<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Ayuuk" audio_filename="Tlawi_BotFl_ATL644-GJN364_39063_Rhamnaceae-Ceanothus_2022-10-23-f" version="4" version_date="240810">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Alberto Torres López" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Gildardo Jiménez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Kenia Velasco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="367.761">
<Turn startTime="0" endTime="138.206" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yä'ät nëkäpxwampy, nëmatyä'äkwämpy,
<Sync time="5.397"/>
yë ujts 
<Sync time="7.546"/>
miti yik tejp,
<Sync time="10.623"/>
wa' yik tijy 
<Sync time="13.343"/>
mustk
<Sync time="14.509"/>
käätsy, mutsk këpk jate'n yik tijy,
<Sync time="17.031"/>
käätsy yä'ät yiktijy, yä'ätpë xä miti mustk yë y'ääy'unk,
<Sync time="20.294"/>
mutsk jë y'ääy,
<Sync time="21.848"/>
jats pasurkë y'ääy,
<Sync time="24.009"/>
jats nyëë,
<Sync time="25.255"/>
niy'eemy,
<Sync time="26.872"/>
yë'ëtsën e.... mutskëpk xën yä'ät jë myëku'uk, mutsk këp yä'ät yë',
<Sync time="31.952"/>
kiarnal**,
<Sync time="33.244"/>
jate'ntsën ëëts kapxy matyä'äky jate'n yë tyuk jääy'ätë ntej,
<Sync time="37.398"/>
yë'ëtsën wa'atëp,
<Sync time="39.092"/>
yë'ën jë tsyiip**, yë'ën jë tsapkääj y'okooktëp jate'ntë,
<Sync time="43.355"/>
jate'ntsën yë jyuky'aty pero** yäätën tun'akëm yäm,
<Sync time="47.565"/>
yäm yë tun'akëm, kopk ääw, mä jamyë y'ity, mä....
<Sync time="50.731"/>
mä y'any, mä ntej nyë xuxy
<Sync time="53.202"/>
jam yë y'ity yë.... jam anëkëxp,
<Sync time="55.332"/>
yonookp, äätspookp xëtë'n yë',
<Sync time="57.74"/>
yë'ën yë jëyujk tyajuky'ätëp,
<Sync time="59.983"/>
tsyiip**, tsapkääj ku pyijy,
<Sync time="61.929"/>
kuy uunk myatsy,
<Sync time="62.868"/>
y'ääy'aty nayëte'n y'unk yëë,
<Sync time="65.318"/>
ka' yë tsapkääj yik nëpäätëtë,
<Sync time="67.162"/>
yë'ëts jë tsapkääj y'oktëp jyëkxtëp nayëte'n,
<Sync time="69.87"/>
jatsën yë'ëte'n amuum,
<Sync time="72.16"/>
yë'ën amuum jëts tsapkääj y'oktëp, jyëëkxtëp,
<Sync time="75.564"/>
yë'ëtsën,
<Sync time="76.872"/>
mutsk,
<Sync time="77.729"/>
mutsk këëpk ëëts yë ntijy yä'ätpë, yä'ätpë ujts,
<Sync time="80.921"/>
käätsy, käätsy ëëts yë ntijy yä'ätpë,
<Sync time="83.869"/>
pës** yë'ëte'n jate'n,
<Sync time="85.841"/>
kämwiiny, käm jëëty,
<Sync time="87.844"/>
moojk etp, xëk etp yë nayte'n,
<Sync time="90.264"/>
jate'n ëëtsën yë,
<Sync time="91.587"/>
ëën ntajuky'aty nayëte'n,
<Sync time="93.879"/>
ka' yë'ëtsën kute'n yik mëëtsy yik....
<Sync time="96.905"/>
ja käm ja tuu yik mëëtsy yik këjy nayëte'n,
<Sync time="99.53"/>
yik moojk'etp yë',
<Sync time="100.832"/>
kuts ëëts yëte'n nmoojk y'ity xon kumoojk, kuxëjk yë',
<Sync time="105.301"/>
yë'ëts ëëts të ntajuky'atyp, ntamaxunky'atypy nayëte'n,
<Sync time="108.568"/>
jam tun'akëm, kopk'akëm nayëte'n 
<Sync time="110.629"/>
jamyë y'ity yä'ätpë ääy, yä'ätpë ujts,
<Sync time="113.816"/>
ëxämts ëts jate'n nëkapxy, nëmatyä'äky nayëte'n,
<Sync time="116.14"/>
jats poop yë pyijy,
<Sync time="117.594"/>
jats jam jë tyëëm nayëte'n,
<Sync time="119.828"/>
jate'ntsën ëxa nëkapxy, nëmatyä'äky nayëte'n,
<Sync time="122.657"/>
akujk jotkujk ëëts yën....
<Sync time="124.457"/>
nyiktëëy, nyikjeemy,
<Sync time="125.975"/>
ku ëëts, ku ëëts yë ntej,
<Sync time="128.32"/>
ja kipy jä'äxy ntsëky yë'ëts ëëts n'ats pëëtypy, yë'ëts n'ats jaxpy nayëte'n,
<Sync time="132.881"/>
Alberto Torres López.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.206" endTime="353.766">
<Sync time="138.206"/>
Xats jatu'uk,
<Sync time="140.682"/>
ja ääy, ja ujts,
<Sync time="142.732"/>
nëkäpxwä'äny, nëmatyäkwä'äny,
<Sync time="146.174"/>
miti atëm yä najääwëntëp, miti atëm yä xëmëëyëntëp,
<Sync time="150.037"/>
käätsy,
<Sync time="151.79"/>
käätsy ujts, käätsy kipy jate'n ja yik xëmë'ëy ja',
<Sync time="155.136"/>
ja ujts,
<Sync time="156.54"/>
etp ja yää,
<Sync time="158.051"/>
atëm n'et jëëty,
<Sync time="159.519"/>
yä yuk'aki'ijy,
<Sync time="161.314"/>
mä yë,
<Sync time="162.687"/>
tun'ääw, mäyë kopk'ääw,
<Sync time="164.998"/>
jayä'ätpë ujts y'ity,
<Sync time="167.002"/>
najääwëntëp atëm,
<Sync time="168.432"/>
miti atëm ntijyëm 
<Sync time="169.827"/>
këpky joot, käätsy joot,
<Sync time="171.907"/>
jate'n ja yik xëmë'ëy ja, ja ujts, ja kipy,
<Sync time="174.999"/>
miti'its ëxä nematyakypy ja käätsy,
<Sync time="177.322"/>
miti käätsy yik tejp,
<Sync time="179.364"/>
tump yë' yik'ajotätp yë',
<Sync time="181.85"/>
mä yë mapxy y'ity, mä yë mapxy tyëëmë,
<Sync time="184.72"/>
pës** ëëy yik ëy jäwëë ku yë
<Sync time="186.835"/>
muum mapxy pyëtyim,
<Sync time="188.426"/>
kämwiiny, kämjëëty,
<Sync time="190.495"/>
jëts atëm jaan,
<Sync time="192.145"/>
najääwa'ant, jëts atëm ja nxëmëëyëntë,
<Sync time="194.713"/>
pës** jantsy tsuj yë et yääj käätsy joot, käätsy et,
<Sync time="198.424"/>
yë' yik mootsp, yë' yik tump,
<Sync time="200.82"/>
të yjyääwë yë kääm y'äämy,
<Sync time="202.649"/>
jate'n yë yikxëmë'ëy yë ääy, yë ujts,
<Sync time="205.429"/>
kuts ja yë....,
<Sync time="206.438"/>
yik mëëtsy, kuts ja yik tuny ja käm ja tuu,
<Sync time="209.927"/>
jëts jaa,
<Sync time="211.267"/>
yik näxpëëty, yik näx....
<Sync time="213.184"/>
je'etsy ja ääy, ja ujts,
<Sync time="215.173"/>
kuts ja et, kuts ja xëëw pääty,
<Sync time="217.462"/>
jëts ja yik në'ëky ja käm ja tuu,
<Sync time="219.981"/>
jëts ëëy, jëts tsuj ja yikxon të yik näxpëëty
<Sync time="223.027"/>
ja kaamäjk joot, ja këpy joot, ja käätsy joot, 
<Sync time="226.586"/>
pës** kuts ja tyëy, kuts ja yjemy,
<Sync time="228.591"/>
kuwänëts jaa, ja nëëj, ja mojk y'ity,
<Sync time="231.49"/>
mojk et, mojkämëte'n yë käätsy joot yik këjpy, ku kaamäjk joot jate'n ja majääytyëjk t'akäpxmuktë,
<Sync time="237.51"/>
mitits ëxa nëmatyakpy, ja käätsy kipy, ja käätsy ujts, 
<Sync time="241.387"/>
tump yë nayëte'n,
<Sync time="242.709"/>
pu tëjkëp yë nayëte'n,
<Sync time="245.007"/>
jyëkxtëp yë' ja jëyujk, ja tsapkääj,
<Sync time="247.893"/>
jyëkxtëp tsyë' jë
<Sync time="249.297"/>
ujtsjëyujk nayëte'n ku yunk'aty,
<Sync time="251.745"/>
pë tii jaty yë' ku ojkëp, ku jëëkxëp ku yë xëmumy,
<Sync time="255.235"/>
mäts yë jate'n jaa,
<Sync time="256.992"/>
këm ja natyaputëkë,
<Sync time="258.654"/>
ku ja jëyujk, ku ja tsapkääj ja yik mëëtë, 
<Sync time="261.755"/>
jëts yëë ku ja mojkëyuuk pääty,
<Sync time="264.571"/>
ja mojkëyuuk jya'aty, 
<Sync time="266.827"/>
jëts yë xëmumy yë nëpëkpatë ja mojkëyuupë, ja mojkëtumpë, 
<Sync time="270.715"/>
pën jaty ja moojk, pën jaty ja xëëjk kyëyuutëp, kyëtuntëp,
<Sync time="274.162"/>
jëts ja ääy, jëts ja ujts yikxon xëmumy,
<Sync time="276.588"/>
tsuj yë y'uunk'aty, tsuj yë xëmumy,
<Sync time="279.008"/>
jëts yë nëpëkpatë, jëts yë nëpootpatë,
<Sync time="282.03"/>
jëts ja yjëyuujk, jëts ja tsyapkääj yë tmo'otë,
<Sync time="284.918"/>
jate'nts yä'ät ääy, jate'nts yä'ät ujts tyuny,
<Sync time="287.677"/>
uk nayëte'n,
<Sync time="288.974"/>
tump nayëte'n jën jotp, tëk jotp,
<Sync time="291.248"/>
ja nyë'ääy, ja nyëkipy,
<Sync time="293.01"/>
ku yëë,
<Sync time="294.167"/>
wyëtëy ja kipy,
<Sync time="295.977"/>
jëts ja yik jä'äxy pyëëty, jëts ja nmënëkxën jën jotp, tëk jotp,
<Sync time="299.156"/>
jëts ja nkaaky, jëts ja ntokx ja ntuk ta ëëyënt, tuk ta pääjtën,
<Sync time="302.529"/>
tum yik'ajotätp,
<Sync time="303.892"/>
tans ja jëyujk, ja tsapkääj yë t'ëky,
<Sync time="306.218"/>
tans ja jääy nayëte'n
<Sync time="307.645"/>
kipy'aty, jä'äxy'aty ja kyaaky, jëts ja kyaaky, tyokx tuk ta ëyë, tuk ta päätë,
<Sync time="312.016"/>
jate'nts yä'ätpë ääy, jate'nts yä'ätpë ujts yik ajot'aty jate'n yë'
<Sync time="315.498"/>
ääy jä'äxy yë nyikxy, ääy....
<Sync time="317.526"/>
ujts yë nyikxy
<Sync time="318.643"/>
tump jë y'ääy, tump ja nyëkipy,
<Sync time="320.784"/>
y'ajot'atypy jaa,
<Sync time="322.071"/>
ja ku jeyuujk, ku tsapkääj, 
<Sync time="324.046"/>
kipy'aty jä'äxy'aty,
<Sync time="325.317"/>
kuts ja y'uunk ja y'unä'äjk jaa
<Sync time="327.6"/>
mëët
<Sync time="328.191"/>
pës** jate'n ja t'ats jä'äxt, jate'n ja tyiktunkpäät ja ääy, ja kipy,
<Sync time="331.773"/>
të ja tsyapkääj tuk'oojk të tukjëëkxt ja' ja uunkpë, unkëte'n yë tsyopääty ja tsajëyujk, ja tsapkääj yë tmë'ëy,
<Sync time="338.108"/>
unkpë ja' yë y'oktëp, ja' yë jyëëkxtëp,
<Sync time="340.742"/>
jate'nts mëku'uktëjk xa'at nëkapxy, yä'ät nëmatyä'äky,
<Sync time="343.887"/>
yä'ätpë ääy, yä'ätpë ujts,
<Sync time="347.267"/>
ëts nxëëw'atypy Gildardo Jiménez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="353.766" endTime="367.761">
<Sync time="353.766"/>
Ejemplar treinta y nueve mil sesenta y tres,
<Sync time="356.542"/>
eh familia Rhamnaceae ehh especie Ceanothus 
<Sync time="360.365"/>
caeruleus,
<Sync time="361.603"/>
eem arbusto de dos metros con frutos verdes.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
