<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Ayuuk" audio_filename="Tlawi_BotFl_MOV648-EVM668-BOV650_39113_Asteraceae-Bartlettina_2022-10-28-a" version="4" version_date="240328">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Magdalena Orozco Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Hemerenciana Vásquez Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Bonifacio Orozco Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="416.898">
<Turn startTime="0" endTime="187.545" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
xääm ëën njääk uknëkäpxt njääk uknëmatyä'äkt, yä'ät ja ujts 
<Sync time="5.475"/>
miti xyëëw wa'aj yëk....
<Sync time="8.169"/>
yëktä'äm pu'uts, tën tyim'ats jätyëkëy
<Sync time="10.964"/>
miti xyëëw yëktä'äm pu'uts, pës määj yë 'yity, uk määj yëë
<Sync time="15.35"/>
npä'äjtën ëxäj wä'aj tunaki'ijy kopk aki'ijy, jate'n yë 'yity
<Sync time="19.705"/>
tits yë jëkxëyëp
<Sync time="21.798"/>
jëkxëp yë' jë tsyiip** ku y'uunkaty uk yë pyijy 
<Sync time="25.45"/>
pyijy nyukyj jate'en yë yik jiikxy,
<Sync time="27.718"/>
jate'n yë tsyiip** jëy jyiikxëj,
<Sync time="29.852"/>
tsapkäj ka'ap jë tsapkäj jëy jyiikxyëj uk ka'ats yë'
<Sync time="33.773"/>
ëy tiij jëyujk jyiikxyëj, tsyiipëte'n** ja'ayë jëkxyëyëp
<Sync time="37.116"/>
jats sääj yë yëny?
<Sync time="39.55"/>
këjxp yë yëny, niyjam matsk metrë'an** ni jate'n yë yëëny jëts yë
<Sync time="44.277"/>
myajääkoojnëj jati'inyë
<Sync time="46.246"/>
jats yë pyijy, poop yë pyijy
<Sync time="49.527"/>
jats
<Sync time="51.241"/>
jati'inyë tsëtskix yë pyijy ja'ayë wyëko'onë
<Sync time="54.356"/>
japts ja pyiajk jyë pyëtyim, ja'ats yë mujxp
<Sync time="57.306"/>
ja pyäjk niyjate'nxëtë'n yë wyëpëjy ja pyäjk sämëtë'n yë kuxo'ox pyijytyë
<Sync time="62.601"/>
ja pyäjk ja'ayë y'apoojpäky, jats yë jate'n jam myuxy
<Sync time="66.437"/>
jëts its... kë kipyj, wa' yë 'tijxy
<Sync time="69.555"/>
nyëpoopjäämëm ,
<Sync time="71.41"/>
jate'n nyëkipyj yë 'tijxy, jëts jë y'ääy
<Sync time="74.153"/>
nayëte'n yë y'ääy jya kaxi'iky, tä'äm pu'utsën ja'ayë kutën tsuukxy 'tijxy jë y'ääy, tsay 'tijxy jë y'ääy
<Sync time="81.194"/>
jate'nts yë'
<Sync time="82.914"/>
y'ujtsaty jate'ntsyëë
<Sync time="84.886"/>
yukyëëny yukpety,
<Sync time="86.628"/>
ka' yë ëy tijwyä'äny, ka'apj yë nejp'äjtën, ka'apj yë nwo'omäjtën jakuj nyëmyäts yëj...
<Sync time="92.45"/>
yëëny yë wya'... kyë' tyekyj, nyimyätsëte'n yëj...
<Sync time="95.297"/>
ja'ayë pyëtym,
<Sync time="97.133"/>
omtsyë nwä'äjtën njä'äxyäjtën niy jate'nyë ka' ntejën mäsë** jë tyunk pyëjk teej
<Sync time="103.151"/>
jate'nts ëëts ëxäm nëkapxy, nëmatyiä'äky
<Sync time="106.358"/>
m... matsk jëëptsëte'n yä'ätpëj ujts, matsk jëëpëte'n yik 'iijxaty,
<Sync time="111.859"/>
yä'ät yëktä'äm pu'uts wa'aj yë' tsuukxy jë y'ääy jate'n yë n'ejx käjpënt 
<Sync time="117.873"/>
jats ja mëëj tä'äm pu'uts miti mëëj tä'äm pu'utsäjtpmë
<Sync time="121.36"/>
përë** ëtp ja nayëte'n oyëëj määj
<Sync time="123.556"/>
etp jaa...
<Sync time="124.883"/>
jok'xëjk ääjy , n'ijxpy ëëts ja jaa, uk nayëte'nts ëxaj
<Sync time="128.308"/>
xääyë
<Sync time="129.574"/>
kämwiiny kämjëëty, ëtp ja jaa, ots ja nykwäänma'ant pujx ja'ajp kë', pujxja'ajp
<Sync time="135.406"/>
teky, uk ots ja nwä'äjtën nëjpäjtën
<Sync time="139.151"/>
mëj ja yëëky, tsë'ëtsy ja yëëky muum määj jats ja...
<Sync time="142.762"/>
ots ja nwë'ejxën mitipë ja jam nyiktunkpätää'äny
<Sync time="146.425"/>
jate'nts yë ujts tsëkatsy jaten yë ujts nya... nyapyëxëyë
<Sync time="151.03"/>
pës** jate'n jëte'n yë tyunkjpäätë, përë** yë mutskpëj yëj...
<Sync time="154.618"/>
tsaypë ka'ate'n yë wye'ey
<Sync time="156.671"/>
ka'anëj tyunkpyëk yë teej, jate'nts yë... ëts ëxaj nëkapxy nëmatyä'äky jets yë
<Sync time="162.41"/>
y'ity pës yäj yë y'ity tun aki'ijy, kopkaki'ijy yëj... tsäypë yë yëkpëj, jayë y'ity
<Sync time="168.469"/>
jëts ja majatypyëj pës** etpja' oyëmäj, etp ja yäj tun aki'ijy kopkaki'ijy 
<Sync time="172.999"/>
uk etpts ja' xayëj muum jate'n, jënaki'ijy tëkaki'ijy, nayë tsokmëp ja' ku ja nejpën ja majatypYëj
<Sync time="180.082"/>
jate'nts ëJts yë ëxäm nëkapxy nëmatyä'äky
<Sync time="184.104"/>
ëts nxëëw Magdalena Orozco Vásquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.545" endTime="249.239">
<Sync time="187.545"/>
Wa'ats ëJts tsyäm n'uk nëkäpxwä'äny n'uk nëmatyä'äkwämpy yä'ät yëj
<Sync time="193.212"/>
tu'uk yë ääy yë ujts wa'a ëëts yëntijy yëktä'äm pu'uts 
<Sync time="198.435"/>
mäts yë' jyukaty jam mäj wa'a mäyëë... nyë të'ëts et, ka'ap yë' yukpatki'ijy y'ity
<Sync time="206.281"/>
wa'atsyën ëëts yë nyikwä'äny yë tsiip** yë jiikxypyëj
<Sync time="210.739"/>
jëyujk Yë Jiikxpyëj, pijy myu'ujkëp yë' kumyu'u yë', xëwinky yë'
<Sync time="215.352"/>
jate'n yë y'ujtsaty, ja'ats ëëts yë nyikwä'äny, päx'ätp yë' wo'omäjtpyë ku yë' yëëky mëj
<Sync time="221.05"/>
yaakp yë' ku yëj twënjäwë nääjxwi'inyët, ja'ayëj
<Sync time="225.209"/>
ntejën aejxëj yik pëëty nayëtë'n
<Sync time="228.004"/>
wa'ats yë y'ujtsaty matsk jëëp, wa'a yë' mutsktä'äm pu'uts yë yëktä'äm pu'uts, naxpyj yë yëëny, exëm ja pooptä'äm pu'uts
<Sync time="238.019"/>
mëëjts ja, këëjxpts ja pyatëkëj, këjxp ja yëëny
<Sync time="241.372"/>
ja namatsk, matskjëëp yë y'ujtsaty
<Sync time="244.346"/>
wa'ats ëts nxëëw'atypy Hemerenciana Vásquez Martínez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="249.239" endTime="416.898">
<Sync time="249.239"/>
Pëts mëëts meku'uktë xämts tsyä'ät ja ääy ja ujts njääk n'uk nëkäpxkoojt njääk uknëmatyä'äkoojt
<Sync time="257.798"/>
tijaty yë ujts xëëw, ti jaaty yë ujts yik tejtë
<Sync time="262.019"/>
yä'ät ja majääytyëjk sää jaty ja ujts ijty yik xëtejtëj, yik xëmo'otë
<Sync time="266.663"/>
ja'ats ëëts ëxäm pakapxpy, ja'ats ëxäm paxi'kpy nayëte'n jay ääw ja ''yayuujktë ja majääytyëjk
<Sync time="271.41"/>
miti yä'ät ja ujts yiktëjp mutsktä'äm pu'uts ëëts yëntijy, yëktä'äm pu'uts ja' yë yiktijy
<Sync time="277.201"/>
jaku kawënakjëëp ijty ntejë'n kipyj'ätë, matskjëëp yë kipyj'ätë ka yë ntejë'n tu'uky kipyj'ätë
<Sync time="282.391"/>
tu'uk ja mëj
<Sync time="283.854"/>
mëj wä' ntejë'n
<Sync time="285.451"/>
tä'äm pu'uts, përë** mëjts ja yëëky, jä'äxy'äjtp...
