urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ad34d5a9-25c3-4fa5-a151-438bd42c5346 215

report *Este**, neh na:nah n'nekia nimitsnohno:tsas, *este**, ika seki seki totakwaltsi:n, neh nikilia totakwaltsi:n *porque** tik..., tikmahse:wanih. Mm, ika seki kiltsí:n mono:tsa, *este**, wa:wkilit. A:mo nikmati ka:nachi taman, ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n. A:xka:n oksé: yo:n kiliah witswa:kilit, ¿no: tiki:xmattok? Wa:n yo:n witswa:wkilit, *este**, yeh a:mo ki..., a:mo kitepe:wah, yeh ixwa sah. Ixwa sah. Ke:mah. Wa:n yo:n tein kitepe:wah, yehwa n' tein tikihtowa, *este**, n' yo:n ma:..., ke:n tikihtowa ma:nex..., nex..., nexwa:wkilit, ¿ka:ni yo:n mochi:wa? Ne:wí:n para ahkokopa ya. *Como que** yo:n mah tikihto:ka:n a:mo de nika:wí:n tehwa:n. Zoatecpankopa. Ajá. Mm. ¿Wa:n yo:n tak no: kitepe:wah yeski? ¿Wa:n no: tik..., no: tikwa:ni a nejó:n xiwtsí:n.. Wa:n *igual** we:lik ke:meh n' okseki? Ajá. Ke:mah, yeh ika nimitstahtania *porque** neli ke:meh i:n tehwa:n no: tiki:xmattokeh yehwa nochi yo:n tahtaman kiltsí:n, ke:meh n..., tein ista:k, tein chi:chi:ltik, yehwa n' tein yo:n nexwa:wkilit wa:n tein tikihtowah witswa:wkilit. Neh nikilia witswa:wkilit, witsyoh. Wa:n nexwa:wkilit teh tikilia porin mahyá: ma:nehnextik, mahyá: nehnextik wa:n ma:..., ma:..., ma:kwihkwi:kwiltik neh nikilia. Yehwa yo:n .... ¿Wa:n yo:n ke:ní:w n' kichihchi:wah? Ke:mah, neh nimi..., nimitstahtania *que** namehwa:n *que** nana:nahmeh pos ke:ní:w nak..., ke: nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsí:n. Tehwa:n pos i:n ti..., tita:tahmeh tikeko:wanih no: wa:n tik..., tikpal..., *bueno** tikmahse:wanih, pero mah tikihto:ka:n tehwa:n tachihchi:w a n' te:chmakah. Namehwa:n *que** nana:nahmeh nakmattok ke:ní:w. Mm. Ke:mah. A:, ¿*como que** mah tatsoyo:n? Mah tatsoyo:n. ¿Wa:n yo:n tein ma:..., *este**, ne:, nex..., nexwa:wkilit wa:n yo:n mo..., tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k *igual** we:lik, ke:meh i:n no:, *igual** we:lik? Ke:mah, ke:mah. Wa:n yo:n a:mo, a:mo semi, a:mo semi tel..., tikihto:ka:n, *este**, mah ika *manteca, como que** no: we:lik taa:manal sah ihkó:n mah se: ika chi:ltamo:ltaltsí:n n' ti.... Se: tamahse:was, soh mah se: pa:kto sah. Wa:n neli. Pos semi kwaltsi:n neli n' ke:meh yo:n tik..., tiki:xmatih n' tehwa:n ika timotekipanowah wa:n ika te:chi:xmachtihkeh n' to..., to..., tota:tahwa:n ne:ka, ne:ka to:nal towe:ita:twa:n neli t..., kit wa:n tehwa:n ika motekipanowa:yah wa:n pos yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man tikelka:wah *hasta** a:xka:n tehwa:n no: tikmahse:wah. A:xka:n topilwa:n no: *igual** mah tikinimachtihtia:ka:n no: para a:mo no: kelka:waskeh neli yo:n, tapalo:ltsí:n tikihtowah n' tehwa:n. Pos semi kwaltsi:n neli ta:, *este**, .... ¿Wa:n yo:n wa:wkilit kitepe:wah, *este**, it..., no: kitachihchi:wiah *o** kitepe:wah ke:meh i:n ma:ski ke:mah, ke:meh kahfe:ntah sah. Ajá. Wa:n no:, no: kipia n' i..., n' it..., n' iteyo, n' iteyo:tsi:n, ixo:chiotsi:n *como que** ...? Ajá. ¿Ke:niwki n' ixo:chiotsi:n tiki:xmati