[Ė]xyäm ja ääy ja ujts ėėts yä'ät npawėtity mėti'ij ..., ja'aj ėėts yäm tėė npääty ja tsimy. Mėti tsimy tyejtėp. Mėti äyjyėėjty mėti ujtsjėėjty ejtp. Ja'ats ėets ėxaaj tėė npääty ja'ats ėets ėxaaj npawėtitjtypy. Ja'ats ėxaaj yė uu'nk unä'äjk yėktėėtėp. [Ė]xats ėėtsėn ja ntukmatėy. Tin ja tyijpy ku nyimy ku tsimy, tsimy yyėktijy? *Pėrėj** ja'ats ku ja txėėw'aty ja'apė. Jaten'amypy ja'aj ku ja ntejn jėnėjkx jėnėjkx yyėny ja 'yääyuy'nk. Jate'n ja 'yääy ja'aj. *Pės** ja'akėjxpėn ja majjää'tyėjk ja txėtejtė jatė'n kutėn ja tsimy ttejtė. Ja'akėjxpts ja jatė'n xyėkxėpattė tyėkxėtejtė . Jatė'ntsėn ja uu'nk una'ajk tėė yyėktukmnatowtė ku ja'aj ja'aj txėėwė tsimy. TRsimy ja xyėėw, tsimy, tsimy, tsimy, tsimy. Tits ėjts nxėėw? Ja'aj jė nxėėw Faustina Gutiérrez López. Meets mėku'uktėjktė, *pės** [ė]xyäm ėėtsėn jate'n nnaxy ntėk'ė, nwėtity, yäm yyėjktijy Kuxo'okwenp ja näxwii'nyėt. Wa'ats ėėts ėxaaj nnėkäjpxwanypy, yä'ät ja ujts mėti'ij yėktejp, tsimy ja yyėktijy ja ujts. Jate'n ja majjää'tyėjk ja ojts tnėkäjpxtė tnėmatyä'äktė ku ja ujts ja'aj txėėwė. Tikėjxpts ja yyėktijy tsimy? Ja'ajkėjxp ku jėnėjkx jė 'yääy kawėnäk... kawėnäkjėnėjkxė *pės** jate'n yė ujtsu'nk yäm, ja yėkjujky'äjtp tėė nyatskaxėyė ujk jate'n ja yėkjujhky'äjtpė yė yyėkyėnyė yyėk'äätsyė. Paty kėjxp yė jate'n yyėktijy tsimy ku yė jate'n jėnėjkxė jė 'yääy. Ka'aj yė yėny tyimyyėny. Tėkėkpiky mėku'uk yė'ėj, jaaj yė'ėj ..., nyėjkyon yė'ėj. Jats jatu'uk mėti'ij nėė'atsimy yėktejmėp. Nėėpa'ääjy ja yyonmė. Wa'ats ja wyänmė ku jė xėėw ku tiij tyunyė. Jats ja yyėkpėktä'äky *komo** tsuj'äjtėn. Tsuj'äjtėn ja kyaxi'iky, yėktsuj'äjtėn'äjtp ja'aj. Jats jate'n ja tyunmė. Jėts yä't'ujtsmė mėti'ij ėxaaj ėė nnėkajpyxypy nnėmatyakypy yė tsimy. *Pos** yė ntejėn yyėkjii'kyxy ujk ka'ats yė tsyėėyė. Ja wa'an yė ja'ayė wyä'äny, yė wa'aj yė ntejėn tyunypy ku tutk myäwė jėts yė ntajpa'anėnt jėts ja tsik myentė kyaxė'ėktė. Jate'n yė'ėpėj'ääy yė'ėpėj'ujts wyä'äny. Jats jė ku'ujy yė tpa'an'äjtmė, ku'ujy yė tyėktuntė, *konejo** nayėte'n. Jate'n mėku'uktėjk, yė'ėpėj'ujts tyuny. Tits yė xyėėw'ajtypy? *pos** tsimy, tsimy, tsimy. Jėts jė nxėėw'aty Regina Vįsquez Vįsquez. Eej *bueno pės**, meets uu'nk unä'äjktė, meets mėku'uktėjktė nėtukki'iyė nėwėne'n atėm ėxyäm nyäm'äjtyėntė, wėne'n ėxyäm