<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Ayuuk" audio_filename="Tlawi_BotFl_MOV648-EVM668-BOV650_39121_Fagaceae-Quercus_2022-10-28-i" version="4" version_date="240427">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Magdalena Orozco Vasquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Emerenciana Vásquez Martinez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Bonifacio Orozco Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="Kenia Velasco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="559.779">
<Turn startTime="0" endTime="146.805" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Xäm ëëts mëku'uk njaak n'uknëkäpxt njaak n'uknëmatyä'äkt yä'ät ja kipy jatu'uk,
<Sync time="7.076"/>
ja xee,ja poop xee pës yëny yë yëny,këjxp yë yëny
<Sync time="12.268"/>
ots yë nyiktunkpääjtënt,oy yë nyikwäänënt wom oy yë nyikwäänënt
<Sync time="17.639"/>
pujx'pojtkë',pujx'jajpkë'
<Sync time="21.425"/>
oy yë marro** oy yë pico** oy otiij nta'ëxëant juun yë,jënts yë,eemy yë
<Sync time="27.264"/>
ots yë nyikwäänënt teem,ots yë nyikwäänënt yuun
<Sync time="32.175"/>
kyupijkpy yë,oy otiij nyikwäänënt jatë'nts yë tyuny
<Sync time="36.311"/>
tyuny jatë'nts yë pyiky jats yë tyëëm 
<Sync time="39.472"/>
pës wa yë tëëmëp yë mapxy yikxon tyëëmë
<Sync time="43.387"/>
nyiyja'yits ka ëy myajaty miti majaty tëëmëp pës yë yuk'apijky
<Sync time="48.476"/>
wa'ts yä'ät tyëëmë nyiyja'yë mutsk jaty
<Sync time="52.003"/>
tits yë tyëëm yë wyä'äny? pës jëkxëp yë ja päk,pës jëkxëp yë ja ku'ujy
<Sync time="57.561"/>
jatë'n yë jyikxy uk yä'ät ja tsujktë nayëtën ku kyä'änë yë ko'ok
<Sync time="62.606"/>
ku kyä'änë ja näjxki'ijxy jap ja tsujk yë jyëkxmëyë
<Sync time="66.668"/>
jëts yä'ät nayëtën oy yë nyiktunkpäjtënt nayëtë'n yë ko'ok,
<Sync time="72.248"/>
yiktuntëpëtën ja unk ja unäjkt yë ku yë tmatsyopaj'äjtë yik amtootëp yë escuela**
<Sync time="77.651"/>
nayëtë'n ku yë
<Sync time="79.145"/>
tnë'ptë tkojtë nayëtë'n jats yë,
<Sync time="82.646"/>
twa'anëtë nëpnëtë
<Sync time="84.904"/>
jatë'nts yë xee yiknajäwë uk jatë'n ëëts yë ëxaaj nijxyajty
<Sync time="89.033"/>
naytë'n yik jääxy'ajty yikkipy'ajty jatën yë yik'tyunkpääty yë kipyunk
<Sync time="94.19"/>
jatë'nts yë,
<Sync time="95.841"/>
kuts yë yyeny kuts yë myux,pës ja pyäjk miti ja kyo'ok yë'tën natspojëp,yëtën natskäjëp, jëts yë myuxy jëts yë jatën yukyëny yukpety,
<Sync time="105.609"/>
jatënts yë
<Sync time="107.363"/>
kipy yyëëky uk jatënts yë kipy ity
<Sync time="109.921"/>
kuts yë myajanäxnë,pës yëtën yukkipy wumpëjtnëp yëtën yukkipy'ajtnëp ku yë yikxon yaaknäxnë,
<Sync time="117.52"/>
jumëjt ämp,kawënääk jumëjt tsyinaanyë,tyananyë
<Sync time="120.926"/>
tyety'amëjënyë tyëjk'amëëjënyë,pës jatënëtën yë y'ujtsajty jatënëtën yik ijxy'ajty
<Sync time="126.037"/>
jatënts ëëts yë ëxäm nëkapxy nëmatyä'äky pës mä yë y'ity?
<Sync time="129.542"/>
etp yë oy omääj kämwiiny kämjëjty uk etp naytën,jën akipy tëjkakipy ku yë jap nëjpënt ku yë jap nkojënt
<Sync time="136.35"/>
nayëtë'n yë ijty,jatënts ëëts yë ëxäm nëkapxy,jatënts ëëts yë ëxäm nëmayä'äky
<Sync time="141.725"/>
ëts nxëëw Magdalena Orozco Vásquez
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.805" endTime="270.277">
<Sync time="146.805"/>
xäm ëëts yä'ät 
<Sync time="150.979"/>
ja kipy njaak n'uknëmatyäkt wa yë
<Sync time="154.238"/>
ëëts nyijxyajty najäw'ajty xeekipy,
<Sync time="158.837"/>
yomp muxp yë
<Sync time="161.462"/>
wa yë muxp ko'ok
<Sync time="164.042"/>
ja tyëëm ja yikpu'up,ja'ts muxp ots y yikni'ipy nayë etp yë
<Sync time="170.426"/>
¿tii ëëts yë nyikwäny? ku ëëts yë ntsëky ku ëëts yini'ipy nkëjy,wats yë wyä'äny ja'axy'äjtp yë
<Sync time="177.962"/>
yuun'äjtp yë' wom'ajtp yë' jatën yë pyityimy ku yë jeky ity ku yë jeky yëny jëts yë y'awäjë jëts yë y'axeeny
<Sync time="186.591"/>
jats wom jam pyityimy,womteky'äjtp yë pujxkupo'otkë'äjtp ku yë myajay jëts yikxon yiktsekxy,jats ja pujxpo'otteky pyityimy jatën yë tyuny
<Sync time="196.783"/>
nayë wa'ts yë wom'ajtp
<Sync time="199.799"/>
nëjp äjtp
<Sync time="201.372"/>
ku yë pejy yikxon y'awäj yeny myuxy
<Sync time="205.167"/>
jats ëëts yë nëjp'ajty jatën ëëts yë nyiktuny
<Sync time="208.314"/>
kuts yë tyëëmë,jëts yë ko'ok pyitymy,jëts yë jëyujk yë jikxy jëkxëp päk jëkxëp ku'ujy
<Sync time="215.702"/>
otiij jaty joon jëyuujk yë jikxy
<Sync time="219.14"/>
jatënts ëëts yë nyiktuny,jatë'n ëëts yë nyikpiky kuts yë ëëts yë
<Sync time="224.765"/>
nyik'okänë jëts ëëts yë nyo'oknë jëts ëëts yë kipy'äjtnë njääxy'äjtnë jënts yë tyëy tsujy yë tyëy,mäts yë ity?
<Sync time="232.479"/>
ja yë ity mää xuxy'et ka yë ëy y'ëtmë ku'jë än'et äpäjt'ët ka yë ja ity
<Sync time="240.158"/>
tim jatë'n yë yukakijy ity kojpk'akiijy ity,määtën xuxypyoj yë'ëy mëk
<Sync time="245.693"/>
jatënts ëëts yë nyik
<Sync time="248.149"/>
tuny,jatënts ëëts yë ny'ijxy'aty yë poopxee,ja yë kawënääkjëjp, ja yë tsuxk xee,jats jëë
<Sync time="256.555"/>
tsäpts jatë'n yë kawënääk jëjp,yë xyëëw tpëktäjkëtë,ja majätyëjk,tits ëëts yë ny'ijxyajty poopxee ëëts yë ja'ayi najäw'aty.
<Sync time="265.662"/>
ëts nxëëw'atypy Emerenciana Vásquez Martinez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="270.277" endTime="540.877">
<Sync time="270.277"/>
pës mëëts mëku'uk xaj njaak nëkäpxwä'äny ja kipy
<Sync time="278.686"/>
miti yä'ät ja nmëku'uk tnëkäpxtë tnëxë'ktë,naytë'n xäm ja kapxy ayuujk njaak yiknäxä'äny
<Sync time="284.534"/>
¿tii ëëts yë kipy nxëtijy?,xëë ëëts yë ntijy
<Sync time="287.947"/>
yääj yuk'akiijy tsyëneë yää yuk'akijy tyanë,tum yë
<Sync time="292.061"/>
tun'akijy ampy tanaatyëp tum xee kipy ja tanaatyëp tsenaatyëp
<Sync time="295.736"/>
ka'ap xoj yääj ëy tëemë ka'ap yë xoj ëy myayë
<Sync time="299.101"/>
miti yiktëjp jënko'on yiktijy
<Sync time="302.105"/>
yä'ät yiktijy estee**
<Sync time="304.641"/>
jënko'on jëts yë yuk'apijyky
<Sync time="306.262"/>
yuk'api'jky
<Sync time="307.525"/>
jatën yë kipy yë xyëëw yäätë
<Sync time="310.204"/>
jëts jë xee jatë'n yë yä´ätë,
<Sync time="312.878"/>
tëkëkpiky maktäxkpiky yë xyëëw yäätë,mëët ja näjxoj
<Sync time="317.155"/>
jatë'n yë yä'ätë kipy'äjtë
<Sync time="319.869"/>
pats ëëts jatë'n nkäjpxwä'ätsy,pats ëëts jatë'n nëkapx ku yäät ja
<Sync time="324.735"/>
ja ääy ja kipy miti jëntstë jatë'n yë jëntskipy'äjtë myejkipy'äjtë,miti mëjk jënts tëëtyëp
<Sync time="331.623"/>
pës ja jë tsäptsxee,jats jë poopxee,jats jë tsuxk xee
<Sync time="337.494"/>
jats jë tsu'xy xee miti myutskëts yë y'ääy tu'kxyjits jë y'ääy,kawënääky piky yë kipy'äjtë,xee'äjtë,ka yë tuuky tyim
<Sync time="345.516"/>
y'ääy y'ujts'ajty yë'ëtë,kawëënääkpiky yë'ëtë
<Sync time="348.976"/>
jatë'nts yë'ëtë
<Sync time="350.539"/>
ntëj wyatë yaaktë tsyi'oktë jatë'n yë ääyunk ujtsunk yë xeekipyty
<Sync time="355.27"/>
pës jatë'n ëxaaj xyëëw yë'të,jatë'n ëxaaj xëtiij
<Sync time="358.641"/>
pës tii yë ku yë tyëëmë,ku yë y'apajtë,ya'akpatnëtë jëts yë tyëëmë jëts yë pyëjtë
<Sync time="365.516"/>
pës ¿sääts yë pyijy yë t'ijxy?
<Sync time="367.279"/>
nyipyuts nyipijy,ja ku amë tënë'ëkën wya yë pyijy yë tyiy'ëyë nyiyyëny jaty pyëjtë ka yë nuko pejkjits
<Sync time="376.805"/>
ka nukoo liinjaty pyijy a më jatë'n tënëk'unkën jaty yëny jaty tyëmëtë wa pyëjtë
<Sync time="383.408"/>
kuts yë pyëjkyixy,jëts yë tyëëmë ja ko'ok pyety miti ko'ok yiktejp,
<Sync time="388.007"/>
jats yë tyëëm yë pyajtë,jatën may'ampy yë tyëëmë,may ampy ka yë liin waan yë tyëëmë
<Sync time="394.39"/>
pës kuts yë myajäänë kuts yë tsyoknë,jatënts yë tyëëmë myajäänë jëts yë kyä'änëtë,jëts yë joon tjëkxtë
<Sync time="401.801"/>
wanën jë pak wanëm jë ku'ujy wanën
<Sync time="404.828"/>
xa ntëj otii jeyujk jyi'kxyiyë,yë tsujk nayë tsujk yë ji'ikxy jëts wa yë ntëjënt
<Sync time="410.283"/>
ji'ikxy'äjtp yë jëyujk pyëktä'äky'äjtëp yë jyäwëtë yë'ëtë
<Sync time="414.591"/>
yë yintëj tyajujkyäjtëp,tyaya'aktëp tyatsoktëp
<Sync time="418.051"/>
tii jaty jaak wyä'äny
<Sync time="421.265"/>
xa jë yuun xa jë kukäp xa jë wom ,xa jë nëjp
<Sync time="425.685"/>
pëts jatë'n yë tyuny,pujxpo'ot teky, tii jaty
<Sync time="429.158"/>
yuun oy mëët oy ntëj tyimtyunpääty,yë nyiktuunyëm yë yikpikyëm,yë'ëpë kipy
<Sync time="434.448"/>
ka'ap yë ntëjënt wyajë,nukoo npotwëntëënt,ka yë npoottëkëëyënt pës tump yë'ëpë kipy
<Sync time="441.601"/>
njäx'äjtënt
<Sync time="443.577"/>
naytën yikjokxpëjkp naytë'n ka'ap yë ntëjën yë kaaky tokx ta'ëyëp yë
<Sync time="449.091"/>
pës kawënääkjejp yë tyunk yë pyëjk ka yë ntëj tumtsyi tyunkjëjp 
<Sync time="456.412"/>
ja yuun ja kukäp ja nëjp
<Sync time="459.64"/>
yä'ät ja pujxpo'ojtteky tiijaty ntëj jyaak ja wä'äny yë'ëpë kipyunktë tunmtëp yë përë** 
<Sync time="465.345"/>
nayë tumts yë y'ääy yë'ëmë,tum yë atëm njup'iijxyintëp yë y'ääy
<Sync time="469.207"/>
yë y'äyunk ku yë yë
<Sync time="471.743"/>
ja miiky ku kästë ku tii y'ëyyë
<Sync time="473.944"/>
yik tanëpëjktääkë,pës yë'ëtën yik'ajot'äjtp,yë'ëtën yiktsëmujk yëtën yiktsëmujkp y'ääyunk yëtën
<Sync time="479.515"/>
ja mi'iky tyaëyëp,ja mi'iky yikat'oktsëp
<Sync time="482.64"/>
pats yë 'ääy yë ujts,jatë'n tyunkpääty,yë'ëpë xee yë'ëpë kipyunk
<Sync time="486.77"/>
jatënts yë tyuyë'ëy,jstën yë'ëpë
<Sync time="489.395"/>
nayë ojkëp yë tsapkääj yë nayë ojkëp yë tsyiip yë kyumukztëp kyutsu'ujtsëp yë nayëtënmë,ka yë
<Sync time="495.846"/>
ku tii ntëjën wyänë ka
<Sync time="498.114"/>
y'oktëp yë pëjktä'äky yë'ëtë,jëkx'äjtëp pëktä'äky yë'ëtë
<Sync time="502.056"/>
jë pats yë muum t'ats ta'ooktë t'ats ta tëkeytyë ku muum y'atyikkukaapëtë y'ats'yikutsu'utsëtë
<Sync time="506.493"/>
jatë'nts yë ayoopë ujstunk jyaty,pä pats ëëts ëxäm nëkapxy nëmatyä'äky,
<Sync time="510.042"/>
jatë'nts yë tyunkpääty yë'ëpë kipy,tuntep yë'ëtë,ka yë ntëj nukoo yë kipy,ya'aktë 
<Sync time="515.212"/>
ku yë ya'akpatnë y'apatnë ots yë nyikëtäënt ots yë n'jä'äxy'äjtënt,may kipy yë pyityimy,may kipy yëë 
<Sync time="521.225"/>
jyäxy'ajty ku yë tukko'pk nyikpëtëjkënt,miti mëj yikxon ya'akp pës,
<Sync time="525.65"/>
pëtsëmp tu'k kärrë** ma'tsk kärrë** tu'ukpë ku yikxon mëj y'apaäjtnë
<Sync time="530.195"/>
tump yë'ëpë kipy,pats ëëts ëxäm nkäjxpwä'ätsyi nayëtë'n yäm nekapxy nëmatyä'äky
<Sync time="534.065"/>
përë** jatënts yë'ëpë kipy jyujky'äjtë tsyëënëtë tyanëtë jatën.
<Sync time="538.038"/>
Bonifacio Orozco Vásquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="540.877" endTime="559.779">
<Sync time="540.877"/>
Ejemplar Treinta y Nueve Mil Ciento Veintiuno,Familia Fagaceae Género Quercus
<Sync time="551.52"/>
Arbol de doce metros con estel...
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