n' teh? Xo:chiowa. Ajá. ¿Wa:n tein ista:k, ista:k, *este**, tein ista:k? ¿Wa:n yo:n ke:ní:w mochi:wa n' iteyo, ke:..., ka:nikawi:ni motahta:lia n' iteyo, kox .... *Bueno**, neh n'neki mah, nikahsika:matis koxno:, kox no: iwki a n' ke:meh neh nikmati *o** xa:, sentaman tikitani n' teh ke:ní:w n' ta:ki xiwtsí:n. Chika:waya ya. Ke:mah. *Pues** iwki neli no: nikmati neh, nik..., *bueno** a:mo nikmati kox, kox iwki a n' ke:meh neh nimits..., nimitstapowi:ti no: neh niki:xmattok neli yehwa yo:n wa:w..., wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit. *Bueno**, nexwa:wkilit a:mo semi nikye:kahsika:i:xmati neli, niki:xmattok n' ixiwyotsi:n, pero n' i..., n' iteyotsi:n a:mo niki:xmati ke:ní:w n' ta:ki *por[que]** nika:n a:mo, nika:wí:n a:mo tik.., a:mo kachi tikitah. Pero yehwa n' tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k tikahsika:mattokeh ke:ní:w xo:chiowa, ke:ní:w, ne:n, teyowa, wa:n ¿ke:ní:w n' kisentiliah *cuando** kiwa:tsah n' i..., ne:n i..., n' ixo:chio:tsi:n para pe:wa xi:ni a n' iteyotsi:n? A:mo nikmati kox no: iwki tehwa:tsi:n tikmati ke:meh neh nimitsnohno:tsati. Neh nikmati yo:n kitekih n' i..., kitekih n' ixo:chiotsi:n wa:n kiwa:tsah. Wa:n de i..., ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n, *este**, tsikil..., pisi:ltsitsí:n, pisi:ltsitsí:n. Ajá. Yo:n kisentiliah neh nikmati wa:n ke:mih i:n ka:mpa, ka:mpa kito:kah etsí:n *o** tama:..., *o** kima:yawih se:, se: .... Ajá, se: tapachiwis, tapachiwistsí:n wa:n ompa ya yo:n kitepe:wah nikmati yo:n wa:wkiltet. Wa:n ompa ya pe:wa mochi:wa. Entó:s no: iwki a n' ke:meh neh nikmati no: iwki a, no: ihkó:n tehwa:tsi:n no: tik..., tikahsika:mattok no: ke:ní:w yo:n mochi:wa. Wa:n yo:n witswa:wkilit yo:n a:mo, a:mo kito:kah. Ke:mah, neh nik..., entó:s, entó:s yo:n tikihtowa ma:nexwa:wkilit yo:n, no: kito:kah, neh nikmatia xa:, neh nik..., neh nik..., niki:xmati, mono:tsa kow..., kowtah wa:wkilit,¿entó:s yo:n no: kito:kah, a:mo *porque** i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh .... A:, no: kito:kah. Ajá. Ajá. Ajá. *Pues** semi kwaltsi:n neli nikahsika:mati neli no: .... Oksé: ne:chpolo:to tepitsi:n a:mo no: nimits..., nik..., nimitsahsika:tahtanih, nikneki no: se: tatsi:ntokalis *que** n..., tein yo:n chi:chi:ltik tikihtowah, yo:n iteyo..., iteyotsi:n tihti:ltik wa:n chi:chi:ltik, ne:n, i..., ixo:chiotsi:n. A:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ista:k, ista:k wa:wkilit, tehwa:tsi:n xa: tikitani n' iteyotsi:n ke:niwki, [o]x ne:, ox no:, ox no: ihista:k ke:meh n' ixiwyo *o** xa: tihti:ltik ke:meh, ke:meh n' okseki n' tein chi:chi:ltik. *Pues**neh niki:xehkekowa na:nah tak xa: *es que** mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n' iteyotsi:n neh niki:xehekowa tih..., iwki sah eski, *porque** ke:ní:w yeh mah mopata ne:n nikihtowa n' iteyo wa:n *cuando** pe:wa chika:waya neli, *este**, mah tikihto:ka:n tehwa:n, ihi:stak xa: kitah *cuando** selik. *Cuando** selik. *Pero de un..., después de** chik..., *después de** chika:waya ya niki:xehekowa neh no: tihti:le:wi ke:meh i:pa n' okseki eski. Sayoh neli a:mo ke:man semi tik..., a:mo semi ke:man tikitah e..., tikahsika:itah ihkó:n ke:ní:w ne:n iteyo, para tikihto:skeh, "*No pos** i:n no: taman wa:n ne: no: taman pero, neh niki:xehekowa no: iwki sah eski". No: iwki sah eski. Ke:mah, 'ne:chtahpohpolwi na:nah yehwa sah yo:n tiknaka... [...], [nik]ahsika:matis[neki]tik..., tiki:xmati tehwa:tsi:n i:pa na:wi taman sah yo:n wa:wkilit. I:pa na:wi taman sah, *como que** n' tein witsyoh wa:n yehwa nexwa:wkilit wa:n tein xoxoktik wa:n ..., a:chá: tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik. Yehwa sah yo:n. *Pues** semi kwaltsi:n, kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n..., de n' totapalo:l mah tik.... Ajá. No: *igual**. Ke:mah, yo:n no: tik..., monohno:..., no: timohno:tsaskeh para tikmatiskeh ke:ní:w yo:n mochi:wa. Ke:mah. Pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika i:n tote:we:lilka, no: niktasohka:mati miak *que** tine:chahsika:ilwia ke:ní:w yetok, ke:ní:w mochi:wa wa:n ke:ní:w n' kichihchi:wah, ka:ni, e:..., ke:ní:w n' ka:mpa kito:kah. Pos kwaltsi:n tik..., mah a:mo tik..., tikelka:waka:n. Mah tikahsika:mattia:ka:n nochi yo:n. Pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, niwa:le:wa de nika:n Chilcuauhta. Tehwa:tsi:n mo..., moto:ka:ytsi:n, xne:chili:skia ke:ní:w n' timono:tsa. Semi kwaltsi:n, tasohka:matik. Semi kwaltsi:n, miak tasohka:matik. Ke:mah. Pos niki:xmattok n' tein ista:k wa:wkilit wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit. Wa:n nimitsilia ma:nehnextik, no: kiliah nexa:w..., [nex]wa:wkilit. Pero ompa nika:n Zoatecpankopa mochi:wa. Wa:n nika:n Huahuaxtla, *porque** nehyó:nn' ompa ne: nikintahtanih ke:ní:w mono:tsa yo:n kiltsí:n, kihtowah pos *igual** we:lik ke:meh wa:wkilit. Ke:mah, wa:n pos nehyó:n nik..., nikmattok *que** we:lik *porque** nikwa:lkwia. *Ajá**. No: niki:xmattok witswa:wkilit, ke:mah, pos onkak nokaltsi:ntan no:. A:mo, yeh ixwa sah. Pero no: we:lik n' ikilotsitsi:n,a:mo se: kiteki witsti, sanoke n' se: kiteki ima:yotsitsi:n sah. Wa:n we:lik no:. Mm. Ompa ne: Zoatecpankopa. Ajá. Ahkwa:kopa ya. A:mo nikahkwí:n, Zoatecpankopa pero no: wa:wkilit kilwiah n' ompakahkwí:n. Ke:mah. Mm. Pos tak no: kitepe:wah *porque** mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n kwa:lkwih ne: Kwesala:n. Ke:mah. Ke:mah, ke:mah, ta: ne:ch..., n' ompa ne:ch..., ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya. Wa:n nikilia, "¿Ox we:lik?". Kihtowa, "Ke:mah ta: ke:meh wa:wkilit, ta: pos iwki no:.". Wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik..., nikyekoh *que** we:lik. Ke:mah. Ajá. *Porque** witsyoh. Ma:nehnextik. Ma:nehnextik. Ajá. Ajá. Mm. Mm, pos se: ki..., se: kitikoketsa n' a:tsí:n wa:n se: kita:lilia tepitsi:n *carbonato** wa:n de ompa pos se: ki..., se: kipante:ma, kipa:ka wa:n se: kipante:ma ya. Mah oksi. Ajá. Ke:mah. Ajá, se: ki..., se: kitehtekilia yo:n wehwei *chilito** wa:n *cebollita** tepitsi:n wa:n tiktsoyo:niah. Ajá. *O** tiktsoyo:niah wa:n komo iwki sah, m' pos iwki taa:man sah se: kikwa no: we:lik. *Igual** we:lik, sayoh *que** n' chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n. Chi:chi:ltik n' ia:yotsi:n. Wa:n tein ista:k pos ista:k ne:. No: we:lik taa:manal. *Ay, dios** n..., se: taks..., se: takwa:s kit, ke:mah. Ajá, ke:mah, se: pa:ktok. Mm. Ke:mah. Ika motekipanowa:yah neli, pos, *hasta** a:xka:n. *Ajá**. Pos ke:mah. Ajá. Ke:mah. ¿Mm, ne:n wa:wkilit? A:mo, ke:meh yo:n ka:mpa se: tato:ka ya wa:n mah se: kitepe:wa ke:meh yo:n se: kito:..., se: kitepe:wa no: n' sempowalxo:tsitsí:n. ¿Ne:n wa:wkilit? Yeh ke:mah. Mm, tein chi:chi:ltik, pos chi:chi:ltik n' i..., n' iteyotsitsi:n, it..., *bueno** i..., de xo:chiowa. Ajá. Wa:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n. Ke:mah, se: kitepe:wa wa:n *después** pos ixwa ya. Wa:n k.... Ista:k no: n' , ista:k n' ixwa no: ista:k n' ixo:chiotsitsi:n. Mm. Pos nehyó:n, a:mo n' ta: de moskaltia ya ne:n kiltsí:n pos ikwa:pan ya xo:chiowati wa:n de xo:chiowa ihkó:n motsohtsonikapilowa o:n no: de chika:waya ya n' iteyotsi:n. Ke:mah, *o** se: kiteki wa:n se: kwa:tsa. *Después** se:, *cuando** se: kitepe:wati a pos, *bueno** se: ki..., se: kisentilia n' iteyotsitsi:n wa:n *después** se: kitepe:wati a, ixwa ya. Uhuh. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah, xi:ni n' iteyo[tsi:n]. Ajá. Ajá. Ajá, pisi:ltik. Se: *chaparralito**, mahyá: se: kowtahtsí:n. Ajá, tapachiwistsí:n. Mm. Mm. Ke:mah, kwaltsitsi:n mochi:wa. Mm. Yo:n a:mo kito:kah. Yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah, n..., itech ohte:noh *o** kaltsi:ntan mochi:wa ihkó:n, ka:mpa se: yetok. Mm. A:mo no: kito:kah, *porque** neh ni..., neli nikimpia *nocompadres** nika:n Zoatecpan wa:n nikilia, "¿Ox ne: we:lik ne: kiltsí:n?" Kihtowa, "Ke:mah, ta: ne: ke:meh wa:wkilit. Ne: tikilwiah kihtowa nexo:w..., wa:..., wa:w..., [nex]wa:wkiltsí:n. Ajá. Ke:mah. Wa:n n'mattok *que** we:lik *porque** ne:chwa:ntikeh wa:n nie:k[tih]wa:n nikmanak wa:n nikekoh *que** we:lik ke:meh wa:wkilit i:pa. Mm. Pos a:mo, a:mo nikye:kmati ox, ox tihti:ltik no:, pero n' tein chi:chi:ltik wa:wkilit nehyó:n tihti:ltik n' iteyotsitsi:n. Ke:mah. Xa: ixiwyotsi:n, xa: no: tihti:ltik eski. Ke:mah. Mm. *Ajá, cuando** selik. Pos no: iwki eski, no: tihti:ltik n' iteyotsi:n. Mm. Ke:mah. Mm. Ke:mah. Mm, ajá. Ke:mah. Ke:mah wa:n yo:n ahmo:lkiltsí:npos yeh no:, no: we:lik, ke:meh wa:wkilit. Uhuh. Ke:mah. *Ajá**. Ke:mah. Ke:mah. Nehwa, ne:n, niDeonila Zorrilla Damián. Niwa:le:wa de nika:n San Miguel a, *porque** ompa nik..., ompa nikte:moh no..., nota:kaw. Ajá. {Deonila siempre dice 'nehyó:n' } {Nótese el uso de kilit poseído} {Aquí dice Macario 'kowtahwa:wkilit' un término que Anastacio Nicolás usó para ahmo:lkilit. Pero parece que aquí Macario está refiriéndose a lo que D. Zorrilla llama nexwa:wkilit} {Phytolacca rivinoides Kunth & C.D. Bouché} Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Deonila Zorrilla Damián + Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián Rubén Macario Martínez + Deonila Zorrilla Damián Deonila Zorrilla Damián All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio