "i:n kowtsí:n, ¿ke:ní:w mono:tsa", nikilia, "i:n *porque** nikitak ta:ktok, kipiaya se:, kipia se: ita:kilo, o:me ita:kilotsi:n. Ne:..., yeh ne:chto:ka:ytilih, pero a:mo nikmati ke:ní:w ma:se:walkopa *porque** yo:n *zapote corona** ki..., yo:n powisneki ke:meh eskia mahyá: tikihtowah n' tehwa:n koyo:to:ka:it. Pero tehwa:n ihkó:n tiki:xmatih, pero xa: no: kipias n' ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:ní:w *mero** eski ne:n ito:ka:y. Yo:n mochi:wa, *este**, n..., n' ompaka ne:wí:n nikitak, pero a:mo kanah semi nikita neh wa:n sayoh seko motano:tsa Ziltepec, a:mo n'mati, a:mo n'mati xa: no: tiki:itani, ke:meh ompaka ne:wí:n no: tisempano:tinemi no: n' teh. *Pues** n' ixo:chio, n' ixo:chio neh sepatsi:n nikitaka no:, *apenas** xo:chiohtoya. Mm. N' ixo:chio ke:meh yo:n *hule, hulexo:chit**. A:mo n'mati ox tiki:xmattok n' *hulexo:chit**, ihkó:n tamati ista:k wa:n *medio** wehwe:weyak n' ixo:chiotsi:n. Ike:span de n..., i:n, se: i..., ka:mpa i..., imahmaxaltsitsi:n ikehke:span mota:lia yo:n, yo:n xo:chitsí:n. Wa:n ita:kilotsi:n moskaltia wehwei. Wehwe:i moskaltia wa:n tsihtsitsikiltik. Tsihtsitsikiltik tikihtowah tehwa:n mahyá: yo:n, mahyá: yo:n kipia wihwits..., wihwitsyoh, yehwa n' tehwa:n tikil..., tehwa:n tikiliah its..., tsihtsitsikiltik, wihwitsyoh. Wa:n wehwei. Wehwei ke:meh, xa: ke:meh, a:mo n'mati kox tiki:xmati yo:n kiliah, *este**, seki tsapot ata nomono:tsa *guanábana**, yo:n ihkó:n tamati. Pero ne:no: taman, *porque** no: taman ixiwyo. Wa:n yo:n ki:xmatih *por zapote corona**. A:mo nikmati ke:ní:w we:lik, sayoh nikitan..., nikitaka, nikitani ke:ní:w n' ta:ki, ke:niwki n' ixiwyo, ke:niwki n' ikowyo. Pero a:mo ke:man nikekowa:ni ke:ní:w we:lik. Mm. N' ixiwyo *medio** ma:n..., mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: ma:n..., ma:neh..., ma:nehnextik. Ma:nehnextik n' ixiwyo wa:n ma:pa:pata:wak wa:n ikowyo, n' ikowyo, *este**, pos mahyá: e..., tikihtowah tehwa:n, *este**, ahalaxtik n' ikowyo. Wa:n ixiwyotsi:n no: ahalaxtik n' ixiwyotsi:n, sayoh ma:we:weyak tepitsi:n. Ke:mah. Yo:n ke:mah we:ikowit moskaltih. Neh nikit..., neh a:mo ke:man nikita n' kowkone:meh ke:ní:w n' *cuando** moskaltia, pero neh niki..., niki..., pe:wa niki:xmati yo:n kowtsí:n, ne: ke:man ya, we:i kowit. We:i kowit moskaltih wa:n yeh a:mo nike:..., a:mo nikmati ke:ní:w n' *cuando** pe:wa moskaltia, ke:ní:w yo:n, kox, kox iteyotsi:n kito:kah de yo:n tsapot *o** ke:ní:w n' ixwa, a:mo nik..., a:mo ke:man nimits..., a:mo ke:man nimi..., nikitani ihkó:n para nimitsili:s ke:ní:w wa:n ke:ní:w para kixwaltiah yo:n kowtsí:n. Mm. Oksé: te:chpolo:to, *este**, a:mo no: nimitsilwih, nejó:n kowtsí:n a:mo nikmati, a:mo no: nimitstatsi:ntokih xa:, tikitani ne:wí:n *más** tanikwa:kopa ya ke:meh, ka:mpa yo:n neh nimitsilia nikitaka, xa: tikitani kanah ika *más** onkak ompaka ne:wí:n, neh nikitak *solamente** sayoh sekotsi:n sah nikitak n' onkak yo:n kowtsí:n. A:mo nikmati xa:, xa: tikitani ne:wí:n *más** tanikwa:kopa, *más, este**, onkak, xa: kachi moahsi ok. Pos ke:mah, neh nikita semi tasohti. Pos i:pa yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n no: niknekia, nimitstatsi:ntokia:ya *porque** no: niknekia nikahsika:matis, *que** xa:, xa: tikahsika:mattoya n' tehwa:tsi:n ke:ní:w yo:n, ke:ní:w we:lik wa:n ke:niwki ne:n ita:kilotsi:n, pero komohkó:n no: iwki sah n' ke:meh neh nikmati pos neli a:mo kachi se: kahsi, ka,.., a:mo kachi, komo, a:mo kachi kanah semi se: kahsi yo:n kowtsí:n, kow..., kowtetsí:n. *Pues** miak tasohka:matik, yehwa sah yo:n tatsi:ntokalis. Neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, de Chilcuauhta. Nipowi nika:n San Miguel. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio