<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Admin" audio_filename="Tlawi_BotFl_IOV669-VVM649-EVM668_39088_Lauraceae-Litsea_2022-10-25-g" version="2" version_date="240630">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Isabel Orozco Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Valentina Vásquez Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Emerenciana Vásquez Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="310.127">
<Turn startTime="0" endTime="78.1" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Wa'aj ëëts yä't'ujts ntijy yëjkyää'y.
<Sync time="5.893"/>
Tunp yë'ëj, wa'aj ëëts yë nyëkwä'äny ku yë yyeeky,
<Sync time="11.554"/>
ojkëp yë *tsyiip yë'ëj ku yë 'yuu'nk'aty.
<Sync time="15.661"/>
Kuts yë yaa'knë, wa'aj yë'ëj tunp yë'ëj. Nwëkëë'..., nkënypy ëëts yë'ëj ku yë jää'y yë ntejn wya'atë tojkx tyëk'ëyëtë. Npëktakypy ëëts yë tojkx yë'ëj. 
<Sync time="27.658"/>
Jëts tyi'... teej'ëë'yëp yë'..., teej'ëë'yëp yë'ëj, yëkteej'ukp nayëte'n.
<Sync time="33.743"/>
Jëts ku yë yyeeky, yëkjä'äxy'äjtp jë tyeky yë nayëte'n ku yë yaa'knë ku yë tyëtsnë jëts yë yyëkjä'äxy'aty. 
<Sync time="41.539"/>
Jëts yë tyëëmë jëts yë pyijy.
<Sync time="45.478"/>
Jats tum'a... amëjkanik'unä'äjkën yë pyijy. Ntajkuyajtypy ëëts yë nayëte'n yë tyëëm.
<Sync time="51.665"/>
Ntaj... *ntajtsyiirëp** ëëts yë'ëj, *nkanik'ajtypy** ëëts yë'ëj ku ëë ëëts yë jate'n ntuny.
<Sync time="57.941"/>
Jats ëëts yë nwa'aty nyëknantsëm'ëyë. Jate'n ëëts yë ntajkuyaty yë tyëëm.
<Sync time="64.207"/>
Kuts yë pyijy, yë ..., *pës** yë jëyujk yë nayëte'n mu'ujkëyëp jë pyijy.
<Sync time="69.654"/>
Yë'ëts yë tyajjujky'äjtëp yë jëyujk.
<Sync time="72.912"/>
Isabel Orozco Vásquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.1" endTime="194.328">
<Sync time="78.1"/>
Wa'ats yäm nnëkäjpx[w]anypy nnëmatyä'äk[w]anypy yë yëjkyää'y.
<Sync time="83.67"/>
Yë yëjkyää'y mëti pä'äkxuu'kp.
<Sync time="87.114"/>
Tits ëëts yë yëjkyää'y ntaj'ejxkajpypy? Ku yë yëjkyää'y, yë'ëj tunp määj yë xëëw, yë amääxyëëw. Yë'ëtën yë jaaj tunp.
<Sync time="97.011"/>
Yë'ëts jë *ajpostlëj** yëktuntëp ku ja pyijy ja 'yujts ja ttsëëjmjë'ëktë kyupäjkkëjxp.
<Sync time="104.42"/>
Ja'ats yë wyä'äny, jayëkpaw... [yëk]pawëtejtp yë'ëj, yëkpanäjxp yëkpatëjkëp yë'ëj.
<Sync time="109.832"/>
Jats yë yëk'ëxä'äy ujtsjëëjty.
<Sync time="112.436"/>
Ejtp yë yëjkyää'y ëy ë määj.
<Sync time="114.98"/>
Määj yë ujtstë, jatën yë npääjtënt.
<Sync time="119.074"/>
Jate'ntë yë yëjkyää'y jë tyunk pyëjkk.
<Sync time="122.235"/>
Mäts yë *mäsë** jate'n? Jatën yë *mäsë** tyimy'atsyëk'ëxä'äy. Nayë'ëj yëktakäjpxäkp 
<Sync time="127.917"/>
kutën yë amääyxyëëw. Män yë *jësus** 'ya... 'yamääyë, män yë *'yatskruspety 'yatskruswënaky**.
<Sync time="135.584"/>
Yë'ëtsëntën yë ..., jaaj yë jam ... yëjkyää'y ja tyunk 'yatspäätyë.
<Sync time="141.218"/>
Nayëte'nts ëëts yë nyëktunmë. Ku [ë]xaaj ntejën yë kaaky yë tojkx, yë'ëj ëë npëktakypy yë ntojkx.
<Sync time="150.484"/>
*Përaaj**, wë'ijxy, määtën ..., mëti'ipëtën yë yëkpëktäkp?
<Sync time="155.318"/>
Wa'ats yë yëkpëktäkp yë *sopa**, mëti ntejn *spaguetti**, yë'ëts ëëts yë npëktakypy. Jats yë yë niiy, yë *kanäärëjniiy**, määj yë *vinagre** ëë nyëk'ëyë. *Pës** nayë'ëts yë nyëk'ën... nyëkwä'äny.
<Sync time="171.774"/>
Jate'nts ëëts yë yëjkyää'y nyëktuny. *Pës** kuts yë ....
<Sync time="175.69"/>
Myëjë yë yyëny, këjxp yë yyëny. *Pës** yyëkjä'äxy'äjtp yë'ëj kun yë jate'n tëë myajjää'yënyë ujk kuts yë tëë tyëtsnë. *Pës** jä'äxy yë nyëjkxnë.
<Sync time="186.038"/>
Jate'n ëëts yë n'ejxkapy.
<Sync time="188.235"/>
Ëjts nxëëw Valentina Vásquez Martínez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="194.328" endTime="310.127">
<Sync time="194.328"/>
*Weno**, wa'ats yän nnëkäjpx[w]anyy nnëmatyä'äk[w]anypy yë yëjkyää'y
<Sync time="200.213"/>
Sutsëj yë tyuny sutsëj yë pyiky? Määj yë tyuny määj yë pyiky? Määj yë yëk'ëxä'äy yëkpawëtity?
<Sync time="206.636"/>
Jaaj ku amääxyëëw, *semana santa**. Jaaj yë tyuny yëkxon. 
<Sync time="211.381"/>
Yë'ëj yëktakäjpxäkp yë'ëj yëk'ëxaapy. Yë'ëj *ajpostlë** kyupäjkkëjxp pyëktäktëp mëët ja pooppijy. Yë'ëts tsuj kaxë'kp.
<Sync time="219.454"/>
Nayë'ëj yëktakäjpxäkp nayjyam määj amääxyëëw.
<Sync time="223.198"/>
Jate'nts yë tyuny jate'nts yë pyiky. Jëts ëë nyëktuny kun ka'ap ja amääxyëëw. Tunp yë'ëj pëjkp yë'ëj, teej'ëë'yëp yë'ëj ku ntejn mjotpëkët njotweetët.
<Sync time="234.752"/>
Jats yë teej 'yëyë mëët jë yukxëkuk.
<Sync time="237.775"/>
Jate'n ëëts yë nyëktuny.
<Sync time="239.692"/>
Natsëë..., kuts yë yyëny mëj këjxp, yeeky;
<Sync time="245.452"/>
jats yë yë yyëkpëëty jats yë yyëkkä'ätsy. Jaaj jë .... Tunkpätp yë'ëj, jaaj jë neejp jaaj jë wo'm, jaaj jë jä'äxy. Jate'n yë tyuny.
<Sync time="255.21"/>
Kuts yë jate'n yyëny, pëjp yë'ëj, tëëmëp yë'ëj.
<Sync time="260.622"/>
Tyakuyäjttëp unä'äjk yë'ëj. Yëktakuyäjtp yë'ëj.
<Sync time="264.104"/>
*Kanik'äjtp** yë'ëj. *Bolsë'äm** yëk'apëk'ë, ëy yë yyëktsu'ijxy ku yëkxon majpyxy tyëëmë.
<Sync time="269.861"/>
Jats yë yëkxon yyëkpajtsëmwëtity jats yë yyëktakuyaty.
<Sync time="273.257"/>
Jate'nts yë tyuny jate'nts yë pyiky. Jate'nts ëjts yë nnëmatyä'äky jate'n ëjts yë nnëjäw'aty. Tunkpätp yë'ëj.
<Sync time="279.627"/>
Tunp yë *sopa** yë mëët, tunp yë niiy yë mëët. Jate'nts yë tyuny.
<Sync time="286.931"/>
Ëjts nxëëw'ajtypy Emerenciana Vásquez Martínez
<Sync time="294.008"/>
Ejemplar 39088, familia Lauraceae, especie Litsea Glaucecean, arbol de 8 metros con flores en botones.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
