<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Ayuuk" audio_filename="408_Tlawi_BotFl_ATL644-GJN364_39065_Rubiaceae-Bouvardia_2022-10-23-h_ED" version="5" version_date="240813">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Alberto Torres López" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gildardo  Jiménez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Kenia Velasco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="342.019">
<Turn startTime="0" endTime="134.18" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yä'ät jë nëkäpxwampy, nëmatyä'äkwampy, yä'ät yë ääy, yä'ät yë ujts,
<Sync time="6.775"/>
miti ntej yik tejp wa',
<Sync time="9.705"/>
nayë wa' yë myëku'uk yë' na yë tajëëw yë myëku'uk yë'
<Sync time="13.873"/>
jëts jë xutsky
<Sync time="15.521"/>
nayë, nayë myëku'uk yë tajëëw yë' jëts jë xutsky yik tijy yä'ätpë ääy, yä'ätpë ujts nayëte'n,
<Sync time="21.34"/>
wa'tsën yë',
<Sync time="23.609"/>
jam ja tënë'ëk yë tmëëtë jam ja jëyujk yë tmëëtë
<Sync time="27.405"/>
jats ya pyäätyëyë ya putsk kijxy 
<Sync time="29.491"/>
putsk kixpy pyäätyë uk yä pyäätyë uk näxäjkpatkipy, mä pyätyë përë** yë'ëten
<Sync time="34.509"/>
yë xutsky yik tejp,
<Sync time="36.442"/>
yäm ja jëyujk yi tmëëtë yäm jyupäm,
<Sync time="39.205"/>
jate'nën jaa mäjääytyëjktë përë**
<Sync time="41.629"/>
wate'n yë'
<Sync time="43.361"/>
kaapy, tsutsp jëyu'unk nayëte'n yë'ëtën jate'n
<Sync time="46.642"/>
xutsky yik tejp, përë** yë' nayë.... myëku'uk, 
<Sync time="50.065"/>
wa' yë tajëëw, nayë myëku'uk yë tajëëw yë mëët, yë' yë mëët,
<Sync time="54.451"/>
kyäpxtë myatyä'äktë nayë mëët nyapukë'ëyë nyapuxäjëyë nyapu....
<Sync time="58.093"/>
kyäpxtë myatyä'äktë përë** yë'ëts yë myë kyarnalëkëte'n** yë', tukjääyëk yë jate'ntë,
<Sync time="62.141"/>
pats jate'n yëk
<Sync time="63.464"/>
wya'tëp kya'atë y'uukxtë nayëte'ntë,
<Sync time="66.491"/>
pës** jate'nën yë' kuts jate'n jaa
<Sync time="69.423"/>
ëën tej xke'ey x'uukxy nayëte'n ja jëyujk tyatëkëy, tyawäkëyë'.
<Sync time="73.142"/>
jats jë xëts yëk pëktä'äky xëts yëk tawënku'uupë
<Sync time="75.931"/>
yä pyääty, yä pyääty, yä pyääty, yä pyääty, yä pënë mä ntej pyäätyëyë jate'n yë'ëpë ujts
<Sync time="81.209"/>
xutsky yä'äpë jë ujts xyëëw jats tsäpts pyijy,
<Sync time="84.905"/>
përë** tajëëwxë mëët myëku'uk,
<Sync time="86.954"/>
täjëëwëk yë y'utsy yä'ät
<Sync time="88.396"/>
nëmpëte'n wyä'äntë, nëmpëte'n kyäpxtë ja majääytyëjktë,
<Sync time="91.503"/>
xämts jë nkäpxnaxy nayëte'n,
<Sync time="93.666"/>
wa'ats jë tyeky yë',
<Sync time="96.028"/>
cafe** yë tyeky yë', ni yek jääm yë kyafe** yë tyieky yë' jate'n yë'....,
<Sync time="100.915"/>
jate'ntsën ijty jyuky'aty, jyuky'ätë,
<Sync time="103.428"/>
yë'ëts jë nëkapxypy, yë'ëts jë nëmatyakpy 
<Sync time="105.216"/>
përë** tajëëw xë myëku'uk tijy, tajëëwëk jë y'utsy yë',
<Sync time="108.317"/>
nëmpëte'n wyä'äntë, nëmpëte'n kyäpxtë,
<Sync time="110.482"/>
wa'ats yë' yä'ät yik tijy 
<Sync time="112.147"/>
xutsky ëëts yë ntijy, përë** tatëjkëp, tsutsp, kaapy yëte'n,
<Sync time="115.486"/>
jap ja tënë'ëk mitsykyët mëëtë, mitskëte'n yä tmëëtë, yäp, yäp të myatsy, yä'äp yë të myatsy, yäp të myatsy, yäp myatsy,
<Sync time="120.914"/>
yäp myatsy o määj ka määj ntej xmäjtsën përë** wenk yikxon
<Sync time="124.091"/>
nyatyejëyë, nyaxeeyë, natyëk...., perë**
<Sync time="126.744"/>
nyatsyejëyë, nyaxeeyë jëts më'ity jate'ntë,
<Sync time="129.414"/>
Alberto Torres López.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.18" endTime="324.821">
<Sync time="134.18"/>
Meets mëku'ujtëjktë 
<Sync time="136.436"/>
xäm ëts yä'ät,
<Sync time="138.11"/>
matyä'äkwä'äny,
<Sync time="139.262"/>
ja ääy ja ujts nëkäpxwä'äny, nëmatyä'äkwä'äny,
<Sync time="142.113"/>
miti yä etp atëm n'et jëëty yä xääm kijxy,
<Sync time="146.4"/>
yä'ät ja ujts, 
<Sync time="147.952"/>
jate'n ja majääytyëjk yë' xëmo'otë,
<Sync time="150.301"/>
ujts xutsky,
<Sync time="152.086"/>
ja' këxp jate'n jaa ujts,
<Sync time="154.701"/>
ja määjäy tyëjk xëmo'otë,
<Sync time="156.187"/>
ämääy ja ujts ka'ap ja ëy yik tëny, ka'ap ja ëy yik nëxäjë jate'ntë ja majääytyëjk nëmatyä'äktë,
<Sync time="162.588"/>
wa' ja' jëyujkmëët,
<Sync time="164.882"/>
xutyky myëët, tënë'ëk mëët jap....,
<Sync time="167.076"/>
wa' ja ujts,
<Sync time="169.43"/>
puts ja pyijy, 
<Sync time="170.559"/>
japtsën ja jëyujk tsyëënë pyijy jëtypy,
<Sync time="173.377"/>
kutsën ja yik tëny, kuts ja nëxäjënt, 
<Sync time="175.902"/>
jëts ja jëyujk wyëkë'ëy jëts ja
<Sync time="177.86"/>
xanëko'ënt, uk ja xnëyë'ëjyënt,
<Sync time="181.11"/>
jëts ja tsyu'utsy, tsutspën ja tënë'ëk, ja jëyujk, xutsky ja yik tijy jate'n ja majääytyëjk xëmo'otë,
<Sync time="186.391"/>
ku ja ntoonënt, ku ja yëk takuy'aty,
<Sync time="189.187"/>
nyë'oojtëp nyëkäpxtëp ja majääytyëjk,
<Sync time="191.992"/>
ka'ap ja unä'äjk ja pyäät'atyë,
<Sync time="194.149"/>
jëts ja takuy'ät, jëts ja to'ntë,
<Sync time="196.299"/>
kuts ja kyayëk....