<Sync time="289.254"/>
wo'omäjtp
<Sync time="290.128"/>
tump ja'ap kipyj nayëte'nmë yä'ät ka'ak yë ëëy
<Sync time="292.51"/>
tyuny, niyja'ayë pejy, jëts yë yëëny, jate'n juun yik pëëty
<Sync time="296.487"/>
u'unk kipy
<Sync time="297.826"/>
wa' yë' jo'ojkäjtp
<Sync time="299.764"/>
päxäyp jate'n yë tyiunkpätmë yë'
<Sync time="302.538"/>
përë** ku yä'ät ujts poop yë pyijy, jate'n yëj...
<Sync time="306.407"/>
pyijy wyä'äkxy jaku tsuxk 'tijxy, yëk 'tijxy jëëy ääy ka' ntejë'n tyimy wä'äts tsuxkë
<Sync time="311.526"/>
niyëkëte'n y'ääy u'unk 'tijxy jaku jyääwë mëjk tsuuxk ntejë'n kapxën jate'n y'ääyaty ujtsaty yëpë
<Sync time="317.689"/>
përë juun yë kyë' jë tyëky yë' ka' yë... jaku ja tsapyoompëmtsyë' këxpj, perë** jaku nukë pejykyonë, ka' yëëky ka' tyayaakë ka tiij
<Sync time="325.59"/>
jate'nts yëpë kipyj
<Sync time="326.856"/>
tum ja mëjtä'äm pu'uts, mëjpoopë
<Sync time="330.336"/>
yakp ja'
<Sync time="331.746"/>
mëj kipyj ja pyëtymy
<Sync time="333.285"/>
nayë'ëpë kipyj
<Sync time="335.398"/>
jate'nts yä'ät xäm kapxy nmatyä'äky yë ääy yë ujts, jatents ëxaj nëkapxy nëmatyä'äky yë'....
<Sync time="342.614"/>
yë ääy yë ujts xa ntejë'n jyukyäjtë yääj'ampy,
<Sync time="345.357"/>
ya yuk'aki'ijyampy yë y'ëtëj, yukaki'ijyampy tyanëj määj jë xuxy ët, mä jë pooj, mä jë tuuj yë'ëy
<Sync time="352.697"/>
ka' yä'ät jën jëëty, ka' yä'ät apä'äjt tej,
<Sync time="355.327"/>
ka'ap yä'ät apä'äjtkë'ëm ääm mäyëj än et, ka' yëj jam 'yity, tum wënk ujts jam etëp  jamëtëj
<Sync time="359.837"/>
tëkatsyën ja t'ëjxtë, tëkatsyën ja y'ääy ujts jat ejxtë, ka' yëntejën
<Sync time="363.995"/>
myënyapyäätyë myuku'uktë mäj ja muum apä'äjtamy ka' yë mäj jam n'ijxy jam nwënejxmë
<Sync time="368.515"/>
tumwenk ääy ujts jam t'ijxy
<Sync time="370.102"/>
porque** yäj yë tsyëëny, ya yë tyany yä'äpë ujts pats ëëts nëkapxy pats ëëts nëmatyä'äky
<Sync time="375.603"/>
jate'n yë ka yëj tsyiip**, tsapkäj yë' waanëj mëmukxy, jëpkumukxëp, përë** ka' ntejë'n tsimy tsyiipëj** jikx yëj ëëy ka' yë'...
<Sync time="383.112"/>
jëyujk otjëëkxtë 
<Sync time="384.957"/>
ka' ntejë'n mëati'itsy
<Sync time="386.471"/>
pats ëëts ëxäm nëkapxy nëxi'iky nayëte'n
<Sync time="388.46"/>
pës ku jate'nts yä'ät ëëkipyj...
<Sync time="390.081"/>
yäj jyukyajty tsyënë tyanëj yäj, jaten ja teëtyamëj, tëkamëj nëmatyä'äktë ku yë ja kipyj xëëw'ättëj
<Sync time="396.006"/>
pats ëëts ëxäm nëkapxyj nëxi'ikyj nayëte'n
<Sync time="398.614"/>
Bonifacio Orozco Vásquez
<Sync time="401.779"/>
Ejemplar Treinta y Nueve Mil Ciento Trece, familia Asteraceae
<Sync time="409.567"/>
género probablemente Bartlettina, eh arbusto de dos metros con flores blancas.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
