<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Admin" audio_filename="Tlawi_BotFl_IOV669-VVM649-EVM668_39089_Alstroemeriaceae-Bomarea_2022-10-25-h" version="2" version_date="240630">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Isabel Orozco Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Valentina Vásquez Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Emerenciana Vásquez Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="220.942">
<Turn startTime="0" endTime="62.338" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Wa'aj ëëts yä't'ujts ntijy kuxo'ok'ëjxtsääj.
<Sync time="5.614"/>
Ja'ayë jajp wa'aj ja tyë'äm... tyëëm, waaj
<Comment desc="debe ser wa'aj"/>
 ja 'yääts, wa'aj pejkjaty. May tmëëtë, *amëjkanik'unä'äjkën**. Jate'n ja jajp tmëëtë.
<Sync time="20.95"/>
Jats yyëny jats pyijy. Jats [jë] tyëëm pyëtsimy.
<Sync time="26.873"/>
Ejxëm yë pyijy, myuu'ktëp yë jëyujk ja'aj, yë joontë, yë wa'ax... a... wa'atë, yë xuu'kxtë. Yëkxon yë pä'äkmuuktë, *serëjëyuktë**, xëpinykytyë. Jate'nts yë tyuny.
<Sync time="40.89"/>
Npijy'ajtypyts ëëts yë nayëte'n. Nkënypyts ëë pijy 
<Comment desc="deber ser yë pyijy"/>
 yë nayëte'n ku yyëktsuj'ijxy.
<Sync time="46.382"/>
[Ë]xeej yë tyëëm nayëte'n. Ëë ntajkuyaty ëë ntajkä'ätsë jëts ëëts jë pyäjk npëjkë.
<Sync time="52.801"/>
Jate'nts ëëts yë ntuny jëts yë ëëts yë ntajkuyaty, 'n'enk'aty ëëts jë pyäjk nayëte'n.
<Sync time="58.999"/>
Isabel Orozco Vásquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.338" endTime="124.972">
<Sync time="62.338"/>
Wa'ats yäm nnëkäjpx[w]anypy nnëmatyä'äk[w]anypy yë ..., kuxo'ok'ëjxtsääj ëë ntijy yë ujts, ujts'ää'tspë.
<Sync time="69.482"/>
Ku yë ujts, yë kuxo'ok'ëjxtsääj, wa'aj yë'ëj, yë ..., ää'tsp yë'ëj yonp yë'ëj.
<Sync time="76.929"/>
Jats yë yëkxon kujpitykyijxy nyakyëxpity'ë jats yë tsujkonë yëkxon jam pyijy, *anaranjado** yë pyijy.
<Sync time="85.056"/>
Tsuj yë kyaxi'iky, oy
<Comment desc="deber ser ëy"/>
 yë npijy'äjtënt.
<Sync time="88.886"/>
Mäts yë 'yity? [Ë]xam muum ujtsjëëjty, ka'aj yë 'ejxy'ity ttsëky, ka'aj yë ejxy'ity yyeeky. Jam yë ujtsjotp 'yity.
<Sync time="99.507"/>
Tits yë pyijy yë wyä'äny? *Pës** yë jëyujku'nkën yë myuu'ktëp jyëë'kxtëp. Jate'nts yë wya'amë yë pyijy tyunmë. Jats yë tyëëm, wa'aj yë tyëëmë, *amëjkamppäna'ën**.
<Sync time="113.234"/>
Jate'nts yë kyaxi'iky, yëkxon yë 'yajtimyuky yë tyëëm säm jë *kamppänë**.
<Sync time="119.011"/>
Ëjts nxëëw: Valentina Vásquez Martínez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="124.972" endTime="220.942">
<Sync time="124.972"/>
Wa'ats yäm nnëkäjpxwanypy tu'uk yë ujts mëti'ij ää'tsp. Wa'akën ja xyëëw, kuxo'ok'ëjxtsääj ja majjää'tyëjk ja ttejtë.
<Sync time="136.321"/>
*Përëëj** yonpts yë'ëj ää'tspts yë'ëj ujtsjëëjty. Ka'ap yë ejxy'ity ttsëky.
<Sync time="142.593"/>
Määj yë *mäsë** tyimy'ity? Yuk'aki'ijy jëts minyjyëëjty. Jaaj yë may yyëkpääty.
<Sync time="148.745"/>
Yëkxon yë tukmatsy tyimyjyootë, amëjminyën t'ijxy ja jyoojt *përëj** may yëkxon jajp, mäjk majkmojkxën jyootë. Jate'n yë ajtsananmuky jajp.
<Sync time="159.329"/>
Ku yë yyëny ku yë ntejn myuxy, yonp yë'ëj. Kyupyijtypy ja ääy ja ujts yë'ëj. 
<Sync time="165.357"/>
Jats yë pyijy, tsujkonë yë yëkxon, tumkamppänëj'unä'äjkën pyijy, jaten tukmatsy. *Përë** am... namyujkëp, ka'aj ntejn jakamjaty. Tukpiky yëkxon tukmnatsy jate'n pyijy.
<Sync time="177.42"/>
Nayëte'nts yë joon yë tmuuktë, kuumyu'uj yë tmuuktë, yë jëyujk mëti ujtspijy tyajjujky'äjtëp. Jate'nts yë ja'ayë tpijymyuuktë.
<Sync time="186.817"/>
Jate'n yë tyuny, ka'ap jë jää'y yë tjii'kyxy ka'ap yë tiij wyä'äny jëts yë jam tyëëmë jëts jate'n myajjay. Jate'nts ja tyëëm yë nyatskä'äjë nyatsxet'ë. Pu'ts yëkxon ja tyëëm kyë... tsyämkëtä'äky. 
<Sync time="201.291"/>
Ëjts nxëëw'ajtypy Emerenciana Vásquez Martínez.
<Sync time="206.502"/>
Ejemplar 39089, familia Alstroemeriaceae, especie Bomarea cutifolea, bejuco herbaceo de 2 metros con flores naranjas.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
