<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Admin" DATE="2024-12-03T14:20:24-06:00"
    FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR
            MEDIA_URL="file:///C:/Users/Ayuuk/Documents/Tlahui-Anel/2022-10-17_OK/Audio/Tlawi_BotFL_TJP638_39001_Lythraceae-Cuphea_2022-10-17-b.wav"
            MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../Audio/Tlawi_BotFL_TJP638_39001_Lythraceae-Cuphea_2022-10-17-b.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:5ab4eda7-5791-43dc-a030-ba3cbce9bd16</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">15</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="6495"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="6495"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="10587"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="10587"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="15258"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="15258"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="19978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="19978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="24982"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="24982"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="27899"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="27899"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="42449"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Teodosia Jiménez Pacheco" TIER_ID="Teodosia Jiménez Pacheco">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2"
                TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>Yë wa'ats [ë]xyäm nnëmatyä'äkwanypy yë xuu'kxpijy ku yë tsyëëyë.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3"
                TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Ja ii'ttsyëj ja naxyëj, ja'aj yë tsyëëy, ku yë nxäjtsënt </ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
                TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>jëts yë n'uujkënt ujk nyëkwëkëë'ënt nay[ë]te'n *teej**, nayjyatë'n yë tsyëëyë.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
                TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Këjtsëëy nay[ë]te'n pënë sutsoo'amypy tsyëëy'aty, xatsy ujk wëkë'ëj;</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
                TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>*teej** ooj sutsoo tsyëëy'ät, nay[ë]të'n yyëktsëëy'aty yë xuu'kxpijy.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
                TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Ëjts Teodosia Jiménez Pacheco.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
                TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>Ejemplar treinta y nueve mil uno, eh, yerba de veinte, veinte y cinco centímetros, familia Lythraceae, género Cuphea.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción"
        PARENT_REF="Teodosia Jiménez Pacheco"
        PARTICIPANT="Teodosia Jiménez Pacheco" TIER_ID="TJP Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" ANNOTATION_REF="a2">
                <ANNOTATION_VALUE>Voy a hablar sobre el trebol, es una planta medicinal.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>Se ocupa como remedio para el vómito y diarrea,cuando se tritura</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>y se toma, o si simplemente hervimos las hojas en té, es medicinal.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>Depende de cada quien el tratamiento, como ungüento o en té</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>té o como quieras, tambien es medicinal la flor del treblo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>Me llamo Teodosia Jiménez Pacheco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE/>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
        LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
        LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
        GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001"
        LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_f88a411a-912b-4c1f-b368-5d199c6a4ba3">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_c8cff580-78be-4b25-835f-25431eeb1f41">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_136c5652-e9c3-4710-a845-49eefc3709d4">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_3014da32-eb70-4a8a-b465-10b54c72c10b">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_fb4309a4-9355-4dd8-8de9-2c4196e0fae1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_a11660b6-cd0a-425a-92e9-e893a427b4a1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_4a5a86af-a319-405e-8222-e06bc18ce150">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_c12ef7d4-69ca-4721-838a-b87cc879c97d">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_f3c54a42-da76-40a6-8d7a-eac8490e6c9f">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_a88a6211-9cbb-4b2f-9b14-1eb1e257602a">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>
