*Estee** mėku'uktė, eej uu'nk unä'äjktė, mėku'uktėjktė pėnjaty pyatmatootėp [ė]xyäm yė ääw ayuujk ujk [ė]xyäm yė ääy yė ujts. [Ė]xyäm ėėts ja ... *pės** jatė'n ja ja ääy ja ujts yyėkpanaxy yyėkpatėk'ė, ėėts [ė]xyäm n'ijxy eėts [ė]xyäm nkėy, ėėts [ė]xyäm npääty. Tijaty ėėts ujts yäm npatypy, [ė]xyämėn ja pėktä'äkytyė, [ė]xyäm[ė]n ja ääy [ė]xyäm[ė]n ja ujtstė, mėti yääj ejtp yääj Kuxo'okwiiny, määj ja xuxy'et määj ja xuxynyääjx, määj ja kojpknääjx. Jatė'ntsėn yė ujts yäm kawėnäkjėėjp näy[ė]tė'n tysėnaamyėtė. Mėti ėėts yäm tėė npääty, yä'ät ja ujts mėti xyėėw'ajtypy kėtyätsk. Kėtyätsk, ja'atėn ja majjää'tyėjk yė ttejtė, jatė'n yė majjää'tyėjk yė tyėkxėpa... ojts tyėkxėpety. Ja'ats ėėts yäm tėė ntajyė'ėpyėty ja'ats ėėts [ė]xyäm n'ijxypy nkėėpy. *Pės** nay[ė]tė'nts yė pėktä'äky nay[ė]tė' yė ujts *estee** ..., tumtėkäjtstėp yė tu'uk tu'uk, ka'aj t[y]umjatė'nė. Mėti'ij ėxaaj ėė tėė npääty jawyeen, myėmajtsk, myėtėkėėk, myėmaktäxk; *pėrėj** yä'ät ėxaaj yė kėtyätsk, tėkäjtspts yė'ėmė. Wa'aj yė 'yääy yė t'ijxy, jatė'n jė eej n.... *Pės** jatė'ntėn yė t'ijxy kėtyätskėn. Jatė'n yyėnyė jatė'n myėweenė , jatė'n 'yamäjktsė. Jatė'ntsėn yė t'ijxy yė ääy yė ujts. Patyts yė txėėw'aty kėtyätsk. Jats jė pyijy, yė'ėj *metyė... metyėjtsäjpts** ka'aj tyyimytsyäjptsė, *metyojtsäjpts**, jatė'n yė pyijy yė'ėj. *Entonces, yė'ėpėj'ujts, *pės** jė .... Tin yė wyä'äny, sutsė yė tyunmė? *Pės** jatė'n yė tyuntė ku yė 'n'atornėj'äjtėnt** ku yė njėn'aki'ijy ntėk'aki'ijy npėktääjkėnt ujk ja .... Jatė'ntėn yė tyunmė, *atornėj'äjtp yė'ėmė. Jėėj, ka'ap ėėts ėy nukė nnėjäwė ku yė tsyėėy'aty *pero** pė sääj, wants 'yijty tsyėėyė? Ja'akėjxp ku ka'aj ėy 'yukyėknėjää'wėn[y]ė. Jatė'nts ėėts yė yäm nnėkajpyxy jatė'nts ėėts yė yäm n'ijxy. Ėėj, jėts nyėy'oo'tsp yė'ėj, jatė'n yė 'ujts'aty, nyėy'oo'tsp yė'ėj. Mėti'ij ne'ekė atsmėtėkėėjyėp yė uuxtė yė mutsykjėyujku'nktė , jamyė tyäs'tspėktė, jamyė jamyė tyäntė, jatė'n yė .... Nyėy'ėė'tsyky'ujtsxėn yė n'ukkäjpxėnt, ja'akėjxp ...; *bueno pero** mėti'ij *meerė** xyėkojpk'ajtypy, ja kėtyätsk. *entonces** jatė'ntsėn yė ėėts yäm n'ijxy npääty yė ääy yė ujts yäm Kuxo'okwenp. Yäm ėėts yė ntajyė'ėpyety jatė'n. Jatė'ntsėn yė ..., ja ...; nyėyjyatė'n, yėkpijy'äjtpėtėn yė'ėj yėk'ujts'äjtpėtėn yė'ėj, **yėk'atornėj'äjtpėtėn** yė'ėj. Nyėyjyatė'ntėn yė yyėk'ajot'aty, jatė'n ėėts yė n'ijxy jatė'n ėėts yė nkėy. Jatė'n yė kėtyätsk xė... wa'aj *este** tyuny pyiky, jatė'n yė yäm kyupujxė kyukäjpė. Tits yė xyėėw'ajtypy? *Para que** meets uu'nk unä'äjk xjää'tyä'ntėt ujk jė xjää'myatstėt, meets äptė meets oktė, wa'aj yė xyėėw kėtyätsk, kėtyätsk, kėtyätsk. Ėjts yäm nnėkajpyxypy Félix Jiménez Pacheco. Meets uu'nk meets unä'äjk, [ė]xyäm ėėts nnėkajpyxy nnėmatyä'äky, [ė]xyääj Kuxo'okwiiny. Jaatsėtėn ja ... ėėts ja ujts tėė ntajyė'ėpyety, ja kėytyätsk. Kėytyätsk ja majjää'tyėjk ja ttejtė. Ja'atsėtėn ėėts ėxyäm tėė npääty tėė n'ijxy jėts ėėts yäm tėė n'ejxkapy. Jaatsėtėn ja .... *Pėrėj** tits yė wyä'äny, *atornėj'äjtp yė'ėj ku uu'nk ku unä'äjk nyėėpattė ku uu'nk unä'äjk pyėktė 'yuuktė jėts yė *n'atornėj'äjtėnt** jėts yė nyėk'ėyėnt nyėkpääjtėnt njėn'aki'ijy ntėk'aki'ijy. Jate'ntsėtėn yė tsyuj'aty jate'nts yė *'yatornėj'aty**. Ka'ap yė tsyėėy'aty ka'ap yė ... ėėts yė nnėjäwė pė tiij yė tsyėėy. Pė ka'apyėn yė jyäwė yyėknėjäwė, ka'aj majjää'tyėjk yė tnėkäjpxtė. Pė tiij yė tsyėėy'ajtypy? Ja'ayė ku ja nyėmtė ku ja'aj kėtyätsk txėėwė. Kėtyätsk ja ttejtė, jate'n ja tnėkäjpxtė tnėmatyä'äktė. *Pės** tits ja'aj? Yė jėyujk yė jyäwė jėė'kxėp, tėnė'ėk yė jėė'kxėp, yė uux yė tsatsy. Yė'ėtėn yė jam jate'n jyėė'kxtėp *pėrėj** jamts ja jėyujk jate'n tėė 'yoo'tstänė, ja'apėj'ujts ja'apėj... ja'apėj'ujtsu'nk jate'n. Jėts ja pyijy? Ja pyijy ja jate'n tmuuktė tpėktė, ja'an ja jyėė'kxtėp. Wa'aj ja pyijy, nyėjtsyäjpts ja pyijy. Jate'n ja ujtsu'nk pyijy, ja ja kėtyätsk. Jate'n ja pyijy jate'n ja .... Ka'atsėn ja tsyėėyė, tyimyjya'ayėn ja jate'n *yatornėj'aty**, ja'ayėn ja jate'n npijy'äjtėnt ntsuj'äjtėnt, jate'n ja'aj. Jate'n ja tyuny ku ja uu'nk unä'äjk nyėėpattė ku ntejn pyėktė 'yuuktė. Jate'nts ja *n'atornėj'äjtėnt**. Jate'nts ja'amė. Ja'ats ja xyėėw ja ujts kėtyätsk, kėtyätsk, kėtyätskėtėn ja xyėėw. Ja'ats ėjts ėėts ėxaaj nnėmatyakypy. Wa'ats ėjts nxėėw Faustina Gutiérrez López. Mee mėku'uktėjktė, *pės** [ė]xyämėtėn jate'n nxėnäjxyėntė [ė]xyämėtėn jate'n ntuu'nyėntė npijkyėntė, [ė]xyäm n'ijxyėntė [ė]xyäm nnėjää'wėntė, yä'ät ja ääy yä'ät ja ujts mėti yääj ejtp tun'aki'ijy kojpk'aki'ijy. Yääj yuk'aki'ijy'amypyėtėn yė ujts 'yity *pės** ja'an ja xyėėw kėytyätsk. Nyėy'oo'tsp ja'aj jėts yuu'nkkonė ja'aj. Jats yė pyijy? Nyėjtsuu'nktsäjptsėtėn yė pyijy. Ja'ats yė tyajjujky'äjtėp yė pijy, *pės** ja jėyujku'nk mėti'ij pijymyuu'ktėp, ja *serėjėyujktė** ja jėmyjyėyujktė. Yė'ėtėn yė tyajjujky'äjtėp yė pyijy. Jats yė 'yääy? *Pės** yė'ėtėn yė jyėė'kxtėp, jam jė tėnė'ėk'unä'äjk jam jė uux. Yė'ėtėn yė jyėė'kxtėp, yė tėnė'ėk, t'äkyaaptė. Jate'ntėn yė ujtsu'nk ntejėnt ja jėyujk tyėkjujky'aty. Jate'nts yė yääj yyėkpääty yääj xuxytyuujy, ka'ap yė .... Ujtsjėėjty yė yyėkpääty,[ė]xääj xojpatki'ijy xee'patki'ijy. Jaatėn yė yyėkpääty. Jaaj yė 'yity. Nayten nay ja et nay ja naxwii'nyėtėn yė pyijy'ajtypy nayėte'n. Ka'ap yė tsaj[p]kääj yė 'yėky'ė ka'ap yė yyėkjii'kyxy. Ka'ats yė tsyėėyė. Jate'nyėtėn yė ja'ayė yyėkpijy'aty yė ääy yė ujts, yė et yė näxwii'nyėt tpijy'aty ujk ė[y]ts yė nayėte'n nwa'äjtma'ėnt *n'atornėj'äjtėnt** ujk ntsuj... ntsujpijy'äjtėnt ku xėėw ku tiij tyunyė. Jamtsėn yė npėktääjkėnt, tsujkonė yė kyaxi'iky yė pyijyu'nk mėėt jė 'yääy. Jate'nts yė t'ijxy, *kuneejėjtätskėn**. Yė'ėj ėėts yäm jate'n nnėkajpyxypy nnėmatyakypy, mėku'uktėjktė, kėytyätsk, kėytyätsk, kėytyätsk. Jats jė nxėėw'aty Regina Vįsquez Vįsquez. Ejemplar 39183, familia Lentibulariaceae, género Pinguicula, yerba de 25 centķmetros con flor morada.