<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Ayuuk" audio_filename="Tlawi_BotFl_MOV648-VVM649-BOV650_39093_Rosaceae-Prunus_2022-10-26-a" version="4" version_date="240402">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Magdalena Orozco Vasquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Valentina Martinez Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Bonifacio Orozco Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="Kenia Velasco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="581.037">
<Turn startTime="0" endTime="208.207" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tsi... yë tsiij ëëmy yä'ät ëxäj miti' ëxä ëjts ntëmpy
<Sync time="5.67"/>
ntëmpy nmatsyipy, wa' yë'
<Sync time="8.429"/>
këjxp yë yëny
<Sync time="10.608"/>
tsapyomp yë' samyëë kaam'änktë sämyëë jënpojtë niiy jatë'n yë 'yujts'aty
<Sync time="17.563"/>
jannën yë' tsyapyëny, jatsyii
<Sync time="20.845"/>
pyijy jatsyëë tyëëmë ku yi pyijy tamujkëp yë' ja
<Sync time="26.059"/>
kuumyu',ja xëwinky ja serë** jëyujk
<Sync time="28.916"/>
jatë'n yi tyamukyiyë,jëts yë tyëëmë yëk ënk äjtp yë tyëëm yë' ukjats jatu'uk ja tyëëm apëjpaky mitii
<Sync time="37.354"/>
niwyäjën kaxë'kp sämë ja kutsarey sämë paktsek ja tyëëm nyiyjatë'nën ja appëjpaky,ja tyëëm muum,ja'ts naytë'n yik enk'äjtp,
<Sync time="46.207"/>
yikpëëmukp yikkonmu'kp,jëts ja yik ënk'aty,ëyë unä'jku'nk ja takuy'ättë,mutsk unä'äjk ja takuy'ättë
<Sync time="52.783"/>
jatsyii y'ääy pës tsuxk yi t'ijxy, jëtsjë nyikyipy
<Sync time="58.243"/>
jääm yi t'ijxy,tsapyop yë' oy yi nyiktunk'päjttënt,jam jë jo'ojk,jam jë nëjp wo'm
<Sync time="65.801"/>
pënë sääj ja kipy jam të yaak'pitymy,pënë sääj ja kipy jam
<Sync time="69.975"/>
wyiyeeky wëë...wyikaxi'iky ,jatsë wa' jëtsëë pujx...pujxjaajp
<Sync time="75.645"/>
tëky ,jatë'n yi tyunk pääty tunk pätp jëtën yë mayjëëjp,
<Sync time="79.431"/>
kuts naytë'n tyunkpääty jap ja tyuu'nën ja pyëjkën jatu'uk ku ja uunk ku ja unäjk kyaxë...myëntë kyaxë'ëktë,
<Sync time="87.793"/>
jëts ja wuëpy yik ëxä'äy ku ja tsëxk y'ëyyë, ku ja tsëxk yik nëpotsë,
<Sync time="94.481"/>
jëts ja kë'ën nyajxy ja kë'ën 
<Sync time="96.905"/>
tyuny jëtsën ja jatë'n ja u'unk unä'äjk yik wa'atë yik
<Sync time="101.191"/>
tawoptë ja wepy,uk nayëtë'n ja majääytyëjk ja u'unk tääk ku ja 'yatski'iy
<Sync time="106.115"/>
pës yë'ëtë'n wepy'äjtp yë'ën ja majäytyëjk nyanamptëp yë'ën ja majäytëjk
<Sync time="110.2"/>
'yamtootëp kutë'n ja xyik kë'ënt xyik tsë'ënt xyik xëjtsënt jap tsëjxk'jëtypy
<Sync time="115.191"/>
jatë'nts mëku'uktëjktë jatë'n ëëts ëxaj nëkajpyxy nëmatyä'äky,jëtsyë
<Sync time="119.41"/>
pës jatënëtë'n tyunkpääty kutën ja ujts jya'aty
<Sync time="123.977"/>
ja'këjxpëtë'n naytë'n 'yatsikjäätyikëënyë ka'ap ja kë'ën 'yuknäxnë,
<Sync time="128.331"/>
jats ka 'yukyiknajääwyënë tiijatyjëtën yë ujts wyä'äny,jatë'n ëëts ëxäm ijxy'aty uk jatë'n ëëts nyik...
<Sync time="134.66"/>
nyiktukmatëy,uk jatë'nts ëëtsyi të nyiktunkpääty,ku ja u'unk ja määy të yikpääty të yik'ijxy
<Sync time="140.106"/>
jatënts ëëts yë ëxäm nëmatyä'äky uk jatë'nts ëts ëxäm
<Sync time="144.147"/>
ja n'ääw ja n'äyujk nkëyaky,jëts yë tyëëm pës tsapts yë'...
<Sync time="148.379"/>
tsäjpts yë tsyä'ämy jëts ku tsyämnäjxnë jats yë yëkënë,jëts yë joon yë jyëëk'xmëyë,ats jëëkxëp yë joon naytë'n ku yë
<Sync time="157.598"/>
ji'ikxy 'yats akëjxë joon yë jya'a,pës joonëte'n y'atsjiikxyäjttëp nayëtë'n
<Sync time="162.344"/>
jatë'nts mëku'uktëjktë jatë'nts ëxäm nëkapyxy nëmatyä'äky
<Sync time="166.197"/>
säm ëjts ja nëkapyxy aja ku tsëx... tsëxk jëtypy tyunk pääty ku ja natyatsä'ë natya'oonë,
<Sync time="172.84"/>
pës** jatë'n mëku'ukën ja yiktakastë'pyxy ja wa' ja jën'ayow,jëts jëtë'n natyaoo'nëyë'ant
<Sync time="178.166"/>
yë tsijyeemy ääy,jatëntsënyë tsyëëy'aty,jatë'nënyë tyunk'pääty jatijts këjxp ja nyatya'ëënyëtë ja majäätyëjk, ja uunk tääktë
<Sync time="186.172"/>
jats jaa...
<Sync time="187.331"/>
pä'äm ka yikmëtany,jëts na niijpy wyinäjkkijxy,kumë tsaatsyëp ja ääw ja jojt,
<Sync time="191.797"/>
pës jatë'ntsën ja yik'äyë yik'tsëyë jatë'nëtën ja tyay ja tsaatsyë
<Sync time="196.818"/>
ëën ja majääytyëjk yë tnëana'amtë kutën ja na... kuwänë ja nänkyë'jë,
<Sync time="201.206"/>
jatë'nts ëjts ëxa nëkajpyxy nëmatyä'äky.
<Sync time="204.354"/>
Ëjts nxëëw Magdalena Orozco Vasquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.207" endTime="362.009">
<Sync time="208.207"/>
Mëku'uktëjktë xäm ëts yë tsijy'eemy n'uk nëkäpxt n'uk nëmatyä'äkt
<Sync time="214.795"/>
yë tsijy'eemy yomp yë',
<Sync time="217.428"/>
wa'a këjxp yë yëëny
<Sync time="219.942"/>
yik jä'äxy'ätp yë', kipy'ätp yë', tits yë mäse ntejën tyim tyumpy
<Sync time="224.989"/>
wo'm kiipy yë', neejp kipy jakp yë' etp yë' ka'a yë säj jyaty,
<Sync time="231.975"/>
jaten'ts ëëts yë yääj n'exkapy yë tsijy'eemy
<Sync time="235.3"/>
japts yë jatu'uk määsë mititin yëj... xik tsënääyën xik tanääyëm
<Sync time="240.65"/>
mëk mäjääwëj yik tsëëy'ätpën yë nayëte'n,
<Sync time="244.978"/>
määts yë tyuny ku yëë...
<Sync time="246.93"/>
mutsk yik pääty , mutsk yik ijxy jatsëte'n jap ja tyunk pyäätyë yë tsijy'eemy,
<Sync time="253.878"/>
yë' jap....
<Sync time="254.837"/>
ku ja tsexk y'ëëyë, ku ja tsexk tyaapyääts jatsëtën ja tsijy'eemy ja'yëj y'as yik këëny ja'ats as yik këëny ja'ats yik tanëwop,
<Sync time="261.151"/>
natyanëwojpëya'am,
<Sync time="262.858"/>
jaten yë tyuny yë yik takatswop japp tsexkjëëtspy ja jëën,
<Sync time="267.39"/>
sä... ku ja xuutsy yik tsëëxy, jate'nts yë tyuny yë tsijy'eemy,
<Sync time="274.007"/>
mätsëtën wye'ey jats yëë... kutsyë ntejën kyukëëjxëënyë nayte'n yë yikwëntsë'ëjkynyë 
<Sync time="278.53"/>
yik wën jääwënyëj yëtën mäsëj tyim tyumpy yë tsijy'eemy yik ëxääp yë yik pawëtetpëtën yë' mä yë y'ity kya'ity kuwänë yik ëxä'äy.
<Sync time="287.781"/>
jate'nts yë tsijy'eemy yë tsuunk yë pyëëj jate'nts ëëts yë yäj n'ijxyë,
<Sync time="292.785"/>
jate'nts mëku'uk yë tyu... tyuny pyik yë tsijy'eemy jats kutsën yë y'akëëjxënyë 
<Sync time="298.595"/>
kyuukëjxënyë ja tsexk mäntej e'... eepts xëëw, eepx xëëw,eepx xëkëk xëëw säj jaty yë
<Sync time="304.88"/>
yik tijy
<Sync time="306.502"/>
jats yë yik'akoonmuknëj yë tsijy'eemy miti jats të tuny ja...
<Sync time="310.926"/>
miti të xiktuny nja'ats yik akonmuknëp eepx xëkëëk jats yik atsummuknëj, 
<Sync time="315.528"/>
yik wëntsë'ëjkë tyutk y'ooknëj jats yik patsëmnë jam kopk këëxp jamts yë y'ats yik juknë,
<Sync time="321.111"/>
jatents yë tsijy'eemy yë tyunk yë pyëjk nayte'nëten yë xpukë'ja'am xpuxäjja'antëp, mäts yë y'ity ,
<Sync time="327.559"/>
ujts patki'ijy muum mäj ka'a yë nukë mpääjtën ku yën ja jate'n ja pawëtej...,pawëtejtëm yë' patsoonëm yë' ku nayte'n
<Sync time="335.939"/>
ja'apëj wënmääny tëxpääjtyëm, jate'nts mëku'uktëjk yë',
<Sync time="340.578"/>
nëkapxy nëmatyä'äky yë tsijy'eemy,
<Sync time="343.767"/>
jats yë tyëëm, ku yë tyëëmmëj pës** nayë jate'n yë joon yë ajotätëj
<Sync time="349.926"/>
pi'ixtyäktë tsuujktëj jate'nts yë tjëëkxtëj yë tyëëm.
<Sync time="355.767"/>
Ëts nxëëw Valentina Vásquez Martínez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="362.009" endTime="570.355">
<Sync time="362.009"/>
Tëj xaj?
<Sync time="366.046"/>
yam n'uk nëmatyä'äkt ti kipy'u'unk yë ëxaj
<Sync time="369.481"/>
pëti yë wyä'äny, yë yë'...
<Sync time="372.536"/>
tunkpäätp yë'pë wo'm yë pyëtyimy, kukäp yë pyëtyimy jate'n yë tyunkpätmë yë'ëpë kipyj yaakp yë mëj, yoomp yë mëj
<Sync time="381.16"/>
yukkipy yë jätp yë'ëpë kipytyë
<Sync time="385.715"/>
jëts yë tyëëm
<Sync time="387.503"/>
ku yë tyëëm pëty,pyijy pyety
<Sync time="389.868"/>
jawyeen yë pyijy,jëts pyiixy,jëts kuts myajäänë jëts tsyämnëpëjkënyët, tum yëkits tsyä'ämy
<Sync time="397.21"/>
kuts yë' jaten tsyä'ämy tiits yë jekxëp tum yë jëyujk yë jëkxëtëp,joontë, kuujty,
<Sync time="403.739"/>
yë' yë jyëkxtëp
<Sync time="406.189"/>
yë' yë jëyujk ntëj tyajujkyäjtëp yë' tyëëmtë
<Sync time="409.926"/>
kuts yë ntej myuxy,nayë pyäjky yë' muxp nayë' pyäjk ntëj,japy nyääjxëkëp,jëts yë y'äätstëkë,jëtsyë' yontëkë myujxë'ke yëëpë kipy
<Sync time="418.981"/>
titsyi yiktijy,tsiijy'eemy ëëts yë ntijy ,tsij...
<Sync time="421.842"/>
tsijy'eemy ja majäätyëjk yë tëjtë
<Sync time="424.224"/>
pës ja kipy yë' ka yiknajäwë pitikëjxpën ku yë' tsijy'ëëmy yiktijy,
<Sync time="429.299"/>
ka yiknajäwë xyëëw,titën yë mëërë tinyë mëët tyikxekäpxtë jatë'n
<Sync time="434.045"/>
yë' ka yiknajäwë, perë** tsiijy ëëmy ëëts ntej të n'awëjë n'akajë yë'ëpë kipy
<Sync time="438.82"/>
përë** jatë'n wyä'äny wo'm,
<Sync time="440.406"/>
kukäp jatë'n yë tyunkpääty
<Sync time="443.117"/>
ja yë' wyä'äny yë'ëpë kipyunk
<Sync time="445.239"/>
jatënts yë jya'a xyëëw ja'ayi yikxëmë'ëy yë'ëpë kipy,
<Sync time="450.084"/>
yë'ëyë,
<Sync time="455.62"/>
pë jantsy tunkpätpëm tsyë' përë** ja... yë mutsk këëxp yëntej ntej tik tunkpätmëtëj
<Sync time="461.196"/>
kuts t'ext ku të y'ëëyë...
<Sync time="463.912"/>
yëtsëte'n jantsy as yik tëjp yë'tsëte'n yik wa'a yik taj.. mutsk'u'unk yik taku... wa'a yik tawojpjëktëp käpxën jap tsexkjëëtspy
<Sync time="471.283"/>
yë yëmëtëj ja xuutsy tët'ääntëj tij...
<Sync time="474.388"/>
yëts jap wëpy'ätp wëpy ja tejtë
<Sync time="477.866"/>
yë jantejën ja maxuunk yik tawopj, yik taa... yik tsaapy, yik tapäätsp, përë jate'nts yë tsunkpätmëj yëpë kipy yëpë...
<Sync time="484.74"/>
yëpë ujts,
<Sync time="486.412"/>
kuts yë jate'n yë' jam tsuunkpääty ku yë nëkx ja mustk tsexkpyëtsëmnëj,
<Sync time="491.85"/>
jats yë' yik matsyëëy eepx xëkëëk,
<Sync time="495.742"/>
jate'nts yëpë kipy yik matsyëëy jëts yë kopkkëjxpy yik mënikx määj ja mutsk tsyëxkpëtsëmwä'äny,
<Sync time="502.19"/>
ja'akëxp yë jate'n ntej wa'a tyunkpätmëj,
<Sync time="506.187"/>
ja'akëxp ntej yë mutsk yë' tiktumëtëj,
<Sync time="509.117"/>
ja'an yë wa'a eemy ka yëntej kyä'äy y'ääy, ka yëë wyëtijy jëy ääy ku yë tsexkjëtpy.
<Sync time="516.286"/>
pats yik weetsp yë jap, juump yë jati'inyë jap, ka'a yëntej...
<Sync time="519.821"/>
wye'ey wyëkä'äy ka yëtij säj yë' y'ääy, eemy yë'ëpë kipy pats tsijy'eemy tejtë yë'ëpë kipy,
<Sync time="527.134"/>
jëts kopkkëxp pats ja'ayëj
<Sync time="530.381"/>
mya... myatsyootëp yë para** wa'a mäj ja tsexk tejtë jamts yë t'as juktë yë majääytsëëjktë ja ku' ja mutsk jyupkëxnë,
<Sync time="538.789"/>
jate'nts yë t'as juknëtëk jap kopk këëxp ku ja mutsk jyupkëxnëj, ku tsyexkpyëtsëmnëj jate'nts yë tyunkpätmëj yë ëxaj,
<Sync time="545.323"/>
yë'ëpë kipy,
<Sync time="547.132"/>
jate'nts yë tyunkpätmëj yë'ëpë...
<Sync time="549.548"/>
kopk'ääjy tun'ääjy y'ats yikmëënyë yëpë** ääy'u'unk, yë kipy'u'unk jate'n,
<Sync time="554.508"/>
perë** eepx xëkëëk matsyowtëj jate'nts yë y'ats yik juuky jam
<Sync time="557.716"/>
jate'nts yë tyunkpääty yë'ëpë ujtsu'unk
<Sync time="561.971"/>
patstejtë tsijy'eemy tejtë pats jate'n nëkapxy xäm nëmatyä'äky jate'n.
<Sync time="567.484"/>
Bonifacio Orozco Vásquez
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="570.355" endTime="581.037">
<Sync time="570.355"/>
Ejemplar Treinta y Nueve Mil Noventa y Tres, familia Rosaceae, género Prunus, eh árbol de 8 metros con fruto morado obscuro.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
