urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:28bd69df-460c-48ef-b318-9209a72b3c9f 222

Ku yë'ëpëjkipy yë'ëpëj'apyuum, janytsy tunp yë'ëj jënts yë'ëj. Yë'ëj yë wyä'äny ku yë wye'ejt'aty ku yë xyeny'aty. Mëjk jënts, ka'aj sääj 'yejxë, janytsy tsuj yë'ëj jënts yë'ëj. Yë'ëts yë wyä'äny yë kipyu'nk ëxaaj, jate'n yë tyuny. Jëts yë kyä'ätë... kyä'ätëkatsy, pë juunë kyä'ätëkatsy? Ka'ap ëëts njää'myetsy, ja'aj ku yë jate'n kyä'ätëkatsynyëm, ëx'oojknëm. Jate'n yë kyä'ätëkatsy yë kipyu'nk. Jate'n yë('ëj) xyoj'aty yë apyuum. Yë'ëtsën jate'n..., kyä'ätëkätstë, tyëëmëtë, pyëjtë janytsy tëëmëp yë namay. May yë tyëëmë tsuu'kyxykyonë. Jats ja jëyujk yë nyëminyë jats ja jëyujk yë jyii'kyxyë. Jate'n ja jëyujk myentë, ja joontë, ja jëyujktë, "tsyiiptë", "purreektë", pyatjii'kyxyëtë. Jëts yë päk, jate'n ja päk, ja tnëmentë, päk ja tnëkëtäknë yääj. Ku yë yääj tyëëmëtë ku yë yääj kyo'okëtë, ja'aj ku tsuu'kyxynyuu'knë tyëmëëtë, ka'ap yë jate'n ejxëm jë mëjpë, mëjpoopxoj tyëmëëtë, ka'aj yë jate'n, tsuu'kyxy yë tyëëmëtë: tsujkonë. Jate'nts yë ëxaaj kyipy'aty, 'yujts'aty. Jënts wye'ejt'aty. Tijaty yë wyä'äny. Yuu'n'aty. Jate'n. Flaviana Martínez Yë apyuum, yë'ëts ëxaaj nnëmatyä'äk[w]anypy, ku yë apyuum, tukpiky'ë yë'ëj ka'ap yë kyawënäkpiky'ë. Tu'ukyë yë yääj 'yity määj ntejnë nyëyjya'ayë yë et nyëjtsyuj; määj (kyajx...) kyaj'any kyajxuxy, nyëyjya'ayë määj ntejn yëtë'n jyëptä'äky jë näxwii'nyët, jate'n yë 'yity määj yë et nyëjxyuxy nyëyjyo'kx, määtën yë jaaj... pë ejtp yë jatë'n yë apyuum jaaj. Säts yë apyuum t'ijxy? Tyë'ëtsy yë tyeky yë'ëj, mëti (apyuum...,) apyuum'äjtp tsë'ëtsy jë tyeky. Jëts yyëk'äkjanp yë'ëj, jëts yë ('yäy 'yä...) 'yäk tyuny, yë'ëj ntejën tyajpo'oputsypy. (Ja wa'aj..., po'ojput...,) määj ja kë'ëk jajp 'yëyë, jajp yë na[yë]të'n yyëkkutookë, tyoo'ktëp yë jää'y yë'ëj nay[ë]të'n. Ku yë 'yäk yë yyëkje'eky jëts yë tyeky yë kyipy tunp yë na[yëtë'n], ku yë *trajpitsy'ë** wyä'äny, yë'ëj... ëy yë myëjkkipy'ë yë'ëj. Jats yë mäjää'tyëjk yë tëë tyëktuntë ku yë tnë'aaktë jëts yë yyëk'ejx'ëyë yyëk'ejxpäätë ku tiy ja kipy. Kuts kyajtiyë, määj tyets'ë määj nyeeyë ja'ats tunp nay[ë]të'n jä'äxy. jëts yë tyiykyipy mëti na[yë]të'n tsujmë, tunp yë na[yë]të'n yuu'n. Tunpts yë *tarerëj** na[yë]të'n, naytumyuu'n, may yë pyëtsimy yuu'n. Jëts yë wya'aj na[yë]të'n yë 'yawäj, jam na[yë]të'n yyëkwë'ijxy ujk jam ja 'yaxeeny jam ja kyipy tunp na[yë]të'n, ëy xwo'mkipy'ätt ëy tiij xyëkwä'änt, may jë kipy xmëtuu'nyëntë yääj. Jëts (yë wya'amë...) yë 'yääymyë yë kyipymyë, wa'ap yë nay[ë]të'nmë, tunp jë 'yawäj, oy mëjts ja xyëktë'ëty jëts mejts ja xyëkpu'kxt jëts ja jääm pyëtsimy mëti 'yijty ja majää'tyëjk tyajpejtstëp ja jääm, ja kuyjyääm, kuyjyääm yyëktijy, yë'ëts na[yë]të'n tunp. Jëts yë 'yääy, ku yë 'yääyu'nk yë ap(y)uum t'ijxy, (yë'ëts...,) tunpts yë na[yë]të'n. Wa'aj yë wyä'äny, ëy yë nyëkpu'ujtënt ujk ë[y]ts yë jëyujk yë kyeepyë na[yë]të'n, mayxëtën yë jëyujk yë jyii'kyxyë, jaaj ja tënë'ëk jats ja jëyujk mëti ja xyutk nukë wyee'yëp, mëti ntejn pëtsëmtëp *märsëjpo'oj aprilëjpo'oj**, mëti ja jëyujku'nk 'yatstsapäwtë yääj Apä'äjttuujy: ja xëkëtew. Ja'aj yë jëë'kxëp na[yë]të'n yë xyutk. Määj yë 'yääyu'nk yë (pyat... pyat... pyatwa'ajë...,) pyatxutk'ë jats yë yyëkweetyë, tyekyu'nk na[yë]të'n ku yë jya'ktëkatsy jaaj *märsëjpo'oj**. Jats yë 'yääy, o[y]mits yë xnëjkonpatt na[yë]të'n, pu'tp yë'ëj jëts yë *(apo...) aponë** na[yë]të'n xyëkwä'änt; ëy yë myëjkë, kaapy yë'ëj jëts tunp yë , ku yë pyu'utyu'nk yë xyëktunwääjnët. Jatë'nts yë tyuny. Jats (yë wya'amë...,) yë kyo'okmë, sääj yë tyëëmë? Ku yë tsuu'kyxynyuu'knë tyëëmë, may yë tyimytyëëmë, tukme'etsy tukpiky yë tyëëmë ka'ap jatë'n sääj yë myëku'uktë: tu'ukjaty yë tyëëmë 'yäy'ëx'ääjy. Kuts yë'ëj kyunukujkp yë tyëëmë, may may, tukpiky, (määj...,) jatë'nëm yë tyëëmë sämë tsä'äm. Jatë'n yë tyëëmu'nk yë pyëtsimy. Tëkäjtstëp yë xoj, tëkäjtstëp yë'ëj. Jatë'n yyëk... yyëk... yyëk'ijxy sääj yë yääj yyëkmëët'aty Apä'äjttuujy. Yë'ëts ëjts ëxaaj nnëmatyakypy. Ëjts nxëëw Teodosia Jiménez Pacheco. Yë'ëtsën n'uknëkäjpxp ëxaaj yë ujtsu'nk. Tiij, ku yë jate'n 'yujts'aty (yë'ëj)? Pë (wa'axë yë'ëj...,) tunpxë yë'ëj, yyëktajyu'uy yyëktajtuny ku yë yyuu'n yyeeky, jate'nts yë ii[y]tyun'ëëky. Ku yë myëjë, yyeeky, këjxp yyeeky yë ujts. Jate'ntsëtën yë tyuny yë'ëpëjkipy. Ka'ap yë tiij jyii'kyxyë, Ka'ap yë tiij..., nëjtiij yë kyajii'kyxyë, ka'ap jë jëyujk yë jyii'kyxyë, nëjtiij kyajii'kyxyë yë'ëpë. Ja'ayën yë jate'n tyuny yë'ëpë, jate'n [...]ka'aj tiij..., ka'aj tiij wyä'äny ka'aj tiij tyuny, *përëj** apyuum xyëëw, apyuum yyëktijy. Jate'ntën yë yyëkxëtej'ëëky, jate'ntë yë yyëknëjäwë kun yë ja'aj txëëwë ääpyuum. Ëjts Hermilë Martínez González. Ejemplar treinta y nueve mil once familia Fagaceae, género Quercus, árbol de nueve metros con frutos inmaduros Wa'ats ëxaaj nnëmatyä'äkwanypy yë apyuum. Yë apyuum wa'ats yë 'yity mä'ët Apä'äjt, määj Apä'äjt'et, määj nyëyjya'ayë xyuxy, nyëyjya'ayë 'yany, ejtpts yë jam. Määj tyimyxyuxy ka'ats yë jam teej yuk'akë'm. Apä'äjtuujyx[ë]yë 'yity määj apä'äjt. Mä'et 'yany, määj mëjk 'yany, ejtpts yë jaaj. Ja'ayën yë ka'aj mëj yyaaktë, *kumë** juun yë nääjx, nay[ë]të'nxë yë 'yäätsu'nk yë yë'ëtyë, Këëjk tyëk'ëtë nay[ë]të'nts (ja wye'ey....,) ja kyipy mëjts ja yyëny. Mä'etts jë nëëj nëëjut'ääjy, ka'ats yë ëy teej nëëjut'ääjy, ja'aj kuts yë nëëj ka'aj tii'n tyimytsyojkmë. Mäts të'ëts jats yë 'yity, tsäkijxy, tsäpä'ääjy, jaaj yë 'ettë, ka'aj yë tsäkëjxp tyimy'ejtmëtë, tsäpä'ääjy, mäts yuu'nknääjx.... Kuts yë (wya'atë...,) yyaaktë, yaa'ktëpts yë nyëpoj'äm ku xwëyu'ut, ku yë xwëyu'ut xwëtu'nt yaa'kpts yë mäjkjumëjt. Wa'ats yë wënatynyë... ku mäjkjumëjt yyeeky, jam jë jyä'äxyu'nk yë wënaty wëxujktsimy tuktujktsimy, jate'nts yë jyayaa'kkojtë. Kuts yë (yyaa'...,) yyeeky ee'pxjumëjt, (jam...,) nay[ë]të'nts ja jyä'äxy yë wënaty yyeeky, määj jëp'ijxy yyaaktë. Kuts yë xwëjja'atst, (wa'ats yë'ëtë...,) *mäsë** puyjyi'ikyts yë yaaktë, ku yë kipy xpatja'atst, pojën yë jyajyaaktë *përëj** pë sääjatyts yë jyajjättë ka'aj yë ntejnë... ats'uu'ppëjktëp yë muum, tyapamää'yëtëp muum ku yë 'yawäj yyëkwëja'atstë. Jëë'kxëtëpts yë jëyujk yë'ëj, (woj...) kipykyaa'tspë. (Mäy...)ku y[ë]yikxon kipyky... ku yë myäjäätëkëy yë apyuum, yikxonts yë (tyimytyawojk...) tyawojkwëtity'ë, yë jëyujk ka'ats yë sääj jyatyimyjyajtuny'ë myëmajatakypy yë'ëj, (myëma...) myë'amëjëp yë jatë'n, ja'ayë jatë'n waanë 'yatsyëkpamää'yëyë. (Yë...) yë 'yääy, ku yë apyuum yyëktijy yë 'yääy, pë yë 'yääykyëjxpts yë apyuum yyiktijy ku yë 'yääy yë apuum. (Jëts yë....) Kuts muum mnëë'yë'ëty mtuu'yë'ëty, ë[y]ts yë 'yääy yë xta'uukët, yikta'uujkëp yë 'yääy yë'ëj, ja'aj ku yë apuumkonë mëti yikxon mej. Uu'nk..., ku 'yuu'nk'aty, mëjts yë yikxon muum yë 'yääyëtë, määj yikxon jë pyu'uty nyëmaytyë. Kuts yë jatë'n(të) 'yääy myajäänë jëts yë kyä'ätëkäjtsnëtë. (Jëts yë...) ku yë kyä'ätë jëts yë jëyujk yë... nëmee'nmëyëpts yë jëyujk yë'ëj, (ejx yë....), Ja'ayë nëjuunë ka'aj nay[ë]të'n ëy... nyëyjya'ayë waajnajty yë apyuum wyëkä'äy ka'aj yë tii'n pojën tyimywyëkä'äkixy. Jats jë jëyujk tu'uk mëti xyëëw pijyxypyëëx, ja'ats yë nëmee'nëyëtëp. (Jats yë...,) ja'ats yë wëmu'ujkëyëtëp, pë sääj yë tyunyëtë *merëj**, yyëkwëmuu'ktëp yyëkwëkää'tëp yë 'yääy pë tiij ja jyëë'kxtëp. *Përëj** wa'aj jyäwë jyëë'kxtëp *mërëj** yë nyëëj, yyëkmuu'ktëpxën yë'ëj. Jëts ja jëyujk jam nyakyëxpëtsy'ëtë, kuts ja nyakyëxpëtsy'ë jamyë ja tyutkojmëtë, nayjyam ja tyäntë, jatë'n ja tyäntë. Kuts jajyumëjtë jëts ja pyëtsëmkojmëtë kyëjumëjt ja jëyujk(më). Jatë'nts yë jëyujk yë tyamuky'ëyë. Nëmee'nëp jë ka'aj yë'ëj: jëntejpyxy. (Jë)... ja yë mutsktënë'ëk nayëtë'ntë, *përëj** ka'aj yë sääj tyimyjyajtunyë, ja'ayë yë 'yääy yë tyajuttë, ka'ap yë 'yääy yë ëy ('yukwa'anëtë... 'yuk...)'yuktsujënyëtë. Kuts yë xyiktun[w]ä'änt, jëntskipyts yë apyuum, (ka'aj yë ëy....) Ja jtsa'kxp yë'ëj ja'ayë muum wiity. Kuts yë tyëtsnaxy juun yikxon, ka'aj yë tyimytsye'kyxy ëy. Jëts yë 'yäk, (ka'aj yë...,) nyëyjyamajpyxy jë 'yäk, (ka'aj tii'n..., ku y...,) jaaxë yë *mäsë* majpyxy yë 'yäk ku yë myuktsk'aty. Jats yë nukë majpyxy yë 'yäk, nukë nëëjkonëts yë'ëj. Jëts (yë...) yë kyipy, ëyts yë xeny'ätt. Xeny'äjtp yë'ëj, yuu'n'äjtp, ëy ë tiij xyëkwä'änt. *Përëj** ka'aj yë tyëjknëjpëk'aty, ja'aj ku yë kyipy yë tyimyjyuun, (ka'aj yë wye'ey...,) ku tyi'itsy ka'aj yë *kläpës**..., jajtëjk'ëp ku nyëxyook'aty, ku ntejën tsujxkkipy. Kuts tyëtsnäjxnë jëts mejts ja *kläpës** xjajwop'ë[w]yä'äny ujk xjajjuut[w]ä'änt ka'ats ja 'yukjuu'tnë, (tuk...,) tëjtänp ja jajp. Patykëjxp yë ka'aj tyëjknëjpëk'ättë, ka'aj yë 'yëyëtë jatë'n xyëktu'nt, *paraj** xtëjknëjpëk'ätt. Ku yë apyuum, yë apyuum (wa'ats yë'ëj...,) yë tyëëm, enk'äjtpts yë nayëtë'n, ëy yë xmutskwa'at... x'enk'ätt, ku mmutsk'ätt jëts yë x'enk'ätt, m'ijyxypy mejts jë "tromppoj", jatë'n yë tyekyu'nk yë yyëkpëktä'äky jëts yë (xyëk) xyëkpee't'awëtett. Jëts (yë...) yë tyëëm, jëë'kxëpts yë jëyujk yë'ëj, (ja wa'aj..., ja...,) ja joon mëti tyejtëp këree't. Ja'ats yë tyëëm yë peemujkëtëp, jëts yë tyëknëjuttë muum määj tsenkipytyë'ëts, ujk jamyë muum jë... nayë'ëj xojtë'ëts, jamts ja tnëweetë jats ja tjii'kyxy määj yë kya'ats'ity ja jëyujk ja jyii'ky, (ja'ats ja tyëëm...), jatë'nts yë tyëëm yë wya'amë... yë jëyujk tjëë'kxmë. Wa'ats jë nxëëw Anatolio Martínez Jiménez. Ese tipo de encino aguacatillo tiene muchas utilidades y es muy resistente. Se ocupa como orcon. Es una madera resistente y dura,no tiene detalles, es una madera muy bonita. Para eso se ocupa ese árbol, ese es su uso. Cuando renueva sus hojas, no me acuerdo bien cuando se le cae las hojas, ya que renueva sus hojas déspues. Así es ese tipo de encino, el encino aguacatillo renueva sus hojas. Es ese tipo de árbol que renueva sus hojas, florece y cuando tiene sus frutos son muchos, aunque son pequeños los frutos. Se le acerca mucho los animales por que se alimentan de él. Asi es como llegan, pájaros, insectos, chivos, borregos que se alimentan del tronco. Hasta las palomas, llegan hasta aquí para alimentarse. Ya que aquí dan frutos y abundan las bellotas, no es asi como el encino blanco, este da frutos muy pequeños. Asi es como habita este tipo de árbol. es un encino muy resistente. La madera se puede ocupar para la yunta. Flaviana Martínez. Voy a hablar sobre el encino aguacatillo, el encino aguacatillo solo existe una variante, no existe otro tipo. Habita solo en zonas templadas. Donde no hace mucho calor y frio, un ejemplo de estas zona es toda la colina que baja, habita en donde hay un clima no tan frio, ni tan caliente, el encino blanco se desarrolla en esos lugares. ¿como es el encino aguacatillo? su tronco es lizo, El llamado encino aguacatillo, tiene el tronco lizo. Y se puede desprender la corteza, y se puede ocupar la cascara para podrir el cuero. Donde se hacen huaraches, algunas personas van a las fábricas de huarache para vender la corteza Cuando se le quita la corteza, el tronco sin cascara tambien sirve, Se puede ocupar como madera para una parte de un trapiche. Los abuelos cuando descarapelaban la madera se dieron cuenta que algunas ramas estaban enderezadas. Cuando no estaban derechas y estaban chuecas, lo ocupaban como leña. Y las partes que estaban derechas, bien formadas son ocupadas como yunta. Tambien se ocupa telera (parte de una yunta), salen muchas piezas para la yunta. Y en sus ramas tambien se puede encontrar orcones para ocuparlo como mango de un pico u otra cosa, nos sirve mucho la madera. En cuanto a sus hojas de este árbol. se puede ocupar las ramas para que sean quemadas y se obtenga carbon, así se obtiene la ceniza, es lo que ocupaban los ancestros, eso se ocupa mucho. Las hojas en forma ovalada, tambien son útiiles. Se puede ocupar para ser convertido en abono. o tambien puede ser alimento para muchos insectos. ay gusanos, o insectos que se alimentan de los polvitos que producen los árboles, en el mes de marzo y abril, y que llegan a habitar en zonas calurosas produciendo sonidos, son llamados chicharras. Se alimentan del particulas de polvo que produce la corteza. Como las hojas producen particulas de polvo, las chicharras se alimentan de eso, inclusive en el tronco, cuando estas renuevan sus hojas en el mes de marzo. Sus hojas pueden ser almacenadas, se descomponen para posteriormente ocuparlas como abono; Es un abonomuy bueno por que es corrosivo y se funciona muy bien si es que lo quieres utilizar. Las bellotas ¿como son estos frutos? cuando se da son muchas bellotas en diferentes partes, se llena completamente el árbol. No es como los demás tipos de encinos que solo hay una bellota detras de la hoja. Cuando da frutos son en racimos en medio de las hojas, es como los plataneras. A si es como da sus frutos. Es muy diferente los encinos entre sí, muy diferente como se conoce en zonas calurosas. Sobre ese tema traté. Me llamo Tedosia Jiménez Pacheco. Voy a hablar sobre esta plantita. ¿Como es que existe esta planta? Este se sirve, para trabajar y arar la tierra, se ocupa como yunta, es uno de sus usos. Cuando es un árbol bien desarrollado y de gran altura. Asi es como se ocupa la madera de ese árbol. No es comida, casi nunca los animales se alimentan de eso. Solo se ocupa para eso, no tiene más usos. Pero se llama encino de aguacatillo, así le llaman. Así es como yo estoy enterada de que se llama este tipo de encino, encino aguacatillo. Yo Hermilia Martínez González. Voy a hablar del encino aguacatillo. El encino aguacatillo se da en zona calurosa. habita donde hace poco frio y poco calor. Donde hace mucho frio, como en zonas boscosas, no se da. Solo crece en zonas calurosas. Donde hace calor y mucho sol, si se desarrolla ahí. Solo que no crece muy alto. Como la tierra es dura, las raices tambien buscan su camino, entran dentro de la tierra, por lo tanto el árbol crece muy alto. A lado del rio donde hay agua, casi no habitan ahí, ya que casi no les gusta mucha agua. Donde son lugares áridos y rocosos, cerca de alcantilados habítan más, literalmente encima de las rocas no crecen, solo cerca de los alcantilados y tierra no tan firme... Cuando crecen, se desarrollan mucho mejor y le das mantenimiento al árbol, crecen más rápido, inclusive en diez años. Dentro de diez años el árbol ya tendría como siete u ocho cargas de leña. Asi es como se desarrollaría. Dentro de veinte años las cargas de leña que se obtendría del árbol tambien aumentaría, ya que crecería muy rápido. Si cortamos sus ramas, la velocidad del crecimiento del ábol será mucho mayor. Pero no sabemos exactamente que contratiempos puede tener, aveces a los troncos del árbol le empieza a salir resina y enferman más cuando les cortan las ramas. Tambien son invadidos por plagas como los gusanos peludos. Cuando el encino madura bien, dentro del tronco queda todo agujereado. Las plagas casi no dañan mucho al árbol, ellos pueden sobrevivir aun estando con plagas, por ratos se debilitan. Se llama encino aguacatillo por sus hojas, por que sus hojas estan en forma ovalada. Si estas en una caminata al aire libre, puedes ocupar las hojas de este tipo de encino para que puedas tomar agua, ya que su hoja esta curveada,ovalada y son de tamaño grande. Cuando las hojas aun estan tiernas las hojas son de tamaño grande, ya que usualmente tienen mucho abono. Ya cuando las hojas estan secas se caen, para asi renovar sus hojas. La hojas estando en el suelo se empieza a llenar de insectos, el encino aguacatillo no se le cae muy rápido las hojas, es lento el proceso a los demás tipos de encino. Ay un insecto que le llaman "pijxypypyëëx" (tipo de oruga), son los que vienen por las hojas secas. No se sabe bien si chupan el néctar de las hojas o se comen las hojas directamente, no esta claro que es lo que comen de la hoja. Pero creo que solo chupan los líquidos de la hoja. Y los insectos se pegan en las hojas, ahí mismo ponen huevos y ahí se quedan por un año, al pasar el año y salen de ahí. Así es como los insectos se apoderan del árbol, le llegan gusanos y orugas. Tambien hay gusanos chiquitos, pero casi no hacen mucho, solo agujerean las hojas, provocan que las hojas se vean menos bonitas. Si se quiere ocupar, es dificil por la dureza del árbol, se puede rajar la leña, solo que algunos troncos estan torcidos, cuando se seca demás, se vuelve dificil rajar leña por lo mismo de que endurece la madera. La corteza no es tan gruesa, es mas gruesa la corteza cuando el árbol está pequeño inclusive la corteza es aguada. La madera puede ser ocupada como orcon, como yunta u otra herramienta. Pero no puede ser ocupado como tabla para sostener el techo de la casa, ya que como la madera es muy dura cuando esta seca, los clavos son fácilmente clavados si la madera está mojada o si esta tierna. cuando se seca de más la madera el clavo ya no sale, se quiebra dentro de la madera. Por eso no es posible ocuparlo como tablas para sostener el techo. El fruto del encino aguacatillo se puede ocupar como juguete. A los niños se le puede dar los frutos como juguete, similar a un trompo, solo se le pone una punta para que de vueltas. De sus frutos se puede alimentar animales. Existe un pajaro que le llaman "këree't" (tipo de pájaro) Recojen las semillas, y tambien agujerean algunos pinos secos, u otros tipos de encinos secos, cuando escasea su alimento, asi es como los animales se alimentan de los frutos de este árbol. Me llamo Anatolio Martínez Jiménez. All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute spontaneous planned All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute high medium low All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute report nontrans filler All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute telephone studio