<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Admin" DATE="2024-12-17T11:39:37-06:00"
    FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR
            MEDIA_URL="file:///C:/Users/Ayuuk/Documents/Tlahui-Anel/2022-10-17_OK/Audio/Tlawi_BotFl_TJP638-RGP639_39006_Fagaceae-Quercus_2022-10-17-g.wav"
            MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../Audio/Tlawi_BotFl_TJP638-RGP639_39006_Fagaceae-Quercus_2022-10-17-g.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a91c6d47-8540-4fd9-a579-1245a6407655</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">34</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="4978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="4978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="8764"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="8764"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="14871"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="14871"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="24715"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="24715"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="36425"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="36425"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="42108"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="42108"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="47195"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="47195"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="57858"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="57858"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="66206"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="66206"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="73075"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="73075"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="82392"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="82392"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="85955"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="85955"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="95193"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="95193"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="108134"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="108134"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="113704"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="113704"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="126450"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Reynalda  Gutiérrez Pacheco" TIER_ID="Reynalda  Gutiérrez Pacheco">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
                TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>Yë wa'ats [ë]xaa nnëmatyä'äk[w]anypy yë (wa'a...) yë xojniiky.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
                TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>(Wa'a...) määj yë 'yity? Nyëyuk'ääw jëts (ka'ap yë wye'ey...,) ka'ap yë ntejn may yyontë ka'ap yë 'yettë.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11"
                TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Muum mää yë jatë'n wyëyontë, ja'ayë ku yë jëyujk yë (nyëm...,) nyëminyë, kyeepyë; kipykyaa'tspë nay[ë]te'n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
                TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>Wojkëtëp. Jatë'nyëts yë ka'aj (wa'atë...,) myajäwtë ujk yyontë.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
                TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>Jëts tiij yë wyä'äny? Ka'ap yë ntejën tiij tyuny ka'ap yë tiij wyä'äny, ka'ap yë yuu'n'ëyë nëjtii yë kya'ëyë, [nyëjkyaj ]wyo'm'ëyë;</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14"
                TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>wa'a yë ja'ayë wyä'äny yyëkjä'äxy'äjtp.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15"
                TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>Jëts (ku yë nyëkwa'ajënt...,) ku yë njä'äxy'äjtënt (wa'ap yë'ëj...,) yë'ëpëjxoj[kipy][yë'ëpëj]niikykyipy, tëëpy yë'ëj,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16"
                TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>oy yë tsujxk (nxënwa'ajënt...,) xjënkäp'ët ku yyëktse'kyxy ujk ots amuum, tëëpyts yë'ëj, ka'aj yë ntejën jyëky, ka'ap yë ntejn (wye'ey) 'yumy.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
                TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa'aj jë nxëëw Reynalda Gutiérrez Pacheco.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18"
                TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>Ejemplar treinta y nueve mil seis, familia Fagaceae, género Quercus, árbol de quince metros aproximadamente, con fruto verde.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Teodosia Jimenez Pacheco" TIER_ID="Teodosia Jimenez Pacheco">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3"
                TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>Yë wa'ats ëxaaj nnëmatyä'äkwanypy yë xojnuuky [xojniiky].</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
                TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Yë'ëj, jä'äxy yë ja'ayë wyä'äny ka'ap yë ëy ë tiij wyä'äny.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
                TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>Yë 'yäwäj ka'ap yë jyëntsë ku yë nkipy'äjtënt, nyëktuu'nënt; wo'm ku tii njayëkwä'nää'nën[t]ka'aj yë jyëntsë.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
                TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Ja'ayë niiky wyä'äny ja'aj yë xoj [wyä'äny]; [yë](xoj...) xojniiky, yë'ë yë ja'ayë wyä'äny ku yë xjä'äxy'ätt ka'ap yë tii wyääny; tyimyjyate'nyë yë tyuny, ja'ayë jä'äxy.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
                TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Ku xwo'm'ätt ka'a jyëntsë, wojkëp yë'ëj, tajtëjkëyëp yë jëyujk yë'ëj. Jëts jë jëyujk jatu'uk nyëminyë mëti pyä'äm'ajtypy: kipykyaa'tspë, ja'a xyëëw. Ja'ats kuyojktuujtëp. Ka'ap yë ëy myëjk'ë jyënts'ë.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
                TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Ëjts nxëëw Teodosia Jiménez Pacheco.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción"
        PARENT_REF="Reynalda  Gutiérrez Pacheco"
        PARTICIPANT="Reynalda  Gutiérrez Pacheco" TIER_ID="RGP Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Voy a hablar sobre el árbol que se llama xojniiky (tipo de encino)</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Cual es su habitad?  En lugares boscosos, casi no crecen y no se desarrollan mucho</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>Algunos veces si se desarrollan y crecen, solo que las plagas se encargan de alimentarse de las hojas, los escarabajos</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>provocan que el árbol se carcoma. Es por eso que ya no se desarrollan y por consiguiente ya no crecen.                                      </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>¿ y cual es su uso? casi no tiene usos, ninguna función, no se puede ocupar como yunta, no tiene ninguna función, ni como pico;</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>simplemente se ocupa como leña.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>Y si lo ocupamos como leña, este tipo de arbol de encino, si se quema,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>aun que la madera este cruda se puede ocupar como leña, trozado o entero siempre va a prender, no causa molestias en desprender mucho humo o que no prenda.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>Me llamo Reynalda Gutiérrez Pacheco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE/>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción"
        PARENT_REF="Teodosia Jimenez Pacheco"
        PARTICIPANT="Teodosia Jimenez Pacheco" TIER_ID="TJP Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>Voy a hablar sobre el xojnuuky (tipo de encino)</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Este, solo sirve para leña, casi no se ocupa para algo más.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>Las ramas no son resistentes si lo ocupamos como madera para pico u otra cosa, simplemente no es resistente.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>Para eso se ocupa el xojnuuky ( tipo de encino) ,  para leña y nadamás, su uso es sencillo no da para más, solo asi se le da uso, para leña.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>Si se ocupa de pico no es resistente, se cuartea, le entran animalitos. Y luego es atacado por plagas el cual es el más común, se llaman come madera, son los que les derriban ese tipo de árbol. Casi no es resistente.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo me llamo Teodosia Jiménez Pacheco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Comentarios" TIER_ID="Comentarios"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
        LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
        LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
        GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001"
        LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_efc3f5bf-a265-463c-9ab4-6bf5e34d161f">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_fe6e4e5b-edc5-46ba-9104-0fe8c1cba6fa">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_b8acba2c-43d3-45c3-8d81-675d75f9ba56">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_3e9a4eb4-f06c-4d8e-b326-21e2411a67d9">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_77e74915-300a-441f-abae-9c72b3dec777">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_4fc62e2f-b2fd-4700-a83b-deb03b8359fb">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_87783b09-0da4-4313-9972-53188267ab54">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_d6c902e8-194a-43ce-9f55-dfd4ce894d20">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_7a8d6b7b-98ad-4d17-b116-a5d1cdaa3213">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_0a283e19-b326-4ec1-aa2b-f151d6ca4676">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>