nnäjxyėntė ntėjka'ėntė, ntuu'nyėntė npijkyėntė. *Pės** yä'ät ja ääy yä'ät ja ujts yyėkpanaxy yyėkpatėk'ė, yyėk'ijxy yyėkkėy. *Pės** [ė]xyämėte'n määj yė et määj yė nääjx, määj yäm ėė nkukäjpė ujk ja ..., yääj ėėts tsėėnė ujk yääj ėėts ntanė ujk yääj ėėtsėtėn ..., yė et yė näxwii'nyėt nay[ė]tė'n txėėw'aty, Kuxo'okwiiny. Jam ..., [ė]xyämts ėėts yėte'n ja ntuny npiky mėėt ja tunpė mėėt ja pėjkpė, mėėt ja uu'nk mėėt ja una'äktė. Mėėt ja nmėku'uktėjktė, *pės** jate'nts ėėts yäm nnaxy ntėk'ė. *Pės** [ė]xyäm ėėts ja ääy ja ujts ntajyė'ėpyety ujk [ė]xyämts ja ääy ja ujts yyėkpääty yyėk'ijxy, yyėkkėy mėti'ipėn ja yääj kupujx'äjtp kukäjp'äjtp, kunääjx'äjtp kukäm'äjtp nay[ė]tė'n, yė ääy yė ujtstė. Tukpikyjyaty tsyėėnėtė, ka'aj yė nukė ė määj tsyėėnėtė. *Pės** nėjäwė mäjaty yė ujts jatu'uk jatu'uyk tsyėėnė. Mėti'its ėėts yäm tėė npääty? *Pės** yä'ät yė ääy yė 'ujts mėti xyėėw'ajtypy tsimy. Ja majjää'tyėjk ujk nayė ja yėkjujky'äjtpė oj ttajnėjpääty ku jatė'n txėėw'ätt, ka jatė'n txėėw'aty yė ujts. *Pės** jayjyajpėn ja nyėkajpyxy nyėmatyä'äky yė'ėj. Jatits jatė'n txėėwė? Jatits jatė'n ..., jatits jate'n xyėpety? Ujk jatits jatė'n pyäätyė ku jatė'n txėėw'ätt tsimy? Yė'ėjkėjxp yė'ėj ku yė ..., kun yė 'yääye jatė'n jėnėjkxė yyėny yė ujts ujk jatė'n jyäwė nyapawitsy'ėtė nyapyakėnyėtė, nyapyatsimyėtė nyapyawitsy'ėtė. *Pės** ja'akėjxptsėn yė jatė'n txėėw'aty tsimy. *Entonces**, wa'ats yė'ėj ..., ku yė ujts jė ..., kawėnäkpikyėtėn yė 'yääy'ättė 'yujts'ättė. Jatė'n yė wėnääkėn yė ujts, jaaj kawėnäkpiky jats wėnääkėn mėti tukpiky'ė. Ejxėm yė'ėpė ėėts yän nnėjäwė määj yä'ät jė *lukääjr**, yonpėtėn yė yäätė. Mėti yä'ttsimy ėxyääj, nyėjya'ayė yyėny, nyėjya'ayė, ka'ap yė käjxp yyėny. Ka'ap yė mėj yyėny, nyėyjya'ayė *komo** ..., jatė'n *40 sin... 40 o 50 centķmetro**, jatė'n yė tsyajpyėny yė'ė... yė'ėpėjtsimy. Jats ja tsimymyė mėti yėny yontėp, mėti'ij jyäwė jawėne'nėn mėj... mėjtsimy. Ja..., yenyts ja jyanytsytsyajpyontė *pėrėj nayä'ätpėjlukääjr**, nayäätėn ja kyupujxė kyujkäjpė. Ja... jats ja tsimy mėti nėė'atsimy, mėti'ij wa'aj nėėpa'äajy, yääj nėjutpa'ääjy ujk määj yė nėėmu'uttė nėėkojpktė. Jats yė pyėtsėmtė. Tu'ukyėts ja tsyajpyonmė, nay[ė]tė'nts ja nyėjkyėjxp yyėny. Jate'nts ja nėė'atsimy. Jats jatu'uk ja tsimy, eej, mutskkonė yyėny. Ja'ayėtėn