<Sync time="197.905"/>
ijxy, kuts ja kyayëktukmätoowtë,
<Sync time="200.82"/>
pës** tyakuy'ätëp ja', jate'nën ja mutsk'äjtën të y'ity, jate'n ja majääytyëjk nëmatyä'äktë,
<Sync time="205.816"/>
jëts ja tamëkäpxtë ka'ap unk yë xont, jëts yë'ëpë ääy, yë'ëpë ujts,
<Sync time="210.204"/>
jap jë jëyujk, jap yë tsutspë yë tmëëtë,
<Sync time="212.98"/>
kuts muum ja unä'äjk ka'ap yik ijxy, tyäkuy'ätëp ja', 
<Sync time="217.487"/>
jëts jaa
<Sync time="218.326"/>
tyatëkëtë ja jëyujk, tsutsp ja jëyuujk,
<Sync time="221.844"/>
jëts jaa,
<Sync time="223.228"/>
tyatëkëtë xäjkätjipy, tyatëkyëtë puts jëtspy, putsk kijxy,
<Sync time="228.353"/>
jap ja tyëkë ja jëyujk,
<Sync time="229.905"/>
përë** mëkjëte'n ja tsyu'utsy, jëts natsyakxëp, jëts nayjä'äxënt,
<Sync time="233.244"/>
jëts ja y'apu'utytä'äky
<Sync time="235.079"/>
kajaten ja xmëtëkëëyën yë'ëpë
<Sync time="237.338"/>
ujts, uk yë'ëpë tënë'ëk mitipë yë' ujtsmyëët
<Sync time="241.003"/>
jakëxptsëte'n ja majääytyëjk jate'n nëkapxy
<Sync time="243.342"/>
ujts xutyky
<Sync time="244.583"/>
jakëxp ku tsyu'utsy ja jëyujk ku yë'ëpë ujts mëët'aty,
<Sync time="248.718"/>
pats ëëts jate'n nëkapxy, uk pats ëts jate'n nëmatyä'äky 
<Sync time="251.842"/>
ku yë ujts 
<Sync time="252.896"/>
amääy ka'ap yë nukë ajawë yik tëny ka'ap yë nukë ajawë yik nëxäjë,
<Sync time="257.023"/>
jakëxp ku ja jëyujk, ku ja tsutspë tmëëtë,
<Sync time="260.21"/>
nayëte'nts yë tyu'utsy, nayete'ntsën yë
<Sync time="262.696"/>
amääy kutsë'ëkë, ejx mä yik tijy miti tajëëwë
<Sync time="266.354"/>
tikatsy ja' äätsp ja',
<Sync time="268.864"/>
kipy kijxy, tsäkijxy jate'n ja tajëëwë y'äätsmë 
<Sync time="272.226"/>
ka'ats yä'ät ëxä'ät, miti ëxä ëts nëmatyakpy
<Sync time="275.188"/>
nayët'en yë'ëpë tsyu'utsy, uk nayëte'n yë'ëpë jëyujk tmëët'aty
<Sync time="278.81"/>
jakute'n yon'ookpyë,
<Sync time="281.498"/>
wa'ats yë' puts jääm jë tyeky,
<Sync time="285.017"/>
jëts tsäpts jë pyijy,
<Sync time="286.659"/>
jëts,
<Sync time="287.603"/>
wa',
<Sync time="288.554"/>
cruz** jë y'ääy,
<Sync time="290.131"/>
jate'n yë' ujts yä'ätpë miti ëxa nëkapxy, miti ëxa nëmatyakypy,
<Sync time="294.094"/>
pats jate'n njäämyajtsën, pats jate'n
<Sync time="296.875"/>
natyukmatoojëntët, uk xats ja ujts,
<Sync time="299.234"/>
ja'yë ku ka yëk
<Sync time="300.483"/>
yik exkapy, jëts ka yik jämyëtsy
<Sync time="302.729"/>
titsën ja majääytyëjk ja xyëëw,
<Sync time="304.625"/>
myëjyëtëp, uk titsën ja tyukxëëw'äjtëp,
<Sync time="307.053"/>
pats ëts jate'n nëkapxy ku yä'ät xëëwë ujts xutyky jakëxp ku ja xutsky jam 
<Sync time="311.955"/>
ja jëyujk xëëwë jakëxptsën jate'n ujts xutsky tejtë ja majääytyëjk,
<Sync time="316.431"/>
jate'nts ëts yë' nëkapxy, jate'nts ëts yë' nëmatyä'äky,
<Sync time="319.877"/>
ëts nxëëw'atypy Gildardo Jiménez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="324.821" endTime="342.019">
<Sync time="324.821"/>
Ejemplar treinta y nueve mil 
<Sync time="326.93"/>
sesenta y cinco,
<Sync time="328.391"/>
familia Rubiaceae eeh, género Bouvardia, especie Buvardia ternifolia,
<Sync time="334.838"/>
eeh hierba de ochenta centímetros con flores anaranjado brillantes.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
