[Ë]xyäm yä'ät ja ääy ja ujts n'uknëkäjpxt n'uknëmatyä'äkt nay[ë]te'n. Yä'ät ja ..., mëti yääj ejtp yääj Yukxee'kupäjky. Yääj määj ejxpat [ë]xyäm nkony'ity, yä'äy ja 'yawännäx ja ääy ja ujts. Tits x[y]ëëw? Wa'aj yë xyëëw yä'ät yë yë wa'aj yuk'atuky'ë, yuk'atuky'ëj'ujts. Jate'ntën yë nxëtejënt. Ja'akëjxp ku yë majjää'tyëjk jate'n tyëktuntë ujk tyanëkaxtë ku 'yatsyëkko'nt ja ääy ja tsëëy. Ku yä'ät yyukjäjyë, ku yä'ät yyuktë'ëtstë ku yä'ät yyuk'atuktë. Mäts yë myuxy? Wa'aj yë myuxy .... Määj yë 'yijty? Wa'aj yë jëne'ekë npääjtënt, määj yë kipykyukoj, määj yä'ät yë pajktsekkukoj, määj yë xee', määj yä'ät ja kaa'm'ääjkkukojtë ujk mäts yë näxxojtë. Kyupejtypy yë nay[ë]te'n, kyuy'ää'tsypy yë nay[ë]te'n. Ja'akëjxp ku yä'ät nëktuujy yë jëne'ekëj 'yity. Jatën yë jotkujk ee nyayjyäwëyë ujk jatsën yë jotkujk n'ejxpääjtënt. Säts yë ääy yë ujts tijxy? Wa'aj yë'ëj yë ..., yuk'atuky'ëj'ujts wa'aj yë t'ijxy, ee yëny, pajyëny yë kajaaj, jam tuktsä'ätën yyënyë, ujts'ääyu'nk yë ja'ayë. Jëts yë wyënki'ijy tsë'ëtsy jëts jëxki'ijy jajptsëtën jate'n kyaxi'iky säm jeexyë yë nëjxuy tëë yyëknëjxuuwyëtity. Jate'n yë jajp tmëëtë ujk jate'nts yë jajp tjakyepy yë 'yejxpat. Tumajte'n yë pejkjaty, tukjëyujkjaty'ën. Jate'n yë kayxä'äktë atsow atuuk ujk jate'nts yë tu'ukpëj'ujts'ääy jëts yë jate'n ee ja 'yejxpat ja tsyuj'äjtën jate'n kë'm tmëyeeky tmëkaxi'iky. Jate'nts yë ëxaaj yë nnëkajpyxy nnëmatyä'äky yë yuk'atuky'ëj'ujts. Jate'n yë yyëktijy ujk jate'nts yë yyëkkajpyxy. Ujk tsëëyts yë'ëj, ëy yë ntsëëy'äjtënt. Ujk jate'nts ëxaaj ja natyukmatowë. Ku yä'ät pën ja tsëëy ja ääy jyotmay'ajtypy. Jate'nts yë nyëkwää'nënt nyëktunkpääjtënt. Jate'nts ja ääw ja ayuujk [ë]xyäm nkäjpxnaxy yääj Yukxee'kupäjky. Jate'n [ë]xaaj nnëkajpyxy nnëmatyä'äky ujk nay[ë]te'n [ë]xyäm yëte'n tëë 'yapajtnë yä'ät yë tuu'nën yë pëjkën, yë nëmatyääjkën yë nëjää'wën. Ëxyäm nay[ë]te'n amääxyëëwnë Jate'nts ëxaaj ja ..., yä'ät ja ääy ja ujts nnëkajpyxy nnëmatyä'äky. Jate'nts meets mëku'uktëjktë yä'ät ntukmatowtë. Jë nxëëw José Pérez Vásquez. Yä'ät nnëkäjpx[w]anypy nnëmatyä'äk[w]anypy [ë]xaaj yë ujts, atuky'ëj'ujts nay[ë]te'n. Yë'ëtën wa'aj ..., yë'ëtën tsëëy ku nyuk'atujkënt jats yë yo'kt, yë'ëj tyëk..., tyëkwä'ätsy, [...] tyëk..., twënkukayët, twënkujäjë. Ku jate'n yë yo'kt jyäjy ku jate'n yë yo'kt tyëy jëts yë'ëj t'uuktë jëts yë'ëj twa'atë ..., tyëkwëkë'ëtë. Yë'ëts jë yo'kt tya'äyëtëp tyajtsëyëtëp. Jëts jate'n tyëktunkpäättë. Paty atuky'ëj'ujts yyëktijy. Alberto Torres López. Ejemplar 39056, familia Polypodiaceae, género Pleopeltis, phipheterbaceae de quince centímetros, fértil.