ja uu'nkkonė, lotskkonė. Jatė'n ja majjäätyėjk ja tnėkäjpxtė, tety'amėj tėk'amėjtė, kuk ja ka'ap ja uu'nk ja ['y]uktuykpätne. Jatė'n ja majjäätyėjk ja tnėkäjpxtė tnėmatyuä'äktė. Jatė'n ėėts ja nnėjäwė. Jatė'nts ėėtsėn ja nay[ė]tė'n nyėktukmnatėy. Jatė'nts ėėts yė ėxyäm nay[ė]tė'n nnėkajpyxy nnėmatyä'äky. Määpäät yyėknėjäwė ujk sääj yyėknėjäwė. Jatė'nts yė ujtsėtėn, kawėnäkjėėjp yė tsimy. Jatė'n yė tyuntė jatė'n yė yyėk'ajot'ättė. Ejxėm yė tsimy mėti ėxääj, tunp yė'ėj, kawėnäkjėėjp. Tunp yė'ėj *para** tutkpa'an. [...] Ku tutk myäwė ku tutk tyu'uttė, yė'ėn ja majjää'tyėjk tyajpa'ntėp, yė'ėj majjää'tyėjk yyėktuntėp yė'ėj majjää'tyėjk pyėktäktėp jėts yė'ėkėn ja ja tsik ja tutk, ja kalok ėy tsuj yyėkminypy. Ja tuttääk yė'ėj yyėktajpe'eny jėts tsujkonė ja kalok nyentė kyaxė'ėktė. Tsajptuttääk nay[ė]tė'n, *pės* nayė tsuj ja tsik myentė. Jatė'nts yė'ėj yė tsimy yyėk'ajot'aty. Nayė tunpts yė nay[ė]tė'n ku npa'an'äjtėt, määj kämwiiny määj kämjėėjty nnėjkxėnt yuuupė tunpė. Eej kuts ja pa'anėn kya'ity ku ja pa'an nkapatsėė'mėnt ujk pa'anėn 'yijty kya'ity, yė'ėts 'yijty pa'an'äjtp. Yė'ėtėn yėktajmääp yėktajpoo'xp, yėktajkonaapy ujk nėėj tuuj myiny, pyatyė'ėnyajxypy ja tuuj yė'ėj, wa'aj yė'ėj, 'yaxijtypy yė nkäjpxėnt, pyatnajxypy yė'ėj. Ėy jam nmää'ėnt *pėrėj** ka'ats ja tyėkxoo'knaxy. Jatė'nts yė tsimy tyuny ujk nayė tunpts yė nay[ė]tė'n *para** jėėn *para** tėjk. Wya'atėp yė'ėj tyanapa'ntėp yė'ėj tyana... tyanatsee'tstėp yė'ėj. Jatė'n 'yijty ja majjää'tyėjk t'ajot'ättė yė tsimy. Jatė'ntsėn yė tyuny, jatė'ntsėn yė ėėts yė nnėjäwė, jatė'nts ėėts [ė]xyäm nnėkajpyxy nnėmatyä'äky. Jatė'nts meets mėku'uktėjktė, meets uu'nk meets unä'äjktė, jatė'n yė'ėpėj'ääy yė'ėpėj'ujts [...]. [...] Määj yė 'yity? Jaaj yė 'yity määj nyėyjya'ayė pejy, määj ka'aj ka'aj tyimymyajpyxy'ujtsjėėjtyė. Ka'aj yė jaaj 'yity jaaj. Jaaj määj nyėyjya'ayė pejy määj wėntäkjėėjty. Jats yė tsyėėnė yä'ätpėjtsimy mėti ėėts ėxyäm nnėkajpyxypy nnėmatyakypy. Jatė'nts mėku'uktėjk yė ääy yė ujts tsyėėnėtė tyanėte. Jats .... Jatė'n ėets ėxyäm nnėmatyä'äky. Tiij xyėėw'ajtypy, ja xyėkojpk'ajtypy yä'ät? Tsimy, tsimy, tsimy. Jėts ėė nnėmatyä'äky Félix Jiménez Pacheco. Ejemplar 39177, familia Dennstaedtiaceae, género Pteridium, yerba de 1 metro aproximadamente, fértil.