<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Ayuuk" audio_filename="Tlawi_BotFl_AVG691-SMM689-OMV692_39130_Apiaceae_Eryngium_2023-08-31-c" version="5" version_date="240822">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Vįsquez Gómez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Simón Martķnez Martķnez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Octaviano Martķnez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="Kenia Velasco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="360.005">
<Turn startTime="0" endTime="177.573" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Xäm ėts yä'ät ujts n'uk nėmatyä'äkt,
<Sync time="4.714"/>
wa' yė xyėėw ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="8.351"/>
mäts yė y'ity na yääj yė yuk aki'ijy y'ity,
<Sync time="12.234"/>
wa' yä'ät ėxäj poop
<Sync time="14.901"/>
matsk jėėp yė' ja jė tuxk yėny jė y'ääy ja',
<Sync time="19.356"/>
yėėny 
<Sync time="20.517"/>
miti
<Sync time="21.649"/>
tuxk 
<Sync time="22.603"/>
jėts ėxä'ät poop yė'
<Sync time="24.599"/>
tits yė wyä'äny sustsėts yė tyuny,
<Sync time="28.689"/>
jate'n jė majäytyėjk nėmatyä'äktė eėts ja nteety amėj, tääk amėj,
<Sync time="32.328"/>
wa' yė tik wä'äntė
<Sync time="34.567"/>
ku jääy wya'atė wėn'ejxėt myėk pä'ämpatėt,
<Sync time="38.467"/>
jėts yė majääy yė tjääkyaptė jėts yė'
<Sync time="41.04"/>
pakontė jėts yė tjakyaptė tėkjėtypyė,
<Sync time="44.056"/>
jate'n jė majääytyėjk yė tyik tuntė 
<Sync time="46.405"/>
jėts jė pyijy tyakapxäktėp
<Sync time="49.555"/>
tsyuj ejxtėp nayėte'n 
<Sync time="51.782"/>
tyik etė mäj jaa jyėėn mäj jė tyėjk
<Sync time="55.171"/>
jate'n yė majääytyėjk yė tyiktuntė,
<Sync time="57.47"/>
jėts jat....
<Sync time="58.819"/>
jėts yėk takuy'ätp yė nayėte'nt,
<Sync time="60.864"/>
jėts tsėėy yė nayėte'n,
<Sync time="63.307"/>
wa' yė',
<Sync time="65.286"/>
yä'ät ėxäj jite'n yė tyik wėnäkt yete'n
<Sync time="68.732"/>
kum ka' mėjk yė'ėty, kum nuuxėėj jėts yė yääj myik tawėwopt yėte'n, yėte'n myėk tawėwopt jėts jam.... jam pä'äm kya'akt
<Sync time="77.63"/>
jate'n yė tyuny,
<Sync time="79.258"/>
jate'n yė majääytyėjk yė tyėk tuntė ku yė'
<Sync time="82.019"/>
ku ntuu yė'ėyėnt jėts yė' myėk tawėwopt,
<Sync time="85.475"/>
jate'n yė majääytyėjk yė tyik tuntė,
<Sync time="88.082"/>
jate'n yė tyuny jėts yė pyijy nayėte'n, yėte'n yė pyijy wyėnäkmė, yėte'n yė pyijy yik tuny,
<Sync time="95.072"/>
jėts yė'....
<Sync time="96.174"/>
ėnk'atypy ėėts yė',
<Sync time="98.021"/>
ku ėėts yė' mäj pääty,
<Sync time="100.197"/>
xon ėėts yė natya'atsėkėyė
<Sync time="102.941"/>
jikxon ėėts yė' nwė'ėy 
<Sync time="105.102"/>
ntsuj ijxy
<Sync time="106.466"/>
ku ėėts yė määj ntayė'ėpyety,
<Sync time="108.688"/>
ku ėėn nikxy xem kopk kėxp, kopk pätpė 
<Sync time="112.135"/>
ja yė yik pääty,
<Sync time="114.159"/>
jėts ėėts yė yikxon yėte'n nwė'ikxy, säm jė moojk,
<Sync time="117.749"/>
yėte'n ėėts yė nwė'ikxy yikxon ėėts yė ntsuj ijxy ku ėėts yė npėjkė yė pyijy,
<Sync time="122.041"/>
jaku ėėts yė jam ka' n'ijxyė xėm ėėts apä'äjtump kėputy jėts ėėts yė jate'n ntayė'ėpyety,
<Sync time="127.906"/>
jėts ėėts yėte'n yikxon nwė'ikxy moojk ėėts yė' n'ijxy, yėte'n ėėts yė tsuj ijxy,
<Sync time="132.488"/>
jėėts ėėts yėte'n tsapwijy, yėte'n ėėts n'enky'aty,
<Sync time="135.704"/>
tsen.... ku tsuj ėėts yė n'ijxy may, ku yikxon tsi'itsy
<Sync time="138.644"/>
yikxon may ėėn nyik wėnaky, uk ėėtsėkėte'n ėėn natyawėkä'ätsyė ėėts yė yėte'n tuny, yėte'n,
<Sync time="143.118"/>
jate'n ėėn ntakuy'aty, jate'n ėėts yė'
<Sync time="145.505"/>
tėn tėn nänk ėėts tėn n'ejxpääty ka'ap o määj mpäjtėn,
<Sync time="149.221"/>
jate'n yä'ätpė ujts tyuny,
<Sync time="150.679"/>
xon ėėts ijty yė nteety mama**, papaa** ėėts yė xta'atsė'ėkėj
<Sync time="154.44"/>
jėte'n,
<Sync time="155.274"/>
ėėts yikxon xtawėwėpy, ėėts yikxon nkė'ėky,
<Sync time="157.849"/>
ėėts yikxon x'atsė'ėkė ku' pė yotsp yė yikxon, 
<Sync time="160.786"/>
ėėts yikxon nja puty,
<Sync time="162.852"/>
jate'n ėts yėė
<Sync time="164.151"/>
ėtsėm tsi'ixy yė xyėėw,
<Sync time="166.927"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="168.908"/>
ėtsėm tsi'ixy, 
<Sync time="170.317"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="172.692"/>
jėts jė nxėėwė Amelia Vįsquez Gómez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.573" endTime="263.789">
<Sync time="177.573"/>
Wėnė** xats yė ujts n'uk nėmatyä'äkt miti yėk tejp ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="181.735"/>
mäj yė yik pääty yäj yė yik pääty nayėte'n mäj ėxäj kutsääy yik tijy jayė pyėtyim yė ujts,
<Sync time="187.554"/>
sats kuts ntuyė'ėyėnt sä yė tatuunėnt ja majääytyėjk jėts 
<Sync time="191.29"/>
tsėėy'ätėt, tsėėy tyejtė,
<Sync time="193.681"/>
ku nka' mėk nyė'ėyėnt, ku npäkma'mėnt jėts ntapakmėjupxėnt ėy ėy mpaknääts kijxypy,
<Sync time="198.194"/>
jėts mėpujtėnt wėn'et ku ja tek jyäpyiky,
<Sync time="201.698"/>
kuts nėkxėnt yėny'ampy
<Sync time="203.05"/>
kopk kėxp xem mėj tajä'm, kopk pätp mėėt ja majääytyėjktė nay jamyė yikpääty,
<Sync time="207.872"/>
nay jamtsėte'n yėk tawėwojpėnt tek.... teky wėwėpy ja tejtė,
<Sync time="211.929"/>
nėkxnėp täjkėm xite'nampymyėj xem tsuutsyukp, nay jam yė ujts ėtsėm tsi'ixy jotp ja tejtė kuts kėputna'ant jan'ampymyėj
<Sync time="218.307"/>
nay jamėte'n ntamakmėjupxa'ant ku nka mėjk yė'ėyėnt ku nka'
<Sync time="221.428"/>
mkapuyjė'ėkt ku tė ntäänėnt jėts ja majääytyėjk xpayėyėnt ėxoojk jėts jaa xpa.... xapawojpėn ja ujts,
<Sync time="226.691"/>
tsyėėytsėte'n yė' jate'n tėky pyä'äm yė tsėėy jėts jė tėk jėts nyiyjya'an petsp ja nyė'ėjyėnt,
<Sync time="232.063"/>
pėrė** matsk pikyts yė',
<Sync time="234.021"/>
ja jatu'uk tsuxkts ja t'ijxy, pėrė** mäj na.... majaty yeeky, jėts majaty ja yėėny,
<Sync time="238.356"/>
ja'ats yäj yuk'aki'ijy säj tsyėnaamyėj yätsė'ampy pääjtmė'ant mäj yik tijy ku miiy kupäkp jam ja tsyėnaamyė ja ujts,
<Sync time="243.682"/>
pėrė** tsuxk ja y'ääy jėts majats jė y'ääy yėny ja y'ääy,
<Sync time="247.088"/>
jė tyėėm nayėte'n ja tyėėm majaty tsuxk jė tyėėmė.... ja ujts,
<Sync time="251.598"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="254.012"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="256.474"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="258.595"/>
ėjts nxėėw Simón Martķnez Martķnez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="263.789" endTime="348.077">
<Sync time="263.789"/>
Pės** xäm yä'ät nėmatyä'äkwä'äny jatu'uk nayėte'n yė ääy yė ujts,
<Sync time="267.762"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="269.944"/>
pės**
<Sync time="271.003"/>
yä'äte'n yė pyėtyim yäj kutsääy ji'iky nayėte'n yääj yėk pääty yik ijxy nayėte'n,
<Sync time="275.759"/>
matsk jėėp nayėte'n yė'ėpė ujts,
<Sync time="278.573"/>
yė' miti ėxääj xäm yik wėn'ejxp,
<Sync time="281.519"/>
poop yė',
<Sync time="282.78"/>
jats jatu'uk miti tsuxk pėrė mäsė** mėj ja yeeky,
<Sync time="286.238"/>
yėėny ja y'ääy,
<Sync time="287.684"/>
pėrė** miti'its yė tyumpy kute'n jate'n ntejėnt jaa nėyė'ėk ja tuu yė'ėky,
<Sync time="292.592"/>
ku ja jam mpatėjkė'ant kopk pätpė kopk kėxp,
<Sync time="296.366"/>
jėts jė ääy y'ääy yėk wėnuky
<Sync time="298.991"/>
jats yė' 
<Sync time="299.772"/>
ja majääytyėjk ėėy ėy xapakmėjupxa'ant,
<Sync time="302.637"/>
jate'ntsėn yė tsyėėy'aty jate'n yė ntej wye'ey tyuny pyiky yė'ėpė ujtsu'nkmėj wėno** pus**
<Sync time="307.464"/>
xätsėn jaak yė'ėmėj jaakxate'n yėė
<Sync time="310.314"/>
jaak we'ey, jaak yėk wėn'ijxy,
<Sync time="312.424"/>
mä yääj ku tsääy ji'ijy 
<Sync time="313.946"/>
jėts xäm ku miikyupäkp,
<Sync time="316.022"/>
jėts ėxäm mėjtajä'äjy, jėts xam tsuutsyukp,
<Sync time="318.736"/>
jate'n yė yik pääty 
<Sync time="320.575"/>
yė'ėpė ujts,
<Sync time="321.658"/>
pės** yėtsėte'n ėxaaj jate'n jaak nėkäxp jääk yėk nėmatyäkp,
<Sync time="325.138"/>
ku jate'n,
<Sync time="326.469"/>
tyuny pyiky,
<Sync time="327.852"/>
jate'n yė tsyėėy'aty uk jate'nts ntej 
<Sync time="330.223"/>
n.... xputėjka'ant,
<Sync time="331.756"/>
pės** jate'n yė xėėwė,
<Sync time="333.956"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="335.535"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="337.624"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="339.81"/>
ėtsėm tsi'ixy,
<Sync time="342.709"/>
wa' jė nxėėw'atypy Octaviano Martķnez.
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="348.077" endTime="360.005">
<Sync time="348.077"/>
Ejemplar treinta y nueve mil ciento treinta, familia Apiaceae, género Eryngium, hierba de setenta centķmetros con flores eem,
<Sync time="356.609"/>
de perianto morado.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
