<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Ayuuk" audio_filename="Tlawi_BotFl_MOV648-EVM668-BOV650_39119_Asteraceae-Roldana_2022-10-28-g" version="2" version_date="240419">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Magdañena Orozco Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Emerenciana Vásquez Martinez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Bonifacio Orozco Vasquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="Kenia Velasco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="348.725">
<Turn startTime="0" endTime="83.425" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Xäm ëëts njaak n'uknekapxt njaak n'uknëmatyä'äkt xäät ja ujts miti xyëëw,xënk'teky
<Sync time="8.683"/>
paxënk'teky yë xyëëw ka'ap yë tyim ja xënk teky
<Sync time="12.631"/>
säa yë t'ijxy uk sutsoo yë nëjxkäjpënt,
<Sync time="15.402"/>
nyimutsk yë yëny
<Sync time="17.469"/>
tu'mtsyi yë yëny,ka'ap yë jatë'n axëëny y'awääjë säm ja xënktëky,miti mëj miti këjxp yomp miti jats yik 
<Sync time="26.567"/>
po'otp päjtp ku muum kämwiiny kämjëjty nëkxjënt pës ja ja
<Sync time="30.621"/>
y'ët... y'ëtmëtë ja'apë xënkteky miti këjxkp miti yomp,jëts yä'ät xääj yë ijty tunakiijy kopk'aki'ijy jatë'n yë yikpääty jatë'n yë yik'ijxy
<Sync time="41.416"/>
paxenkteky
<Sync time="43.166"/>
tsuunk yë y'ääy yë t'ijxy patkipyi jats tsuxk niki'ijxy,jats yë tyëky nyinayëtën yë t'ijxy,sämë ja xënk'tëky,miti jatë'n yiktëjp
<Sync time="52.108"/>
jayëku nyiyjäämën,t'ijxy nyiyjääm tsuxkëmëtën yë
<Sync time="56.237"/>
tyeky yë jëts yë'
<Sync time="58.585"/>
yukyëëky yukpety,jëts ja pyijy'uumy yë pyëtsëmnë pës sääj yë pyijy puts yë pyijy
<Sync time="64.536"/>
jats nyii...
<Sync time="66.692"/>
nyimyay nyi... nyi...nyiwa'ap yë nyi...nyityukme'etsy ja pyijy'unk ja pyijy yë pyitymy,jatë'nts yë
<Sync time="73.679"/>
t'ijxy yë ujts,miti ëëts ëxaaj nëkäpxpy nëmatyäkpy
<Sync time="76.661"/>
jatë'n yë yik ëjxkapy.
<Sync time="79.295"/>
ëjts nxëëw Magdalena Orozco Vásquez 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.425" endTime="181.318">
<Sync time="83.425"/>
Ëxäm ëjts yë
<Sync time="86.326"/>
ja kipy ja ääy ja ujts njaak nëmatyä'äkt,jëë wa yë t'ijxy tsuxk
<Sync time="91.362"/>
tsuxk yë tyëky yë t'ijxy jatë'n säm ja xënk teky,jayë' ku ka jya'ajë
<Sync time="96.058"/>
paxënk'teky ëëts yë ntijy,mutsk yë yëny ka'ap yë jatë'n tyimyëny säm ja jatu'ukpë miti xënk'teky yiktëjp
<Sync time="103.045"/>
miti yiktawëkp miti yiktaxuxp ja tyeky,ka'ap yë jya'ajë jëts ka'ap yë jatë'n y'ëyyë,
<Sync time="109.018"/>
ku yë jatë'n njatakuy'äjtwänyënt ka yë jatë'n y'ëyyë jatë'n ja'ayë yë yakëëtspaky yë y'äk
<Sync time="114.375"/>
ka'at tmatstuuty
<Sync time="116.139"/>
wa'ats yë ëxaaj matsk jëjp yë ntëj y'ujtsajty,mëët ja xënk'teky
<Sync time="121.777"/>
tyimnayëtën yë t'ijxy ka tii tyëkatsy
<Sync time="124.268"/>
yë y'ääy pat'tsuunk ja'ayë jëtsyë nyiki'ijxy yë'ëts tsujxk
<Sync time="129.045"/>
yëë nyityatëkatsypy jatë'n yë nta'ëjxkäjpënt 
<Sync time="132.228"/>
jëts yëë
<Sync time="133.299"/>
nyiyja'ayë yyëny oy njäwë tukmëtrëjakukpkën uk tuk mëtrë'an jatë'n yë iiy yëny ka'ap yë këjxp yëny
<Sync time="139.817"/>
säts yë pyijy,naytë'n yë pyijy,puts yë pyijy
<Sync time="143.679"/>
mukyits yë pyijy naytë'n 
<Sync time="146.125"/>
jatë'nts yë y'ujtsajty uk jats yë ijty yääj ujtspatki'ijy ja yë tsyëënë ka'ap yë jatën awä'äts tu'ujy,säm ja xënk teky ë'tps ja
<Sync time="154.407"/>
nëëjut'jëjty awääts'tuujy e'tp ja
<Sync time="157.501"/>
ka'ats yä'ät ja yë ujtspatki'ijy yikpääty,tuun'aki'ijy ka'ap yë
<Sync time="162.019"/>
jokx'et yi määj nëjxpäty ja
<Sync time="165.046"/>
jatë'nts yë y'ujtsaty,jats ëëts yë
<Sync time="168.172"/>
jatë'n njakëpy yë n'ujts ja' ja yë tsyiip** wi'ëky yë tsyiip'unk yë ojkëp,ka'ap yë tii ji'kxy ka'ap yë tsapkääj yë t'ëky.
<Sync time="175.3"/>
Ëjts nxëëw'ajtypy Emerenciana Vásquez Martinez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="181.318" endTime="334.45">
<Sync time="181.318"/>
Pëts yäm ëjts unk njaak n'uknëkäpxt njaak n'uknëxe'ekt yä'ät ya ääy ja ujts
<Sync time="188.162"/>
mä yä'ät ja
<Sync time="190.291"/>
ujts yik'ëjxkapy
<Sync time="193.157"/>
ja ujts yiknajä'wë
<Sync time="195.001"/>
pës yä'ät jaa
<Sync time="197.314"/>
ujst'unk
<Sync time="198.823"/>
ka'ap ja tsyapyëny ka'ap ja yeeky ka'ap jaa jyä'äxy ka'ap ja kipy
<Sync time="203.636"/>
yë jaja'yë  nukoo pëjkyonë yëny pëjkyonë  yoonji'iky,
<Sync time="208.828"/>
wiin waan ja yë ja tyëk'unk y'ats yaakkëjy ka tyim myëj ka myajaty kipy,pejy kipy'unk kipy myäts'unk ja
<Sync time="216.538"/>
ja kutën pyijy pijypyëtsëm pijy'äjtpëtën nkäpxënt ja pijy
<Sync time="221.225"/>
ujst pijy ja pyëtsëmnë,ka'ap ja ntëj kipy ka'ap ja jyä'äxy
<Sync time="225.736"/>
yë' ëëts ntijpy paxënkteky ëëts yë ntijy yë'ëpë ujts,yë'ëpë kipy
<Sync time="231.919"/>
säts yë y'ääy yë ujst yë t'ijxy y'ääyunk
<Sync time="235.303"/>
makoxk yëë wa, yë y'ääy yë nyawa'kxy jatë'n ntëjënt tyawä'ätsë,makoxk 'eskiinë tmëët'ajty
<Sync time="243.821"/>
jatë'n
<Sync time="245.285"/>
tsu'nk yäät yë y'ääy t'ijxy patkipy
<Sync time="249.421"/>
jëts nëkixpy tsuxk
<Sync time="252.339"/>
nëki'ijxy'ampy y'ääyunk kyaxi'iky kyolor** jatë'n tmëët aty,matsk piky kyolor** tmëëtë 
<Sync time="257.83"/>
tsäpts patkipy tsuunk patkipy jëts tsuxk nëki'ijxy jatë'n y'ääyunk ëxaaj tmëëtajty yë'ëpë kipy yë'ëpë  ujts,yë'ëpë pijy
<Sync time="265.719"/>
jëkxëp jëyujk yë,jëkxëp tsyiip** yë
<Sync time="269.527"/>
ojkëp yë tsyiip** yë
<Sync time="271.661"/>
jatë'n yë'pë ujtsunk,jats pyijy puts pyijy jatë'n yë
<Sync time="275.353"/>
pyijy ja tyëëm ka ëëts tyëëm n'ijxy pësää yë pyäjk,pësääj yë jyojt yë
<Sync time="280.456"/>
tëëm patp ka tëëm patp,nukoo way'unkts yë pyäjk pyityimy,ka ëëts yë n'ijxy ëy wä'äts përë** jatë'n ntëj ëëts win'ijxy ku jatën yë y'ujs'ajtë jatë'n ,
<Sync time="289.264"/>
ka'ap yë xënkteky tmëku'ukë ntëjënt
<Sync time="292.469"/>
tsapyomp yë,tsapyomp ja xënkteky  miti jatë'n yiktejp
<Sync time="296.465"/>
pës tëkatsyi ja wya'më ya'akmë
<Sync time="299.777"/>
nayë jä'äxy nayë ntukkii...jä'äxy'äjtp ja pyityimy ku ja tyëtsnäjxnë yik'jäxp ja'amë
<Sync time="304.777"/>
jënts ja'apë kipy mëk ja'apë kipy përë** ku yä'ät ka
<Sync time="308.55"/>
nukoo uunk ujstunk yë nukoo mäts'unk yë jatë'n yë yyëny jatë'n yë
<Sync time="314.144"/>
y'ujts'ajty,pats ëëts ëxäm nëkapxy
<Sync time="317.617"/>
ëëts yäm nyixi'iky nëkapxy jatë'n pës ëëts ëxäm njaak käjpxnaxy njaak xek'naxy yë'ëpë ääy ujtsunk
<Sync time="324.135"/>
jatë'nts yintej matsk piky y'ujts'äjtë mëët ja xënkteky jëts yë paxënkteky naytë'n
<Sync time="329.484"/>
jatë'nts ëëts yë ëxäm nkäjxpwä'ätsy.
<Sync time="331.671"/>
Bonifacio Orozco vásquez
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="334.45" endTime="348.725">
<Sync time="334.45"/>
Ejemplar Treinta Nueve Mil Ciento Diecinueve,familia Asteraceae eh género Roldana
<Sync time="341.961"/>
Yerba de un Metro Veinte con flores amarillas.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
