urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2b0a074c-31d7-446c-81b6-b072c74b6bb4 278

report Pos kintsi:n kwali tine:chili:s nijó:n katí:n tiki:xmati yo:n witswa:wkilit, ox we:lik oso a:mo we:lik. Pos neh ne:chilia, ne:n, nota:tahwa:n *que** we:lik pero yo:n i..., n' imahma:sehselo de yo:n tsikitsitsi:n ihkó:n, n' imah..., mahma:..., n' imahma:yo. *Pero de** ne:, ne:n, ka:mpa ne: etok miak, tekpa:ntok witsti, a:mo wel se: kikwa. Momiwts..., witswa:wkilit nijó:n ki..., kitamo:tah ne:wí:n wa:n ke:masá: ipaniá:n se: taksa se: mometskalakilia witsti. Wa:n yehwa yo:n a:mo, a:mo we:lik tak ne:n, *casi** tak, *siempre** se: kimowilia porin ne:n witsti, witsti n... Wa:n pos n' iteyo yeh nijó:n, moka:wa, ne:n, sehselik ihkó:n, mochi:wa ihkó:n ne:n mo..., mo..., ihkwí:n de we:weyak. Xohxoxoktik. Tsikitsitsi:n. Pos neh, neh nikmati, ne:n, ixwa ne:, ka:mpa onkak *solame...**, ka:mpa se: tato:ka. Ka:mpa se: tato:ka, onkak kalts..., *o** kaltsi:ntan nijó:n ixwa. Ixwa wa:n pos a:mo no: kachi kika:wah kaltsi:ntan ka:mpa *cerca porque** porin yo:n kone:meh ne:nemih, paniá:n taksah, wa:n mometskalakiliah n' witsti. *Porque** witsti ihkó:n tak de a:mo se: kita. Ihista:k. Wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n pos ne:n kilit neh a:mo no: ke:man nikwa, pero ne: nota:tahwa:n te:chilia:yah, *que** we:lik pero yo:n imahma:xiwyo se: kite..., se: kiki:xtilia. Se: 'ki:xtilia wa:n pos yehwa yo:n, *demás** a:mo wel kimanah iwa:n ne:n nochi n' ikowyo *porque** ye:kwitsyoh. Ye:kwitsyoh. Ye:k se: mowihwitswi:s wa:n *pues** yehwa yo:n, ne:n, pos neh nik..., nikitak yehwa n..., timolihtokeh ne: tihti:ltik n' iteyo wa:n de xi:ni ihkó:n se: kitsetselowa xi:ni. Wa:n yehwa yo:n sentakwi ihkó:n ixwa. Pos tak de n' tsikitsitsi:n, ihkwi:ntsitsi:n xa: aya:mo witsyoh, aya:mo chika:wak witsti. Pero de sepa wehweya ihkó:n ye:k..., ye:k..., ye:kte:kokoh witsti. *Hasta** se: ima:ko kalaki i:n witsti. Wa:n yo:n, yeh kwaltsi:n ixiwyo, ma:ahalaxtik no:. Pero nijó:n a:mo, a:mo, a:mo wel se: kikwi *porque** te:..., te:wihwitswih. Wa:n intsi:n ne:n pos yehwa yo:n neh nikmatto.k ki:ní:n, *de que** yehwa sah nijó:n neh nik..., niki:xmati wa:n yo:n, *solamente** para neh a:mo nikmati ne:n, kox kwaltia xa:, teihsá: kwah..., kwaltia para pahti, *pues** teh xa: tikmattos ta:. Pos neh a:mo nikmati *más bien** nik..., nik..., a:mo ke:man nikita ika mopahtiah. A:, kese:..., kise:manahya. A:, no: pahti. Pos yehwa yo:n a:mo nochi se: kimati *comp[adrito]**. Nika:n timotapowihtokeh pos tih..., tiah.... ¿Wa:n yo:n witsti nijó:n pohposteki de kimanah tak? Wa:n yo:n ki..., kin..., kinta:liah n' impanko oso ika kina:ltiah sah? Wa:n yo:n Wa:n yo:n a:mo, a:mo xi:ni itech i..., ne:n n' a:tsí:n ne:n iwitsyo, a:mo ki:sa. A:mo ki:sa. Ke:meh yo:n se: kimowilia mah se: ki..., se: ipankomoka:was nochi n' witsti. A:mo. ¿Wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh n' iteyo? N' a:skameh. Pos neh a:mo ke:man no: nikita mah kikwa ne:n chiktehmeh, ihkó:n nikita ne:n, ka:nsika onkak ihkwí:n de kwe..., wehkapania ihkó:n. Seki wehkapania ihkó:n. Wa:ki wa:n ise:lti wetsiti a de wa:ki. Wa:n yo:n, miakka:n e:wi ka:mpa xi:ni n' iteyo. Wehka ke:meh, ne:n, xi:ni n' iteyo wa:n ompa ixwa ya. Kachi ka:mpa paniá:n. Wa:n yo:n ixwa ka:m..., ma:ski tahsoltampa hkó:n wehka. Pos yehwa yo:n neh no: nikmattok, yehwa sah nijó:n neh nikmati ki:ní:n seki para seki kihtowah ki..., kitekih pero yo:n imahma:yo, pero ne:n ikwa:pan a:mo wel kitekih *porque** telwitsyoh. Pero neh a:mo ke:man nik..., nikyekohtok ihkó:n, sayoh kihtowah n' tota:tahwa:n *que** we:lik. We:lik no:. Pos yehwa yo:n nika:n timolihtokeh para no: mah se: kimati, ki:ni:ni kox ma:sá: se: kinekis pos kwali se: ki..., kitekis. Se: kitatekiwtia, pero pos onkak ne:wí:n kaltsi:ntan, ne:hwí:n kaltsi:ntan a:mo kachi kika:wah *porque** pos ke:meh yo:n witsyoh. *Hasta** se: yehwa ipaniá:n se: taksa komo s..., a:mo se: kipia se: i..., itekak ne: se: mometskohkoyo:ni:s. Ke:mah, pos, neh yehwa sah *compadrito** i:n. Pos, kwali tine:chakas ne:n moto:ka:y, ka:n tiwa:le:w wa:n kini:n A:ha:, pos neh nik..., [ni]ka:n timonohno:tstokeh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, no: de San Miguel Tzinacapan. {No todos lo dicen con vocal larga, se:mana, pero Anatacio así lo dicen} {Aquí lo dice ipa:nko, aparentemente, aunque otros generalmente dicen ipanko, con vocal corta} {Aqui parece que quiso decir "motamo:ta"} Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Ernesto Vázquez Chanico Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico Pos wa:wkilit niki:xmattok. Pos niki:xmattok ne: witswa:wkilit, a:mo semi wehkapania. Telwehkapan mochi:wa se: *metro** sah. Wa:n pos niki:xmati neh pero a:mo ke:man nikwa *porque** witsyoh wa:n seki kihtowah kikwah kichih..., kimanah, mahyá: wa:wkilit yo:n kinamakah ne: Kwesala:n. Pero a:..., neh a:mo ke:man nikwa yo:n, yo:n witswa:wkilit. Nikita kikwah tapialmeh, kikwah ke:meh *caballo**, ke:meh kwa:koweh pos ki..., kikwa n' i:n witsti pero pos i..., kikwah ma:ski wehwei, wehwe:wet a, wehwei a ne:n kilit. Pos yeh a:mo tamati kikwa. Ke:mah, *porque**, nejó:n, tehwa:n a:mo ke:man tikwah *porque** pos ke:meh nejó:n witsyoh. Ke:mah, witsyoh, n' tehwa:n a:mo, a:mo ke:man tikwah yo:n witswa:wkilit. Pero kihtowah *que** we:lik, 'te:kakiliah pero a:mo ke:man tikwah n' tehwa:n. Ke:mah. Miak witsti kipia ima:tsa:la:n. Te:witswia, te:witswia. Porin witsti, porin mahyá: *pescado** no: o..., wihwitsyoh Ke:mah, ke:meh i:n, ke:meh i:n wa:..., i:pa wa:wkilit, ke:mah, ihkó:n xoxoktik wa:n de chika:waya no: ti:ltik n' *isemillita** tsiki..., tsikitsitsi:n. Kachi tsikitsi:n *que** a:mo mahyá: wa:wtet, ihkó:n *merito**, ne:n, iteyo yo:n. Witswa:wkilit. Ke:mah, tsikitsitsi:n wa:n tihti:ltik n' iteyo. Pos komo mochi:wa kaltsi:ntan. Kaltsi:ntan mochi:wa, itech ohte:n moch..., mochi:wa yo:n xiwit. Mochi:wa. A:mo, se: kimowilia pero, Se: mowitswia ika. Te:nchihchihkoltik. Ke:mah, ihista:k. Imahma:tsitsi:n sah. Ke:mah. Wihwitsyoh ata. Wihwitsyoh semi. Ke:mah. Sepa ixwa ya, sepa ixwa ya. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, chika:wak n' iwitsyo wa:n de takwa:wak. Ke:mah. Yehwa yo:n se: kimowilia n' iwitsyo. Ke:mah. Wihwitsyoh. Telwihwitsyoh. Ke:mah. Pos neh nite:kakilia:ni *que** no: kikwih pahti, *que de** yo:n, ke:meh yo:n teihsá: kokolis kipiah n' tokni:wa:n ke:meh yo:n, ke:meh yo:n kiliah tihtiwa:ki, ki..., seki kiliah *escarlatina**, pero yehwa yo:n tihtiwa:ki ika yehwa mo..., mo..., ika ma:ltiah tamanal, pero a:mo sayoh se:..., se: taman sah, yehwa sah yo:n witswa:wkilit. Miak taman witsti nochi, miak taman witsti kinelowah wa:n ika ma:ltiah no:, para kinka:wa n' kokolis. No: pahti kikwih, te:wa:n no:. No: te:wa:n ki..., kitila:nah komohkó:n kite:mowah kiliah tanechiko:lxiwmeh iwa:n miak taman witsmeh, ne:, yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits..., witswa:wkilit no: *compadrito**. Yeh ke:mah, ne: kisen..., kinech..., kinechikowah miak taman witsti, wa:n kinechikowah, seko sah kita:liah kisemana wa:n ika ma:ltia n' a:kin mokokowa. Yehwa yo:n pahti no:. Para ika, ika ma:ltiah sah. Ke:mah, ika ma:..., pahti no: *compadrito**. Ke:mah, pero miak taman. Nochi n..., nochi witsti tein witsti nochi ka witsti nochi kikwih para teihsá: pahti ki..., kikwih. Ke:mah. *Este**, k..., yo:n xoxoktia, de kimanah xoxoktia. Wa:n ke:mah *de que..., de** ki:sa ya pos ne: mahyá: tamanaltia *porque** tamanaltia. Ke:mah. Ika kina:l..., ika ma:ltiah, ika ma:ltiah n' a:t, n' a:t sah *porque** n' iwitsyo pos a:mo wel ika moxakwalowah ke:mih witsyoh. Soh kipanta:liah sah witsti wa:n nochi, nochi tanechiko:l witsti, nochi miak taman witsti, para nejó:n ki:sa n' kokolis n' a:kin mokowa. Pero a:mo sayoh, a:mo se: taman sah, miak taman witsti kite:mowah de miak taman, witsti de onkak ne: nikahkwí:n. A:mo ki:sa, ta: pos takwa:wak, mo..., kimanah n' a:tsí:n wa:n kimolo:ntiah ompa moka:wa n' iwitsyo *como siempre** itech. A:mo ki:sa. A:mo k..., a:mo wel, a:mo wel se: mowitswia ika *porque** m..., takwa:wak ompa pi..., yetok itech n' iwitsyo, itech n' ikowyo, a:mo. Kiki:xtiah xiwpach wa:n moka:wa chipa:waka:tsí:n, ika ma:ltia ya n' a:kin ne: kokoxkeh. Ke:mah. A:mo, a:mo ki:sa yo:n. Mani sah wa:n ki:sa n' ichika:wka:yo, ne:n, ne:n, kiltsí:n wa:n moka:wa, mochi:wa pahti a, de miak tanechiko:l ya, mochi:wa pahti a, mosempale:wiah ya. A:mo kikwah yo:ni, yo:n telpisi:ltik wa:n metstsikitsitsi:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n. Iwki, ta: kikwah kihtowa, a:skameh n' kwi:kah pero yehwa yo:n kimoya:wah s..., xina:ch. A:s..., e:..., a:skameh n' kimoya:wah n' iteyo. Eh, a:mo kikwah, tsikitsitsi:n. Ke:mah, wa:n moi:xpilo[wa]*de que**, *de que** teyowa mi:xpilowa wa:n n' teyowa pampi:xowi wa:n wa:ki a de chika:waya, ne:n, witswa:wkilit. Ise:lti wetsi a, ise:lti wetsi meh metsehema:nia wa:n ompatamo..., tamo...,ompa xokoya. Ke:mah wi:tsa sepa seki n' ipilwa:n, *más** miak a n' e:wati. Ke:mah. Ke:mah, miak a m' po:le:wa. Ke:mah, ke:meh a:mo, a:mo semi tel..., tel..., e..., telkwaltsi:n yo:n xiwit pos se: ..., a:mo mone:neki, ne:nke:n ixwa. Nochi ompa ixwa ya. Nochi ompa ixwa ya. Kachi, kachi kwelita. Ma:ski teixko ixwa, tepitsi:n kwecha:wtok ixwak ya. Ke:meh neli pos yo:n witsyoh, yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsí:n. Ke:mah. *Puro** witsti. Ke:mah. Neli nite:kakilia kihtowah we:lik neli, pero neh ka:n ke:man nikwa no:, pero nite:kakilia *que** we:lik. Ke:mah. Mah se: kimati, mah se: kimati. Kwali se: kitatekiwtia. A:, ke:mah. Porin witsyoh. Se: mowitswia wa:n yo:n semi takwa:wak no: n' iwitsyo no:. Takwa:wak. Pos no: *igual** neh, yehwa sah yo:n. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan. *Compadrito** pos tasohka:matik. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio