urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:92916f6a-ac84-423a-af04-e411288b1d00 172

Yë'ëts ëj[ts]nnëmatyä'äk[w]anypy yë pä'nts yë ujts. Yë'ëts ëj[ts]nnëmatyä'äk[w]anypy. Ku yë jate'n myatsy, janytsymäjtsp yë ujts. Ka'ap yë 'yëyë ka'ap yë tsyujë, jati'inyë x'axojtsmujkënt (ku yë nwa'ajënt) ku yë ntajtëjka'ënt ku yë npatyë'ëya'ënt, janytsywenk yë ujts. Yë'ëts ëxaaj tukjëëjp. Jatu'uk (mäj) majjaty mëti yaa'kp, jä'äxy ja'aj kipy ja'aj. Majjaty ja'aj, ka'ap ja myatsy, ëy ja'aj tsuj ja'aj. (Ja'ats ja....) Jats tyuny jatu'uk ja ujts, oo'tsp ja'aj. (Wa'ap ja'aj....) Tunp ja'aj, [yëk]tajtu'ts'apojtsëp ja'aj. Jate'n ja tyëktuntë ja pyä'nts 'yijty ja najjää'tyëjk. [Ë]xyäm ka'aj 'yuktunnë. Yë'ëyë ja'ayë. Flaviana Martínez Yë wa'ats [ë]xaaj nnëmatyä'äk[w]anypy yë ujts mëti pä'nts xyëëw, mëti mäjtsp. Yë ujts, axy yë t'ijxy jëts nukë (wa'aj...,) pu'ts pyijy. Kuts yë tyëëm yë myajay, (jëts yë...,) tsäjpts ja tyëëm yë t'ijxy. Yikxon myatsy, (mëti...,) ku wet ku tiij xmëëtë jëts (xmäj...,) jati'inyë t'axojtsmujkykixy ja wet. Ka'aj ntejën yikxon (x...,) x'uk[yëk]nayjyää'[w]ën[ë]yë. Jati'inyë xyëk'uu'kxpëjka'ënt xyëkjäjpëjka'ënt ku yë ujts xmäjtsënt. Tëkatsy yë ujts ku jëyujk tysaj[p]kääj na[yë]të'n tmatsy, ku yë nyëkwëtejtënt, ejxën jë *purreku'nk** jë pyëjk yyëk'axojtsmujkkëjxnë. Jëts ja ntejën jati'inyë ('yuu'k...,) 'yuu'kxpa'o'ojknëyë jëts ja jati'iny[ë]muum tjamëmä'äy. Jëts ja twëki'ity ja ujtspäjk, jamts ja ujts myujxkojmë. Jatë'nts yë'ëpëj'ujts, ka'ap yë ntejën tmajtstu'uty ja jëyujk. Ka'aj yë xmajtstuujtënt, kunën ja nwepee'ënt kunëm ja nwëkoo'nënt janëmts yë xmajtstuujtënt. Ka'ap yë ujts myajtstu'uty, mäjtsp yë wäkyijxy, mäjtsp yë o[y]määj. Jati'inyë x'axojtsmujkkëjxa'ënt yë nwetu'nk, ku wet jaakpi'nykynyë *pës** jati'inyë x'amäjtsmujkkëjxna'ënt. Yë'ëpëj'ujts, ku yë jatë'n t'ijxy ëxaaj, nëjtiij kyajjii'kyxyë. Jajjëë'kxëp jë tsaj[p]kääj *për** jaaj ku x[t]ajnëjkuwëënt, jaaj ntejn yyëk'ëky. Ka'ap yë yyëk'ëky ëy ja ujts. Jatë'n yë ntëjën, (wa'aj'ujtsën) ka'ëy'ujtsxëtën yë'ëj, jatë'nxën yë yyëkjää'kyuk'ë yë'ëpëj'ujts. Ku yë ntëjën jatë'n ka'aj tiij jyii'kyxyë, ku ka'aj na[yë]të'n xmaa'kxënt ku yë ntajtëjka'ënt. Ku yë pyäjk yë myajjäänë, *tisyemprë** yë pyäjk yë myajjä'ät. Ënërëj, yikxon yë x'amäjtsmujkkëjxna'ënt ku yë et 'yantäknë jëts yë jati'inyë xyëk'uu'kxpëjk[nëy]a'ënt. Jate'nts yë ujts, yë'ëpëj'ujts. Yë'ëts ëjts ëxaaj nnëmatyakypy jëts jatë'nts yë'ëj jyëpkixy. Yë ujts, yë pä'nts'ujts, jaaj yë namajtsk tëkëkpikytyë mëti ntejn mëjpä'nts, mëti Apä'äjttuujy tsënaapy mëjk.... Mëj jajp ja yyëny, (ja) kipy jya'aj, oy ja njä'äxypyo'ojtënt *përëj** mëj ja'apëjkipy. Jëts jatu'uk mëti uk'äk, (ja'aj ntejën...,) nyëyjya'ayëts ja yyëny *përëj** oy ja na[yë]të'n xjä'äxy'ätt. Ja'ayë ja 'yäk yyëk'akmë jats ja ntejën tyuny, ëy ja mtu'ujts ja x[t]aj'apotsët. ëy ja ntejën *përëj** määj tiij mëjujtëp, (jats ja...,) oo'tsp ja ujts. Ja'apë..., jatë'nts ja'apë tyunmë. Kuts yä'ätpë, mëtuntëkëëpytsën yë'ëpëj'ujts ku ja jëyujk ku ja *purreek** yë tmatsy. Kutsts ja jëyujk ja pyëjk njajjë'në njajkä'äxë ka'aj yë yyaky. Jati'inyë t'amäjtsmuky, ëtya'akyë xyëkwä'ätst, tunk'aty ja wyä'ätsy ku ja ntejn xwëpe'et xwëko'nt. Tuntëkëëpyëtën yë'ëpëj'ujts. Yë'ëts ëjts jatë'n nnëmatyakypy. Jëts ëjts nxëëw Teodosia Jiménez Pacheco. Nayë'ëpë? (Aaj....) Suutsëtsën yë'ëj? Yë'ëjtsën nnëmatyä'äkp? [....] Jate'nëmts yë 'yujts'aty, jate'nxëtën yë'ëj, (janytsy...,) janytsymäjtsp yë'ëj janytsy oo'tsp yë'ëj, ka'ap yë 'yëyë. Ku *purreeku'nk** jë pyëjk jam, yääj yuktuujy, yääj nukë'äkx[ë]uu'nkën ja tmatsy. Suutsooj mën ja x[t]o'nt suutsooj mën ja xnëjxäjët ja njëyujk. Nukë pyuuyu'nk yääj yëte'n tmäjtsnëyë, ku nnëxäja'ënt ku nkuwëën[w]ää'nënt ja njëyujk. Jate'n yë'ëpëj'ujts, yë'ëpë jyää'y'ättë. Jatyka'ats yë'ëj jyäwë, (waan[ë]...,) jats jatukpiky..., jaatsënët ja'aj, män[ë]t ja'aj, ka'ap jam määj wyäjknë. Yëny ja yyëny, mëween jë 'yääy, mëween ja jawaan[ë]jë 'yääy, mutskxë 'yääy yë'ëj, tsuu'kyxy. Ujts'äjtpts yë jate'nmë. *Përëj** yë'ëpë, jats yë'ëpë janatyijyë. Ka'ats yë jyäwë jatyjyate'n. Ja mëjpë yikxon tyyimy'oo'tsp. Majjaty ja tyëëmë. M'ijxy ja mityëëm mëti mityëëm'äjtp? Tukmityëëmjaty tyëëmë. Jate'n ja'aj. Ja'ats janytyimymyäjtsp. Nyëwaanë jyäwë yë'ëpë *për** nay[ë]te'n, nay[ë]te'n myatsy. Nay[ë]te'nx[ë]yë myatsy yë'ëpëj'ujts. Jate'nts yë 'yujts'aty, yë'ëpë. Kääjkë'ëts ëxyäjp tsënaapy. Mnëjää'wëp yë kääjkë', këtiij? [Ë]xyäjpts ja'amë. Ej[x], kääjkë'ëts yäjp. Jats yë Yuk'aki'ijy yë kääjkë'ëj, këtiij? Hermilë Martínez González. Ejemplar treinta y nueve mil catorce, familia Malvaceae, género Triumfetta, yerba triumfeticeae de un metro con flores amarillas. Yë pä'nts ëjts ëxaaj nnëmatyä'äk[w]anypy. Yë pä'nts, wa'ats yë 'yity määj je et nyeyjya'ayë xyuxy. Määj 'yany nyëjmëjk, jats yë 'yity. Ka'aj yë 'yity Yuk'aki'ijy, Apä'äjttuujy yë 'yity, mä'et Apä'äjt. Wa'ats yë pä'nts 'yity..., wa'aj yë'ëj..., pu'ts yë pyijy ku pyijy. Patykëjxpts yë jyäwë yyëktijy ku pä'nts..., ku nukë nëjpatsy yë wya'aj..., nëjpä'nts yë tyëëm, ku tyëëmë. Patyts yë pä'nts yyëktijy. (N....) Ka'ats yë tiij ëy jyii'xyëyë, wa'ats yë ja'ayë jëë'kxëp yë tsaj[p]kääjtë *tsyiiptë**. Jats yë yyëkjii'kyxy ku nyëy'uu'nk. Ku yë myajäänë, ka'ats yë tiij 'yukjëë'kxnëyë. Jëts yë tyëëm, yë'ëts yikxon mäjtsp, ku jate'n mtëk'ët ujtsjëëjty määj yë nyëyja'ayë (më'nts'ää...,) më'nts'äämy. Jats yë 'yity. Jats yë pä'nts pyëstëmtë (määj yë...,) määj tuk'oojk tëë myok'ty jëts xyëktä'nt tukjumëjt, jats yë pyëtsimy yë pä'ntstë. Kuts jë mtsaj[p]kääk mjëyujk jajp xyëktëk'ët, jats yikxonts yë myatsy'ëtë yë *purreektë**, yë'ëts yikxon tyyimymyäjtsëyëp. Nay[ë]te'n yë myatsy ku yë wet xmëwëtett, yë (wa'aj...,) pa'nytsypyë, jaats yë myatsy, yikxon yë tyëëm yë mtyimytyanëjpëwëyët. Jëts yë (xwa'at...,) xjawëpeew[w]ä'änt, ka'ats yë ëy wyënaky, janëm yë iiy wyëmaky ku xwëpujt, ku xwëpe'et tu'ukjaty. Jëts yikxonts yë tyëëm yë 'yuu'kyxy. 'yääypäätts yë nyëy'uu'...,) nyëy'yuu'kxpts yë'ëj ku jajp mtëk'ët pä'nts'akujkypy. (Yë'ëts yë....) Pë jate'nts yë pa'nts jyujky'aty yääj Apä'äjttuujy. Yë'ëyëys ja'ayë nnëmatyakypy. Wa'ats jë nxëëw Anatolio Martínez Jiménez. Voy a hablar sobre el mozote, solo de eso quiero hablar. Como es que se pega, esta planta suele pegarse, no es muy bueno y menos lindo, sencillamente nos podemos llenar completamente. si nos entrometemos en su camino es muy feo. Ese es una especie. Existe otro tipo de especie que crece mas grande y se puede ocupar la madera como leña, es muy grande, no causa problemas no se pega a tu ropa. Es mucho mejor y más bonita. El uso que se le puede dar, es como pegamento. Se puede ocupar para resanar ollas. Asi es como los ancestros ocupaban el otro tipo de mozote hace tiempo, hoy en día ya no se usa. Solo eso. Flaviana Martínez. Voy a hablar sobre el mozote que le llaman, la planta que se pega. Esta planta es áspera y florece de color amarillo. Cuando madura su fruto es de color rojo. Se pega mucho a la ropa o cualquier cosa, se enrolla en toda tu ropa. Ya no te sientes cómodo. Nos empieza a dar irritación y ardor cuando se nos pega. Es diferente si se pega a los animales o toros, si los pastoreamos como la lana de los borregos se enrollan completamente. entonces simplemente les empieza a causar irritación cuando estan durmiendo. cuando se frotan, frotan las semillas, ahí es donde brota. Asi es esa planta, no deja a los animales. No nos puede dejar, hasta que nos dediquemos a limpiar y extraer meticulosamente. No te deja esta planta, se te puede pegar en el cabello o en otra zona. Se nos pega completamente en toda la ropa, sin dejarnos opción. Esa planta, asi como se ve no puede servir como alimento. Si se lo como los toros, pero solo hasta cuando amarras cerca de las plantas, cas no se lo comen. Se entiende que es una planta invasora, que es maleza. Ya que como no es alimento, que no perdona cuando nos acercamos a élla. Cuando maduran las semillas, es en el mes de Diciembre. En Enero es donde se nos pega completamente. Cuando el clima empieza a ser caluroso nos puede empezar a irritar. Asi es ese tipo de plantal. Es lo que pude describir. Existe dos o tres tipos de mozote, el primero es el que le dicen el gran mozote es el que habita en zonas como Nejapa. Crece muy grande, puede ser un árbol, hasta podemos cortar leña, es un gran árbol. Y otro que le dicen "ük äk" ( tipo de variedad de mazote) ese se crece mas o menos, pero tambien lo puedes ocupar como leña. Solo a ese se le quita la corteza y se ocupa, para resanar ollas. si tienes algo agujereado puedes ocuparlo como pegamento. Asi es como se ocupa. Esta planta es problematica por que se pega a los animales o borregos. Si yo intento limpiar la lana del borrego este no se deja. Sencillamente se llena en todo, se limpia muy lentamente, es mucho trabajo limpiar y extraer. Esta planta provoca líos. Solo eso voy a describir. Me llamo Tedosia Jiménez Pacheco. ¿Como era?, ¿describo eso? Asi es esa planta, esa es su caracteristica, se pega a tu ropa, no es muy buena. Cuando el borrego tiene lana, aquí en su cuello, de verdad es como piel de toro, se adiere feo. ¿Como lo agarras?, ¿Que haces? ¿Como agarras al animal? En toda en su entre pierna esta pegada, cuando queremos amarrar al animal. Asi es esa planta, esa es su caracteristica. Existe otra especie, aquí a de estar, ¿no está por aquí? Este crece más, sus hojas son anchas, este tiene hojas chiquitas y así es como se caracteriza. Pero de este, se supone que es de la misma especie. El más grande es el que se pega más este casi no. Da frutos muy grandes.¿Conoces al mityëëm?, ¿que le conocen como mityëëm? Es del tamaño del mityëëm. Así es. Es el que se pega mucho. Este es un poquito menos, pero tambien se pega. Esta planta tambien se pega. Esa es su caracteriza como planta. Kääjkë'ëts ëxyäjp es el que habita aquí. ¿Sabes sobre el Kääjkë'ëj, verdad? Aquí está, mira, es el Kääjkë' ¿Si hay Kääjkë' en zona boscosa?¿verdad? Hermilia Martínez González. Voy a hablar sobre el mozote. El mozote, se da donde hace poco frio. Donde hace un poquito de calor, tambien se da. No se da en zonas boscosas, habita en zonas calurosas como Nejapa. El mozote cuando florece es de color amarillo. Es por eso que aquí se le llama mozote por que cuando da frutos son cápsulas cubiertas de espinas o cerdas. Por eso se le llama así. Dicen que no es alimento, es alimento para toros y chivos. Se come cuando esta suave. Cuando madura ya nadie se lo come. sus frutos son los que se pega a tu ropa, si entras entre mucha vegetación, demasiada densa. Ahí se da. Crece el mozote donde alguna vez hubo maíz y si dejas de sembrar ese año, empiezan a brotar. Si metes ahí a tus toros u otros animales, se pegan en la lana de los borregos, se pegan demasiado. Tambien se pega a tu ropa si andas con ropa afelpada o algodonada. y se pega mucho, te puedes llenar de eso. Si lo quieres limpiar es muy dificil, se baja hasta cuando laves ropa o si te dedicas a extraer las espinas uno por uno. Sus frutos te causan mucha molestia como irritacion. hasta sus hojas tambien irritan si te metes en medio del mozote. Asi es como existe el mozote aquí en Nejapa. Es todo lo que puedo describir. Me llamo Anatolio Martínez Jiménez. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio