urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:81cf67e4-794e-4a31-a4f3-e9628ba42dfe 166

Ekintsi:n Tacho 'te:chnohno:tsa de, ne:n, ka:nachi taman, ne:n, wa:wkilit n' teh tiki:xmattok. ¿Wa:n tein i:n tikihtowa o:me taman, *este**, n' tein ista:k wa:n chi:chi:ltik, n' i..., n' i..., ¿n' ixo:chio ke:niwki, mokehketsa, mopahpampilowa? ¿N' iteyo we:lik oso a:mo we:lik? *Bueno** pos pané: nochi a n' tein i:n, 'te:chnohno:ts i:n o:me taman wa:wkilit i:n tein teh tiki:xmattok. A:man xite:chili, ne:n, moto:ka:y wa:n moxola:l. report Nijó:n neh niki:xmati ne:n na:wi taman. N' ista:k wa:n de n' chi:chi:ltik wa:n de yo:n kowtah, kowtah, ne:n. Ne: kwowtah, pos yo:n ne:, tehwa:n no: tikiliah *mismo de** yeh, ahmo:lkilit. N' tikiliah yehwa yo:n, yo:n nochi, ne:n, yo:n we:lik no: ka, se: kima:pa:ta wa:n se: kikwi, ne:n, chi:ltamo:ltal. Nijó:n tehwa:n tikiliah, ne:n, kilto:ni:l, kilto:ni:l tikiliah. Wa:n oksé: no:, no: *igual** yo:n chi:chi:ltik no:. Yo:n no: we:lik para, ne:n, ika chi:ltamo:ltal no: se: kima:pa:ta. Kima:pa:tskah kwaltsi:n, wa:n se: kita:lia ihkó:n wa:n seki kita:liliah, ne:n, *chilito** 'kwe:chowah iwa:n se: ki..., se: kikwa ya. Wa:n yo:n o:..., o:me taman para kichi:wah ne: tapalo:l, kitsoyo:niah no:. Kitsoyo:niah, ne:n, kiki:xtiliah n' iteyo, yo:n iwa:n moma:nelowa n' iteyo, iteyo tihti:ltik. A:mo n' iwa:n kita:liliah n' iteyo, *porque** komo kita:liliah n' iwa:n iteyo, nijó:n, ti:le:wi, moma:nelowa. Neh nik..., neh nikmati, ne:n, de o:me taman se: ki..., *cuando** para, ka:manah wa:n kitsoyo:niah. Kita:liliah, ne:n, *manteca**. Wa:n pos, yehwa nijó:n, ne:n, nehwa nikmati, ne:n, ki..., kichi:wah yo:n wa:n .... Pos wehkapania ka:mpa yo:n chi:chi:ltik de n' ima:ko pe:wa ihkó:n kipia pané: yo:n, *venitas** ihkó:n, ihkó:n, *ra:ramitas**, *hasta** nijó:n ma:alaxtik. Wa:n, pos yo:n, yowi ihkó:n, ne:n, iyo:lselo, wa:n ompa momahmaxalowa ompa, ne:n, kipia ya n' iteyo. N' iteyo tihti:ltik. Wa:n okseki, n' seki, n'neltoka *porque**, yo:n de ista:k [po]s nijó:n, yowi *hasta** ihkó:n [mo]pampilo:ti wa:n ista:k n' iteyo. Ista:k n' iteyo wa:n okseki ne:n, kowtah ne:n kilto:ni:l, tehwa:n tikiliah kilto:ni:l, pos yo:n mopihpilowa *por racimitos** ne:n i..., iteyo. Iteyo chihchi:chi:ltik no:, wa:n kosawia, de wa:ki a pos no:, no: tihti:le:wi. Pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh. Yo:n kikwah. Okseki pos a:mo nikitak ox kikwah. Yo:n kikwah, yo:n kiliah, ne:n, chiwihkoyo. Chiwihkoyo *porque** ne:wí:n, kowtah semi nemih ne:n chiwihkoyomeh. Xa: nanki:xmatih ke:meh yo:n piotsi:n. Ke:meh yo:n piotsi:n tat..., taxe:lowa wa:n *igualito** nemi ne:wí:n kowtah, we:i ihkó:n. Entó:s yeh yo:n kikwa, tatampa no:, ihkó:n *antes** tikitayah tota:tahwa:n, kinta:lilia:yah yo:n tamali:n, tamali:n kiliah ihkó:n, kiliah se: kowit wa:n itsi:ntan ne: kita:liliah de ne:n kilto:ni:l, wa:n ompa mo..., ompa yowi nijó:n chiktehtsi:n, wa:n de ompa mokalakia ke:mah mo..., mokechpilo:ti wa:n papataka ya, yo:n chiwihkoyo. Yo:n chiwihkoyo[meh]wehwei:n, ihko:kó:n de wehwei:n, ke:meh se: piotsi:n. Ke:meh se: piotsi:n, ke:meh yo:n, ihko:ko:n. Wa:n yehwa i:n, yehwa yo:n niki:xmati wa:n .... Pos n' okseki ne:n, ne:n, *más** nik..., n' oksé: a:mo kachi nikita ne:n, seki [kil]to:ni:l, de yehwa ne:n ka:mpa .... Yo:n a:mo, a:mo nikihto:s kitohto:kah ihkó:n, yo:n kixi:niah sah ka:mpa tachipa:wah kwaltsi:n ihkó:n, wa:n tachipa:wah ne: wa:n kixi:..., [ki]tepe:wah ihkó:n. Tikiliah kitepe:wah *o** kixi:niah, nochi. Kixi:niah kwaltsi:n kie:ktiah wa:n kitepe:wah ke:meh ne:, ye:kkwaltsi:n i:xmanisti *cuando** e:wi a. *Cuando** e:wi a ihkó:n, ye:kkwaltsitsi:n ko:kone:meh, se: kitekiti wa:n ye:ksehselik, ye:kahwia:k se: ki..., kikwa, a:tamanal. Pos no: kwaltia kita:liliah *mantequita** wa:n kitsoyo:niah, no: kwaltsi:n we:lik kita:liliah ne:n *cebolla**. Pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n kikwa:yah, ki..., kipa:tayah kwaltsi:n, kima:pa:tayah, wa:n kita:lia:yah itech se: yo:n sokikaxit. Ompa kita:lia:yah wa:n tikte:kilia:yah ne:n chi:ltamo:ltal, chi:ltekpin. Yo:n semi kwe:liltia. Semi kwe:liltia nijó:n, yo:n kiltsí:n. Wa:n ekintsi:n, ne:n, yo:n para neh nik..., ompa ne: nikitak, pos, kwaltsi:n we:lik. Kwaltsi:n we:lik nijó:n, nijó:n kilit, kilit nijó:n. Yo:n ke:mah nochi, nochi se: kikwa. De sehselik se: kikwa *hasta** n' i..., n' ikowyotsi:n. Yo:n de sehselik, pero de chika:wak a:mo wel se: kikwa *porque** takwa:wak *siempre**. Pero de sehselik nochi se: kikwa, *pero cuando** aya:mo, ta: yo:n no: teyowa. De teyowa a:mo *igual** we:lik. A:mo *igual porque** moma:nelowa iwa:n, ne:n, komo kimanah moma:nelowa n' i..., iwa:n iteyo. Pos a:mo *igual**, ne:n, we:lik *siempre**. Yo:n no: kie:ktiah *porque**, de chika:wak seki pos ki..., seki o..., no: kimanah iwa:n iteyo, pos moma:nelowa ya, ti:le:wi ne:n tapalo:l. Wa:n yo:n, yo:n n' i..., n' ista:k pos yo:n, ia:yotsi:n a:mo, a:mo mopata, ista:k. Pero ne:n chi:chi:ltik, ne:n chi:chi:ltik, pos yo:n nochi *hasta** chi:chi:le:wi ne:n a:tsí:n. Chi:chi:le:wi. Ne:n a:tsí:n ki..., ma:s kita:liliah n' is...., *porque** yo:n nochi chi:chi:ltik n' ima:yo, de n' ikowyotsi:n *hasta, hasta** ahko,nochi no: chi:chi:ltik. Entó:s *de que** kimanah ya ne:, nochi chi:chi:le:wi n' a:tsí:n. Chi:chi:le:wi. Wa:n oksé: de n' ista:k yo:n a:mo, a:mo chi:chi:le:wi, yo:n pos, ihkó:n ista:k moka:wa *porque** a:mo, a:mo kipia ne:n tapal. Wa:n i:n se: ne:n, a:it ke:yeh, tak ki..., i:pa ihkó:n *hasta** n' ikowyo tak i:pa ihkó:n ne:n, *semilla** se: kitepe:wa. Pero seki kihtowah kito:kah. Pos neh nik..., neh nikitak ne: ke:man, ne:n, ki..., kitepe:wah sah. Ompa ixwa, ka:siká: se: kita ihkó:n, miak ixwatok tsikitsitsi:n. Ompa se: kikwihkwi wa:n se: ki..., se: kwi:ka ya no:. Pos yehwa yo:n neh nik..., nik..., yehwa yo:n neh nikmattok. Mm. Pos de n' chi:chi:ltik ihkó:n yowi, wa:n ihkó:n mopampilowa tepitsi:n. Wa:n oksé, ne:n, pos nikitaya ne:n de n' ista:k, yeh no: *igual** ihkó:n panki:sa. Pa:nki:sa kwa:..., *de que** ihkó:n wa:n ihkó:n motekpa:ntiw n' iteyo. Motekpa:ntiw kwaltsi:n ihkó:n. Entó:s de chik..., chika:waya ihkó:n mopilowa ihkó:n. Wa:n oksé: pos no:, no: *igual**, ihkó:n nas..., nakasikayowi ihkó:n. Nijo:n a:mo, tak kita:ni de n' iteyo. N' iteyo ne: kita:ni *porque** kipia ne: ihkó:n, ne:n, miak n' iteyo pos ke:meh eskia ihkó:n no: mo..., no: kwi:ka. Ma:ski moketsa ihkó:n, *pero siempre** ki..., kita:ni, ihkó:n mi:xpilowa. Ke:mah, yehwa yo:n neh nik..., Pos n' iteyo nijó:n a:mo, a:mo ke:man tikitah mah, mah se: kikwa, *o** mah se: kita kikwa chiktehtsi:n, a:mo. I..., [i]hkó:n xi:ni wa:n tatampa ya de ne:n, ixwa, n' iteyo. Yo:n ixwa. Wa:n a:mo ke:man nikita mah kikwa, ne:n, se: kikwa. Yehwa sah, ne:n, se: kikwa, ne:n, .... Yo:n a:mo nikihto:s tikihki:xtili:tih n' ima:yo sah, yo:n nochi se: kikwa. Nochi de n' ikowyo komo seh..., sehselik, pos nochi se: kikwa. Nochi, nochi we:lik. Mm. Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:w de ne: xola:lpan de San Miguel Tzinacapan. {Aunque dijo que había cuatro tipos (na:wi) menciona solamente tres incluyendo el ahmo:lkilit que no es Amaranthaceae sino Phytolacca rivinoides de la familia Phytolaccaceae} {En español 'perdiz', los de la familia Phasianidae} Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián Eleuterio Gorostiza Salazar Anastacio Nicolás Damián All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio