urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b0dc9358-861f-4022-87fd-ec5fe63c70c9 132

*Este**, Tehwa:n ompa ne: kaltsi:ntan sah tik..., tikpe:wah *como que** ka:n no: semi tel miak, *lo que es, lo que** tein tiko..., ke:meh i:n [ko]mo a:mo, a:mo teh mowe:ichi:wa, no: nikowa. No: nikowa. Wa:n *cuando** wah..., ke:meh yo:n wa:kik nikihtowa, no: *igual** ke:meh, ke:meh sempowalxo:chitsí:n no: *igual**. No: se:, no: se: kikwa:momoxowa, ihkó:n *como que** se: ki..., se: ki... [ki]konyo:naltiawa:n no: se: kite:ma ne: ka:mpa se: ka:mpa pahpaniá:n neh ne:n te..., n'ta:lia ka:mpa m..., pahpaniá:n ne: nohkahfe:ntah, ompa ihkwí:n *como que** nochi nik..., niktepe:wa. No:, no: se ki..., no: se: kitach..., ehe, no: se: kitachipa:wia wa:n, *este**, *este**, ompa yoni a ne:n komohkó:n se: *kincuidarowa**, mah a:mo kikwa tapialtsí:n *como que**, mochi:wa wa:n kwaltsi:n poso:ni. Mochi:wa n' o:me taman, komo se: kita:lia n' o:me taman, mochi:wa n' o:me taman. Pos ne: neh i:pa yeha sah *como que** niki..., nikta:lia de n' ista:k wa:n yo:n tein chi:chi:ltik. Yehwa sah. Tsah...,kwaltia, n' ta: yo:n neh ni..., iw..., no: ihkó:n n' *Todos Santos** n' tehwa:n *como que** n' tikwih yehwa wel, *como que** se: kitsa:tsa:la:yo:tia sempowalxo:chitsí:n. *Como que** iwa:n no: se: ki..., se: kichi:wa wa:n ma..., mah se: taa:ketsa *mismo** yehwa. Mm. Se: ka:ketsaiwa:n wa:n iwa:n i:n sempowalxo:chitsí:n. Pos komo onkak ne: yo:n tikilwiah, no: nanki:xmattoskeh yo:n kiliah *garase:niah**xo:ch..., xo:..., xo:chit ata. Yo:n mokehketsa teh ihkó:n, ata yo:n mahmawe:weyak, *garase:niah** kilwiyah. No: k..., no: xohxo:chitsí:n, ta: onkak ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik. Yeha yo:n *como que** t..., *como que cuando** ne: se: taa:ketsa ii:ka:mpa se: kikahkalakilia yeh yo:n tein achiitsitsi:n mah se: kiteki *para este**, yeh *como que** tai:ka:mpa moka:wa. Wa:n tein xo:chitsí:n tein nik..., tai:xpampa mah moka:wa ne:n titaa:ketsa *como que** n' tein kiliah sempowalxo:chitsí:n wa:n yeha ya n' olo:xo:chitsí:n. Iwa:n ya. *Como que** ihkwí:n se: ki:xmama:nelowa *como que**. Kwaltsi:n mota. Eheh. Ke:mah, no: yehwa sah neh. Yehwa sah ne: neh n'ta:ta:lia, mm. Mm, *exactamente**. A:mo mochi:wa. Ta:, ta: komo ne: xiwtah n'tepe:watiw a:mo mochi:wa. No: se: kime:wa m' *probe**, mm. Kwaltia ma:s oh..., ohpa se: kime:wa, *porque** yeh yo:n a:mo we:wehkapania, yeh yo:n *como que** tsa:tsahtsapatik. Tsikitsitsi:n, kwaltsi:n poposoka. Tikitah xiw..., xiw..., xiwyowa pos mah se: kitachipa:wi kwaltsi:n para mah, mah kwaltsi:n mo..., moposo:nti. No:, se:, wehwei sah se: kiteki. Komo ihkwí:n metswe:weyak se: kiteki para k..., ahsi para se: kimetsihil..., se: kimetsihilpia wa:n para se: ka:ketsa. A:mo, *porque** seki tsikitsitsi:n ok n' *ibolitahtsi:n**, n' itsontekontsitsi:n, seh se:. Ehe. Tein chika:wak a. Mm. Tein chika:wak a se: kiteki wa:n tein yo:n tsikitsitsi:n se: kika:wtiw, *como que** mah sepa Ke:mah, ta: poso:ni. Yowi. Yeh yo:n nomo..., poso:ntiw. Ehe. Poso:ntiw m' *probe**. Mm, pero .... Ke:mah, se: kipehpena *como que** se: kihita para mah kwaltsi:n, *este**, sepa se: kiteki mah panowa ya n' *todos santos, pero**, sepa ika titachihchi:wah pos xo:chitsí:n. Ehe. Ke:mah, xo:chitsí:n, kwal[i]mota. *Ésole**. *Eso**. Ke:mah. Neh, Xalpantzingo, niMaría Guadalupe Vázquez. report 'Ne:chtahpohpolwi miak na:nah neh nimitstahtani:ti de yo:n olo:xo:chit, ¿ke:ní:w yo:n kitepe:wah? *o** kito:kah, ke:ní:w n' kichi:wah yo:n, neh a:mo nikmati yo:n, a:mo ke:man nik..., nik..., niktepe:wa neh. A:, no: tikowa. A:, no: iwki. Pero no: nankitachipa:wiah para ne: no:, no:, no: nankitame:wiah. ¿Wa:n yo:n no: sentaman sah onkak *o** o:me taman onkak? ¿Wa:n ke:niwki seki? A:, yehwa sah. Wa:n no: kwaltia ika se: tachihchi:wa. A:, no: iwa:n nanki..., nankita:liah. A:, no: kwaltia se: ka:ketsa. ¿Wa:n yo:n no: nantachihchi:wah iwa:n, no: yehwa sah n' olo:xo:chitsí:n *o** kwi:ka teihsá: iwa:n ok, teihsá: xiwtsí:n? A:mo niki:xmati neh kati:ni n' ikwi tikilia, a:mo niki:xmati. A:, no: onkak. A:, iwa:n ya. Wa:n kwaltsi:n mochi:wa ya no:. A:, pos neli. Ke:mah, neh yo:n ka:n nik..., ka:n nik..., ka:n niki:xmati wa:n yehwa de i:n olo:xo:chit pos i:pa neh niki:xmattok yehwa sah n' ista:k wa:n chi:chi:ltik. Neh i:pa yehwa sah niki:xmati. Ke:mah, *porque** yehwa sah neh nejó:n note:iskaltihkwa:w neli no:, no: kito:kaya pero yehwa yo:ni n'mattok chi:chi:ltik wa:n ista:k. Ke:mah. Eh, pero neli, pos, no:, no: kitachipa:wiah, a:mo no: mochi:wa iwki sah. A:mo ta: pos no:, a:mo no: kipia de se: .... ¿Wa:n yo:n no: kime:wah? No:, wa:n no:, no: ohpa nankime:wah *o** Tsitsikitsitsi:n A:, pos neli. Wa:n *cuando** nankitekitih, ¿no: nankihitah, no: tein wehwei sah? A:, a:mo n..., a:mo *parejo** se: kiteki. A:, pos neli, a:mo, a:mo nankitekitith *parejo**. A:mo nak.... A:, pos wa:n i:n nankitekih tein wehwei sah. A:, a:, pos neli. ¿Wa:n yo:n sepa nankitekih ok de chika:waya. A:, poso:ni sepa. A:, pos neli, ke:mah, pero pos no: nan..., komo no: nankihitah. Pero.... Ke:mah, pos *de que** xo:chit. Ke:mah, pos para kwaltsi:n moita no:. Ke:mah. Mm. Pos yehwa sah yo:n n'nekia n'matis na:nah a:mo n'mati *más** ke:ní:w yo:ni *porque** neli de neh nejó:n niki:xmattok i:pa de yo:n o:me taman sah. Tasohka:matik miak *que** tine:chilih ke:ní:w, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel. {No está claro que quiere decir konyo:naltia} {No está claro que quiere decir "tsah"} {Podria ser gardenia pero esto no florea junto a todos santos} María Salazar Osollo María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Guadalupe Vázquez María Guadalupe Vázquez + María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez + María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Guadalupe Vázquez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez + María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez María Guadalupe Vázquez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo + María Guadalupe Vázquez María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez + María Salazar Osollo María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez + María Salazar Osollo María Guadalupe Vázquez All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio