urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cf8c0173-0a7e-4da6-8e28-214dd1785edb 176

Jate'n yë jinyky tyuny. Yë jinyky, (wa'aj yë'ëj...) kujkäp yë'ëj.... Jate'n yë tyuny. Jëts (yë pyëny...,) ku yëny, janytsy tsujkonë pyäx'aty. Jate'n ëëts yë nyëktuny: tëjknëjpëk, tëjkpäx. Jate'n yë tyuny. Janytsy tsuj yë pyäx'aty. Yë'ëts yë wyä'äny. Jate'n yë tyuny. Nyeejp'aty. Jate'n tyuntë yë'ëj. Kuts yeeky, jëts ëë ntajpootë ku yë tyëtsnë, ku myajäänë, jëts yë (yyëkwë'ëyy...) yyëkjä'äxy'aty. Jate'n yë tyuny yë kipyu'nk. (Jëts yë...,) kuts pyëjtë, jëts jë jëyujku'nk myuukyëtë, tsujkonë pyijy, poopkonë, jate'nyë ja'ayë. Jate'nyëts yë tyuntë, yë'ëj *për*ej** [....] Flaviana Martínez (Yë...,) wa'ats [ë]xaaj nnëmatyä'äk[w]anypy yë jinyky Tiij yë jinyky wyä'äny, tunp yë'ëj? Ku myëtu'uk, kujkäp yë yyëktsetsy, yuu'n, mëti tsaj[p]kääj k[y]upäjkp nëjkxtëp, ja'atën yë wyä'äny. Ja'ats kujkäp xyëëw. Jëts (yë wya'amë...,) tyekyu'nk, o[y]ts yë jä'äxy..., mëti kajtiy mëti tets, mëti neey, o[y]ts yë nay[ë]të'n nyëktuu'nënt jä'äxy. jëts (yë wya'amë...,) yë..., mëtits tiy yyontëp, mëti tikyonë, neejpkipy ja wyä'äny. Yë'ëj tsuj neejp'äjtp, tëë'tykyonë xtajtunkojt. Jatë'n yë'ë[pë]kipyu'nk tyuny. Yë 'yääy, tunp yë na[yë]të'n, ëxaaj mëti ntejn wa'ap..., määj 'yääy, Ka'ajpëp jë jëyujk, ka'ajpëp jë tënë'ëk. Ja'ayë yë jatë'n ku yë yämpë yë jëyujk 'yatspëtsimy *mäsë**, ku [ë]xyäm jë xux tëkëëkyojmëpts ja jëyujk. [ë]xyämpë 'yatspëtsimy ja jëyujk, kuts yë xux myënët [ë]xaaj äpxëëwiiny jats ja jëyujk 'yoo'kkëjxnëtë. (Ja'aj...,) jate'nyëts ja jëyujk yë 'yatsjëë'kxkëjyë. Jats yë ntëjën jë pyijy, määj yë pyijy, jaaj ja jëyujk mëti nay[ë]të'n..., mëti xyëkjujky'äjtëntëp, mëti yääj atëm nay[ë]të'n (wa'aj...,) xputëjka['ë]ntëp, yääj ntejën Apä'äjttuujy. Wa'aj yë pyijy, ku 'yapëjpaky, ja'ayë poop pyëjtë ja[ts]ja jëyujku'nk myentë, ja *sera** ja tsujkts mëti Apä'äjttuujy jëyujk'äjtp, (ja'ats yë'ëj...,) pä'äkxuu'ktëp yë'ëj. Yikxon yë (pyä'ä...,)pyä'äkxuuky yë pyijy. Ja'ats yë ntejn jëë'kxëp (jëjë...), jate'n ttajotkujk'ättë ja jëyujk, (nay[ë]të'n ja ...,) ja'aj tyajujky'äjtëp mëti pä'äkmuu'ktëp. Jatë'nts yë ujtsu'nk tyuny. Pë kuts yë 'yääy yë kë'm waajnjaty kyä'ätë patputtëpts yë nay[ë]të'n, jats ja *aponë** nay[ë]të'n pyëtsimy mëti ja mooj ja xëjk putëjkëyëp, ja ääy ja ujts, ja *silantrëj* ja *sepoya**, mëti yääj ejtp nay[ë]të'n Apä'äjttuujy. Jatë'nts yë ujts pyutëk'ë. Yë'ëj ntejën yyëkjujky'äjttëp nay[ë]të'n, ku ujts kya'ett *pës** ka'aj nay[ë]të'n njujky'äjtënt. Yë'ëjëtë'n mëjk putëjkëp, yë ujts. Wa'ats ëjts nxëëw Teodosia Jiménez Pacheco. Yë jinyky, (ja...,) jatë'mts yë 'yujts'aty. Jinyky txëëw'aty, jinykyx[ë]yë xyëëw. Jatë'nts yë tyuny ku yë yyeeky jëts yë yyëkkujkäppëëty. Jatë'n yë'ëj. Jatë'n yë tyuny, yë'ëpë. Yëkkujkäppoo'tp jëts jë tsaj[p]kääj ttajyu'uy. Jatë'n yë'ëj. Jatë'nyë, ka'aj tiij, jatë'nyë yë'ëj. Ka'aj yë tiij wyä'äny. Jate'nyë i[iy]tyuny. (Wa'axtën yë'ëj, nyëykyajmëjk, (nyëy...,) nyëyyu'nk. Pi'nyky kyipy'aty. Jatë'n yë'ëj, yë jinyky. Jatë'nyë, ka'aj tiij jëts tiij wyä'äny. Hermilë Martínez González. Ejemplar treinta y nueve mil doce familia Clethraceae género Clethra especie probable Clethra laloteana árbol de ocho metros con flores en botones. Wa'ats ëxaaj nnëmatyä'äk[w]anypy (yë...) yë jinyky. Yë jinyky, määj yë 'yujts'aty määj yë 'yity? Ejtpts yë n'ijxy ë määj. Jam yuk'akë'm, määj mëjk xyuxy; määj mëjk tyimyxyuxy ka'ap jam jyäwë 'yity; määj nyëyjya'ayë xyuxy nay[ë]të'n. Ka'aj jyäwë 'yity jam (tyim..., tyimymyëjk...,) määj mëjk tyimyxyuxy, määj kyä'äy yë (wa'aj...,) määnëk mëjk. Apä'äjttuujy, ejtpts yë apä'äjttuujy, määj nyëyjya'ayë 'yany määj mëjk 'yany, nay[ë]ejtpts yë'ëj. Kuts yë n'ijxy, mä'et *mäsë** yëny? Yuk'aki'ijy yë *mäsë** jyäwë n'ijxy tyimyyëny, jam mëj yyëny mëj yyeeky. Mäts nyëyjya'ayë nay[ë]të'n xyuxy (nyë...,) nyëyjya'ayë 'yany: nayë yaa'kpts yë'ëj, ja'ayë xixynyäxkijxy n'ijxy 'yujts'aty, (ka'aj yë wye'ey...,) ka'aj yë ëy 'yity määj tyimytsyääjoojt. Apä'äjttuujy, nayë ejtpts yë jinyky jajp, ja'ayën yë jajp ka'aj mëj yyeeky, mutskkonë yë yyaaktë ja'aj ku yë nay[ë]të'n yë 'yääts, (ka'aj yë...,) ka'aj yë nyääjx yë ëy tpëktë nay[ë]të'n ku nääjx juun ka'ats yë 'yääts yë nay[ë]të'n këëjk nyäxëkëtë, ja'ayë 'yawäjëkyojtë jëts yë jatë'n nyëy'amëjëkyojnëtë, tyëtsnëtë. Tits yë jinyky ëë nyëkwänmë? tits yë jinyky wyä'äny ku yë nyëktun[w]ää'nënt? Wa'ats yë wyä'äny, ëy yë xkujkäp'ätt, kujkäp yë yyëktsetsy yë mëjpë, (mëj....,) mëjjinyky, ku yë mëj tëë yyaa'knë, (kuts yë...,) mëtits mutsk, jats yë muum yikxon tiykyonë yyaaktë, mä'et yë (wya'atë....) xixynyääjx, tiy pojën yyaaktë. (Jëts yë..., ja'aj..., ja'aj..., ja'ats ëë...,) ja'ats wyänmë tëjkkipy ujk (tëjk..., tëjk...,) tëjkpäx, tëjkpäx. Ja'aj ku yë yuu'nk, yuu'nk yë kyipy'aty, ëy yë *kläpës** xtamëjwop'ët, (pë wa'aj yë'ëj...,) juu'tp ja *kläpës** ku tyëtsnaxy. Kuts yyuu'nkë, (ka'aj yë ntejën...,) ka'ap ja *kläpës** jajp tyany. Jate'nts yë kyipy'aty, ja'ayë 'yajo'ojk yyëk'ijxy jëts yë (tyëjk...,) tëjk yë yyëktanëjpaxy. Jatë'nts yë jinyky tyuny. Yë 'yääy, wa'aj yë 'yääy yë wyä'äny, (yë...) 'yejkypyts yë tsajpkääj jëyujk yë'ëtë, yë tsyiiptë (jëts yë xta'ayëy...,) yë'ëj yyëkta'atsëëjp'ëp yë 'yääy, 'yojktëp ku 'yuu'nk'aty. Ku myäj'aty, ka'ap ëy t'oktë *përëj** ku 'yuu'nk'aty jats yë *mäsë** (wye'ey...,m) yyëk'ëky. Jëts ku yë jinyky, ka'aj yë nëjuunë kyä'ätëkäjtskixy, ejtp yë kyä'ätëkatsy. Ka'aj yë tyimy'atswëtäjkkixy nay[ë]të'n, (tyimywya'aj yë'ëj...,) tu'mtsjaty yë kyä'ätë yë 'yääyu'nk, ka'aj yë nëjuunë kya'atskä'äkixy yë 'yääy. Ka'aj yë tyimy'atstany nukëjkipy jëts yë pyijy, poopkonëts yë pyëjtë. Yë'ëyëts ja'ayë nnëmatyakypy yë jinyky. Wa'ats jë nxëëw Anatolio Martínez Jiménez Los usos del mamojuaxtle. Mamojuaxtle es utilizado como brazón para los toros. Es uno de sus usos. Cuando crece es muy alto, es un árbol muy bonito. Asi es como lo ocupamos, como viguetas. Son viguetas de calidad. Es alguno de sus usos. Cuando crece, trozamos los árboles que ya están secos, para ocuparlos como leña. Asi es su uso. Cuando florecen los insectos se alimentan del néctar, florece muy bonito, florece en color blanco. Solo esos son sus usos. Flaviana Martínez Voy a hablar sobre el mamojuaxtle. ¿De que sirve? ¿Si sirve? En primer lugar se utiliza para moldear una yunta, el brazon que va en los cuernos del toro. Eso se llama brazón. un tronco de árbol que no tiene curvas o inclinaciones se puede ocupar como leña. las ramas que se desarollaron de forma recta sirven para el mango de la coa. Ese tipo de coa es el mejor, ya que no pesa cuando lo utilizas. Esos son sus usos. Las hojas tambien se pueden ocupar es alimento para los animales y orugas. En esta temporada salen más, ya cuando hace frío desaparecen. Salen en estas fechas las plagas, cuando empieza a llegar el frío, cerca de la fecha de día de muertos las plagas se mueren. Solo por un rato los animales se alimentan de él. En cuanto a sus flores, dónde florece, hay insectos que tambien se encargan de ayudar a nuestra existencia insectos que nos ayudan a existir en zonas calientes, como lo es Nejapa. Cuando florece es de color blanco. Llegan insectos por el olor dulce como lo es una avispa o "tsujkts" (tipo de abeja) que habitan en zonas calientes, como Nejapa. Las flores huelen muy dulce. Los animales se ponen contentos por alimentarse de la flor. Por que de eso viven, los insectos que se alimentan del néctar de la flor. Asi es como se ocupa el árbol. Las hojas caen por si mismas, poco a poco en el suelo empiezan a podrirse. y por eso sale el abono, abono que ayuda al maíz, al frijol, las plantas, como el cilantro y cebolla en su crecimiento. productos que se da aquí en Nejapa. Asi es la ayuda de éste árbol. Los árboles son los que posibilitan nuestra existencia, si no existieran tampoco existiríamos nosotros. Ayuda mucho las plantas. Me llamo Tedosia Jiménez Pacheco. Así existe el mamojuaxtle. Se llama mamojuaxtle. Cuando crece se corta para se ocupado como brazón de toros. Asi se usa ese árbol. Se cortá el brazón para que los toros puedan arar la tierra. Eso es. Solo eso, no hay nada más. Casi no sirve para nada Es una madera resistente pero ligera a la vez. Eso es el mamojuaxtle. No hay más usos.Solo eso. Hermmilia Martínez González. Voy a hablar sobre el mamojuaxtle. El mamojuaxtle, ¿donde habita? Siempre lo veo en todos lados, en zonas boscosas, donde hace frio; Donde hace mucho frio no crece, solo en un clima templado. Creo que no habita en zonas donde demasiado frio, donde cae mucho rocio. En Nejapa si se desarrolla, donde hace poco calor hasta donde hace mucho calor. ¿Donde creo que habita más? Creo que se desarrollan más en zonas boscosas y se desarrollan muy bien. En zonas templadas tambien puede crecer, veo que solo se acostumbra en tierra firme, casi no en tierra pedrosa. En nejapa tambien crece el mamojuaxtle, solo que no crece mucho, crecen muy chuiquitos, sus raíces no se expanden mucho en la tierra. Cuando es tierra muy maciza, les cuesta mucho enraizar. Les salen muchas ramas, envejecen y se secan. ¿Para que ocupamos el mamojuaxte, cuando lo queremos ocupar? Sirve como barzón de yunta, se le da forma de barzón al árbol más grande de mamojuaxtle, Los árboles de menor tamaño hay algunos que crecen muy enderezados y muy rápido en tierra maciza. Esos son ocupados como vigas para casa o inclusive como duelas. Ya que es fácil de clavar clavos y se puede desclavar los clavos cuando se seca demás. Cuando se hablanda la madera, los clavos no quedan atorados. Asi es este tipo de árbol, solo se le busca los orcones y con eso se cubre el techo. son algunos de usos de mamojuaxtle. Sus hojas sirve como alimento del ganado como por ejemplo los chivos, utilizamos las ramas para asustar al ganado, hasta se comen las hojas cuando aun estan tiernas. pero si estan duras, no se las comen,solo cuando están tiernas. El mamojuaxtle casi nunca termina de renovar sus hojas En ningun momento queda pelón, una por una las hojas caen, nunca dejan de caer, así como caen las hojas se renuevan. No queda el puro árbol. sus flores son blancas. Describí únicamente al mamojuaxtle Me llamo Anatolio Martínez Jiménez All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio