<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Juan" audio_filename="Tlawi_Creer_GJN634_Los-guardianes-de-maiz_2022-10-20-f" version="5" version_date="241101">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Gildardo Jiménez Nuñez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1317.893">
<Turn startTime="0" endTime="1317.893" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Meets mëku'uktëjktë, [ë]xyämts jatu'uk *estee** ääw ayuujk nyäkwä'äny jëts meets yä'ät xmato'ot.
<Sync time="12.589"/>
Tu'uk ëjts yä'ät nnëmatyä'äkwä'äny, äpmatyä'äky.
<Sync time="17.414"/>
Mëti'iyëty mee ntukjää'myatswanypy ujk ntukmatoowanypy.
<Sync time="22.405"/>
Sääj 'yijty ja majjää'tyëjktë? Majjää'tyëjk ku ja kyämtuntë. Jate'nyëm ëxyäm ntejën ja kämtuu'nën 'yity, yëktajjujky'äjtp yë kämtunk.
<Sync time="35.508"/>
Ja'aj ku 'yijty, amääy ja *tyëmppoj**, jamnë ja *tyëmppoj**, jeky'ënëp ja'anë. Paty'etën yyëktejnë *cuento**.
<Sync time="44.718"/>
Jëts ojts ja majjää'y nyijkyxy, kamtunpë, moo'tspë. Ja'aj ku 'yijty jë majjää'tyëjk jate'n tkäjpxtë ku ja et amääy, mo'ojtsën. Ka'aj pën ja täjk wo'mk.
<Sync time="58.214"/>
Oj nyijkyxy moo'tspë jëts ojts tyëk'ëyë tyëkpäätë ja kyäm.
<Sync time="64.879"/>
Oj tpääty ja *tyëmppoj**, määj oj nye'eptë määj oj tpääty ja ne'ep'ääts.
<Sync time="69.544"/>
[Ë]xats ja nyëjkxtë neppë.
<Sync time="73.406"/>
Säts ja oj tyëktsoo'ntä'äktë ja tyunk? Nnëjää'wëntëp atëm ku kujwänë ja et ja näxwii'nyët yyëk'am[ë]tëy ja *permiso** jëts ja nmoojk jëts ja nxëjk jëts ja nmoojk jëts ja ntse'ej nneejpënt
<Comment desc="Paralelismo"/>
.
<Sync time="87.727"/>
Jëts ja ntajjujky'äjt n'am[ë]too'ënt, nay[ë]te'n säm ja yyëktsëky'aty, ja et ja nääjx, ja ääy ja ujts yyëkkupotë
<Comment desc="difrasismo"/>
.
<Sync time="95.384"/>
*Pës** nay[ë]te'n säts ja nkäm ja nmoojk njep'ijxy wyënpett, ja ntunk ja npejkk.
<Sync time="100.085"/>
Ojts ja nye'eptë ojts ja kyojtë ojts ja ..., jati'inyë. Ka'ap jë nyëëj ka'ap jë pyä'äk
<Comment desc="difrasismo"/>
, nëjtiij ja tkamo'otë ja yëjkjujky'äjtpë.
<Sync time="110.522"/>
Ojts ja myoku'nk ja yyontë ojts ja myoku'nk ja y... 'yëyë pyäätë ja mokyon.
<Sync time="117.442"/>
Ojts ja tyëëmpety ojts ja pyijypyety
<Comment desc="paralelismo"/>
, tseky'ëm jotkujk'atyëm.
<Sync time="122.7"/>
Yëkxon ja xyontä'äky ja majjää'tyëjktë, ja kukäm ku ja myoojk ja janytsytsuj ojts yyëny. Ojts ja myoojk ja tyëëmë *përëj** moojkën, sämëkën jyäwë jotkujk'aty nnayjyää'wëyënt.
<Sync time="135.349"/>
Säts ojts jyaty ja moktëëm? Ku ojts pyijpyajtnë ku ojts tyëëmpajtnë
<Comment desc="palaralelismo con foco nominal"/>
 jëtsëk ojts jë maynyoo'tspë myiny maytsyek oj myiny
<Comment desc="paralelismo"/>
.
<Sync time="145.773"/>
Jëtsëk ojts ja yyëknëëjmë jë wenkpë kuk ja jëyujk jë moojk tnëwä'äkë ku ja jëyujk nyoo'tsnëpëjkënyë
<Comment desc="paralemismo"/>
.
<Sync time="155.795"/>
[Ë]xats ojts ja tunpë t'ijxy. Të'ëxyëjk ojts yyëknëëjmë, të'ëxyëjk jyakyapt. Wan ja moojk t'ejxy'ity, wan[ë]m ja ttuujy, wan[ë]m ja tyä'äxy tjëky
<Comment desc="difrasismo"/>
,. Jate'n ja ojts ja tunpë t'ijxy.
<Sync time="170.898"/>
Kuts ja ojts jate'n ja tpääty ja tyunpë ojts ja tkujpiky.
<Sync time="177.987"/>
Jëts ja yyëknëëjmë, yääyë më mtsëënët, yääj më myä'äxt yääj më mjokt yääj më mtuujt
<Comment desc="paralelismo"/>
 jëts yë jëyujk tsyë'ëkët jëts ka'ap yë moojk jate'n tyimyyëktu'nt
<Comment desc="paralemismo de inicio"/>
. Nëmpëk ojts ja tunpë yyëknëëjmë.
<Sync time="193.731"/>
Pyatuunts ja'aj kyujpëjk ja'aj *kumë** wa'aj ja yëkmëju'upy ja'aj. Ojts ja yyëktukmatëy wënë'n ja jyuu'ny ja yyëkmo'ot. [Ë]xats ja tpatuu'ny
<Comment desc="tpatuuny"/>
.
<Sync time="204.576"/>
[Ë]xats, ojtsën ja ..., kyëmjekynyëm jatëkoojk tnënijkyxy ja myoojk ja kyäm. *Kumë** jam jë jakyajpë, jam ja tyuujy jam ja tsyajp'ay, jam ja moojk ja tkupëky
<Comment desc="paralelismo"/>
. Jate'n ja twënmay.
<Sync time="219.366"/>
Kuts ojts nyijkyxy, kä'äp ja jate'n jyaty kä'äp ja jate'n jëp'ijxy kutën kajaaj myoojk yyëknëwä'äkë.
<Sync time="227.482"/>
Jëts ojts ja tunpë yyëkpääty ja tunpë yyëknëëjmë. Jamëtën ja 'yity? Wyënmääpyëtën ja moojk? 'yejxy'ijtypyëtën ja moojk?
<Comment desc="paraleliismo interrogativo"/>
 Tuujpëtën jam ja'aj? Yäxp jojkpëtën jam ja'aj?
<Comment desc="paralelismo interrogativo"/>
 Ujk ka'ap?.
<Sync time="241.299"/>
Wënetts ka'aj yyëkmëju'uty. Jate'n ojts ja tunpë yyëknëëjmë.
<Sync time="246.17"/>
[Ë]xats ja tunpë 'yatsëy, [ë]xa'ts ëjts[ë]n yëte'n njaj... njajtuujy [ë]xäts yëtë'n ja jëën njayëkmëjë
<Comment desc="paralelismo"/>
. Ka'ap jë nmä'äy, [ë]xyääj x'ejxtët, yët'en ja kipy jam ..., *kumë** kämtëëytsëk.
<Sync time="257.389"/>
[Ë]xaaj yë kipy x'ejxtët, yëte'n nwënpëjktu'uty, [ë]xaaj jä'äxy yëte'n njajënpëk'ë, jëën njayëkjëky njayëktëy
<Comment desc="paralelismo en partículas"/>
, njajtuujy. Ka'ap yë jëyujk tsyë'ëkë.
<Sync time="265.17"/>
Tsunaxy yë jëyujk, ja'aj ku namay. Matsyëk ku jyäjtä'äky, namay jëyujk [ë]xem kyo'onëtë, namay [ë]xem jëts ëxem jyääktyimykyëtä'äky.
<Sync time="274.523"/>
Jamëk kämkupäjkp, määj jate'n ja näxwii'nyët pë säjätyën ja jyättë kyupattë.
<Sync time="279.157"/>
Jëtsëk may, jamëk jë *kutsy** kyëtä'äky, namaytämëk jë *kutsy** jam. Titsëk jam? *Kutsyëkën** ja tijy? Jëts ja yyëknëëjmë, ka'aj.
<Sync time="287.697"/>
Wa'axnëtën ja'aj, ëtsëm. Jate'nëk ja kukäm nyii'myxë, wa'aj ja'aj ëtsëm ka'ap ja *kyutsy'ë**.
<Sync time="293.947"/>
*Tyimykyutsy'ën**
<Comment desc="aún sigue la sonoriazación con la presencia de palatal"/>
 ja kyaxi'iky nay[ë]te'n, *përëj pakutsy**, ëtsëmxën ja'aj, ja'aj xyëëw.
<Sync time="298.252"/>
*Përëj kumë** noo'tstëp ja'aj. Ja'ats ëxem jate'n kupäjkptë jëts jë maytsyek
<Comment desc="aún sigue la sonoriazación con la presencia de palatal"/>
 ëx[y]äätë yëte'n. *Perëj** jajtuujp ëjts, ka'ap ja jëyujk tsyë'ëkë. Nëmpëk ja jakyajppë wyä'äny.
<Sync time="309.605"/>
Mmm, *wenë** ëxyääj t'uktanëj'exjt, ëxyäjpts jë ntujnu'nk, nëmpëk ja kukäm.
<Sync time="317.364"/>
*Perëj** tyujnëpëk'ëpëkënt ja maytsek, nukëk ja ja'ayë 'yats'ejxji'iky ja jëyujk. 'yaku'ejxëyë ja tujpë. Pë tik ja wënänp, nëjkya'uktëpyëjknëk ja tyujn.
<Sync time="328.069"/>
Ja kukäm kë'm tyimyjyajtonwänp, ja jëyujk nyäx'ookt. *Përëj** ka'atsëk ja jëyujk nyayaky'ë, nëjtu'ukëk ja kyamatsy'ë ja jëën.
<Sync time="336.593"/>
Sutsëts ja jyaty sutsëts ja kyupety ja'aj?
<Sync time="339.431"/>
Jats ojts myay tyäjy ku ka'aj nëjtu'uk oj tkajpiky ja kukäm.
<Sync time="343.507"/>
Ë]xats nyimy jatëkoojk, *përëj** ëyëm mnay'ejxët, kunët ja *kutsy** jyä'ätt, mäjtsp tsu'utsp yë yë'ëj mëti jaaj tëë x'ijxy *kutsy**. Ka'aj sääj xnëëjmët ka'aj jyëx.... Yë tsek, yë'ëj *mäsë** ja'ayë mjaakpawopp mjaakpajkä'ätsp. Nëmpëk ja ojts ja jakyappë yyëknëëjmë.
<Sync time="360.574"/>
[Ë]xats ja jate'n, *kumë** tsë'ëjkënyëptsëk ja jyää'wnë ja jakyajppë. Pë namayxëk ja jëyujk.
<Sync time="366.413"/>
Ojts ja kukäm wyënpity ojts ja ..., jate'nën ja tyujnpäjk nukë t'ëxwëjkijxy, *për** ka'ap ja jëyujk ja tpiky.
<Sync time="373.087"/>
[Ë]xats ojts nyijkyxy jëts ja .... Jamtsëk jë jyayäp, jam[ë]k jë tsujn ja'amë. Jyayäp oj ttukmatëy, jyayäp
<Comment desc="se desambigua la marca  /t/ con el otro verbo"/>
 oj tnëëjmë
<Comment desc="paralelismo"/>
. Jayäp, pë tits jayäp xjäjtp? Yëkxonts yäm n'uk'ayoo'npääty. Nëmpëk ja jyayäp tnëëjmë.
<Sync time="394.441"/>
Timts jayäp mjäjtëp? Sääj mjaty? Ti'ayoo'n mpatypy? Nëmpëk ja jyayäp.
<Sync time="401.446"/>
Ka'ap jayäp tiij. Moojkëts jayäp ëxyäm ja jëyujk xyëkkëjxp moojk [ë]xyäm tëë yyëknëwä'äkë.
<Sync time="408.348"/>
Tiwaa'n jayäp?
<Sync time="410.303"/>
Jate'nts jayäp, mtu'np jë may'äjt. Jaaxë mejts jayäp jë mtujn. Jää'mëm[p] jayäp jëts n'atstajmujkënt.
<Sync time="418.495"/>
Tiwaa'n jayäp ntejën?
<Sync time="420.817"/>
Jate'n jayäp tun jë may'äjt.
<Sync time="423.241"/>
Jyayäp ojts 'yatsëy. Ti'ëyëp jayäp, tiij [ëy] n'uk'ats'ejxt, tyimytyin ja jëyujk. Jaaj tiij wan yë pujx ttunkpääty. Nëmpëk ja jyayäp.
<Sync time="432.415"/>
Titujn mën jajp mëët? Këti jajpxëkën ja nyëy'ëypyë?
<Sync time="436.589"/>
Ka'ap jayäp ja'aj, wa'ëmts jë njanytsy'ukmëët'äjt'ëë'kypy 30 30, jate'nëk ja tujn txëmë'ëy.
<Sync time="442.795"/>
Mmm, pë to'np jayäp yë'ëj, nyëmayëmts yë 'yajko'opaky. Nëmpëk ja kukäm. Tëë xyontä'äky. Ojts tpääty ja jyayäp. Nyëjkxtë kyëmjapom.
<Sync time="454.527"/>
[Ë]xamëk ja jëyujk jate'nyëm nyëëtsy [ë]xamëk ja jëyujk jatenyëm wyëtëttë
<Comment desc="paralelismo"/>
. Tëk ja kyäm kyukwa'kyxy, tëë nwëke'ttu'uttë.
<Sync time="462.746"/>
Ja moktëëm, jam ja moktëëm, *përëj kumë** ja jëyujkëk ja yyëkkijxypy. [Kum] jam ja maytsyek jëts jamyëmëk jate'n ja'aj mëtits ja ntijpy ëtsëm, jam ja kämkupäjkp jate'n 'yejxwoontë. *Kumë** jëë'kxtëptsëk ja na[yë]te'n, ka'ap jam ja nukë 'yettë.
<Sync time="479.536"/>
Mmm, myëënyëpëjkëp. Jyä'ttë jam. Ejx jayäp ëxem[ë]n ja jëyujk. Nëm[pë]k ja kukäm. Janytsy jamëmtäm ja'aj.
<Sync time="488.036"/>
Tiij yääj t'uknëpëktën 
<Comment desc="intraducible"/>
 jë jya'aj yääj t'uk'ejxmätst. Tiij, ka'aj ntyimytsyë'ëjk[a']ënt. Nëm[pë]k ja jyayäp.
<Sync time="495.884"/>
[Ë]xatsëk ja ttujnëpëk'ëyii'ny. *Për *kumë** ka'atsëkën ja nay[ë]te'n ojts ..., nay[ë]te'n ja ojts jyaty.
<Sync time="503.429"/>
Tiii timts jayäp? Sämts jayäp yëj... yääj yë et 'yejxë? Tiij yë näxwii'nyët, sutsë yë'ëj? Pë ka'ats yë tujn tyëpyiky. Nëmpëk ja jyayäp.
<Sync time="512.862"/>
Jate'nx[ë]ts jayäp ojts njaty. Yëkxon jë ntyimyjyajmë'ëy. Nukëts yë *kaskiyë** ja'ayë tyajpëjë jajpy'ë. Nëjkyapëtsimy yë jënpäjk. Ntyimyjyaj'ejxkëp ëjts ëk tu'uk mäjtsën.
<Sync time="523.851"/>
Pë ka'apëmts ja... [ë]xyäts ..., tëts ..., këjxpts ja njënpäjk. Nëmpëk ja jyayäp nay[ë]te'n oj wyä'äny.
<Sync time="529.772"/>
[Ë]xats ojts jate'n jyaty. Nijtiij nijmääj. Tumjate'n ja jyayäp mëët 'yuknawyën'ejxnëyë. Nijtu'uk tkajpëktë. Nijpën kyajtëny.
<Sync time="538.477"/>
*Wenë**, oj t... tmatstutnëtë oj wyenpejtnëtë
<Comment desc="paralelismo inicial y final"/>
.
<Sync time="542.486"/>
Tëë, këjxp ja moojk, yyëkwënkepejtutp ja moojk.
<Sync time="546.227"/>
[Ë]xatsën nyëjkxnëtëë mëët ja jyayäp. Tëë ja nay[ë]te'n ja tyujn nukë t'atsmëwëtity.
<Sync time="553.861"/>
[Ë]xats ja ja jakyajpë, jam ja tyany kämjotp, nukooj wënkëkonmuky, *kum** nëjtiinë nëjmäänë. Tëë ja wyëntsën tyimyjya'ats'ijxy ku ka'ap ja njëyujk tsyë'ëkë.
<Sync time="566.785"/>
[J]aats ja *ja'apëjtyëmppë** ja'apëjkoots ojts ja wa'aj jyä'äty ja kumoojk. Ojts ja kumoojk jyä'äty
<Comment desc="paralelismo especial"/>
, wëntsën.
<Sync time="577.946"/>
Jate'n ojts jyä'äty nukë nëjjaxëxy ja wet. Jate'n ojts nyëjjä'ätyë, nukë amuumtsa'nk kyaxi'iky, jate'n ojts twën'ijxy ja'aj.
<Sync time="586.573"/>
Pë ja wa'ats ja'aj, ja kumoojk, ja poj; ja'aj ojts nyëjjä'ätyë.
<Sync time="591.082"/>
Pë jää'yënëk kyajpyxy jää'y[ë]n ja jyä'äty. Yëkxon ja yyëktiyë yyëkxon ja yyëk'amëtëyë. Pën, määj ja wyëntsën ja'aj?
<Sync time="599.43"/>
*Pës** ka'ap ja yääj pën, jam ja tyëjkjotp jam ja tyëjkwëntum
<Comment desc="paralelismo en particula"/>
.
<Sync time="603.604"/>
Ëmmm, sutsëm[ts] 'yejxë sutsëm[ts] tyiyë ëxyääj? Wëne'nëtën yë mmëjuyë säätën yë wyä'äny?
<Sync time="610.492"/>
Pë wëne'n. Ja'aj kuxë [ë]xaaj ka'ap yääj n'ëyë ka'aj yë jëyujk yääj tsyë'ëky. [Ë]xats yëtë'n yë jëyujk nja... nja'atsë'ëkë. Ka'ats ja jëyujk kye'eky.
<Sync time="619.657"/>
Pënts ja'aj? Jëyujkxë ja'aj jë wyëntsën.
<Sync time="622.514"/>
*Wenë**. Jate'n? Mmm, jatits ku jate'n jati'inyë m'ity? Jati'inyë jaaj nukë myëktunyë? Jati'iny[ë]x[ë]n yë myëktunëtënet, ka'aj më xjep'ejxt ku më myëkmëjju'uty.
<Sync time="633.787"/>
Pë sääj, ka'ap ëjts jate'n nwä'äny. Njëp'ijxypyts ja njuu'ny.
<Sync time="637.662"/>
Kä'äj, ka'aj nukë mjotmay'ookt. Yëte'n jë ntapyääty, jajp ëjts jë tunpë ntsëky. Mtsoonp ne'ekë jajp jëts ka'aj m'ayu'ätt.
<Sync time="647.885"/>
Ayuuj yääj m'ity. Pë sääj mjaty sääj mkupety. Ka'aj xjëp'ejxt ku myëkmëjju'uty. Jää'mëm ne'ekë. Jajpts jë tunpë ntsëky
<Comment desc="reciclaje de paralelismo"/>
. Nnëyäk'ëp mëjts jëts n'ejxp amuum, apäätë mkaaky apäätë mjii'kyxy apäätë mtsu'utsy, apäätë mwet mxox
<Comment desc="cuadruple de paralelismo"/>
. Nijtiij xkata'ayo'ot.
<Sync time="664.836"/>
Jate'nts jë nwä'äny, wa'aj jë nminy ëxyäaj, wääpë. Jëts njää'mënt.
<Sync time="671.635"/>
Wa'aj yä'ät ëxyääj, pë nukëts yë jää'y mwën'iinyë. Ëxaaj yë et ëxaaj yë näxwii'nyët, ëxaaj yë moojk .... Tsyëjkypyëmts jë jya'aj yë'ëj, tsyëjkypy jë myoojk yë'ëj tsyëjkypy yë jyii'kyxy yë'ëj
<Comment desc="Paralelismo con foco intermedio"/>
.
<Sync time="684.046"/>
Jëtsëmts ëjts? Sääj njaty? Kuts yëte'n yë nkë'ëj kuts yëte'n yë nteky ëxaaj tëë xyëktsaatsyëyë, ku yëte'n yääj yë tsujx jëte'n yääj tajpo'ojt [ë]xääj tëë 'yawëtity! Jëts yëte'n, kipy yëte'n pujx tëë xpety yääj. Nijtiij jë nkayëkmë'ëy. Ka'ap jë njëë'kxwä'äny? Ka'ap jë nya'ëëky? Ka'ap jë ntëëtsë? Nëmpëk ja'aj. Kumoojkën ja'aj pojxën ja'aj.
<Sync time="709.289"/>
Jats jë ..., *përëj** jää'y ja myëkajpyxyë jää'y ja myatyä'äky, tsujkonë. Ka'aj, ka'aj nukë m'ayo'ot. Jää'mëm ne'ekë jajpts jë tunpë ntsëky. Jeky'äm ëjts jë tunpë ntsëky. [Ë]xyämyëtën njää'mënt [ë]xyämyë jëts ka'ap ..., ka'aj mëjts yääj japom m'ukxënäjxnët m'ukkuxiijnyënët.
<Sync time="727.37"/>
*Wenë**, xontä'äkyëm ja oj tmatëy xontä'äkyëm ojts yyëknëëjmë. [Ë]xats oj tmëëtënyë. Oj tmëëtënyë
<Comment desc="reciclaje de paralelismo"/>
. *Kumë** xëxyts ja jää'y, sääyëm ja wet yyëktajjujky'aty. Oj tmëëtë.
<Sync time="741.29"/>
Kojpkkëjxp oj pyajtëjkënyë, jyä'ätnë jam jëts ja wye'ey .... Yëte'n njää'mënt. [Ë]xyäts jë ntsëënë [ë]xyäts jë ntëjk. Ka'aj nukë mtsë'ëkët ka'aj nukë mjotmay'ookt.
<Sync time="756.817"/>
Oj tmëët[ë] jate'n, 'yujtstëjkënyë jam mëjtsäjotp mëjtsä'änk. *Përëj** mëjtämxëkën ja 'yawä'ätsë.
<Sync time="764.33"/>
Jyä'äty jam. Jamtsëk ja jämkääj jamtsëk ja tsäjptskääj, jamtsëk ja miy'uk
<Comment desc="paralelismo nominal"/>
. Wëne'n ntejn yë jëyuktë mëti tumtsu'tstëp
<Comment desc="tum como prefijo por la sonorización de /ts/"/>
. Jam ja jyä'ättë jate'n. Jëtsëk jate'n.
<Sync time="778.192"/>
Pëntsëkën wëntsën pën ana'mp? Mëti'ij ja jaaj yëktejp *tigre**. Ja *kääjtigre**, ja'ëk ana'mp. Ja'aj jam, ja'aj tëjk'atënaapy kuk ja jyä'ättë ja ja jää'y. Jää'yxën ja yyëkkajpyxy ku ja tsäjptskääj, jämkääj, tsuukykyääj
<Comment desc="paralelismo nominal"/>
. Tijaty, wëne'n ja jëyujk, tumtsu'tstëp jëts ja yyëktsu'tstëkë'ëty ja [mok]jakyajppë.
<Sync time="810.405"/>
[Ë]xats ja wye'ey ..., jëts ja *tigre** nyimy. Kuk ja jate'n jyä'ättë ja jämkääj ja tsäjptskääj. Tiij xuu'kp, tiij xuu'kp?
<Comment desc="repetición completa"/>
 Määj xyuuky? Määj yë tsu'utsy? Tsu'utsy xuu'kp. Tsu'utsy jë njanytsyxyu'ujkëp, jëjkytsyëm. Määj yë'ëj?. Nëmp ja kääjtë, ja tsäjptskääjtë ja jämkääjtë
<Comment desc="paralelismo en compuestos"/>
. Wëne'n yë jëyujk [mëti] ntejn tsu'tstëp.
<Sync time="832.619"/>
Jats jë .... Jatsëk ja *tigre** nyimy
<Comment desc="reciclaje de paralelismo"/>
. Wa'aj, ka'aj meets yë xunk'ätt yë'ëj. Wa'aj yë'ëj, tunpë'ätp yë'ëj. Yë'ëj mee mwëntsë'ëkëyëp, yë'ëj mee nyëkkayëp myëktsu'utsëyëp
<Comment desc="paralelismo con rima"/>
. Ka'aj meets yë xmë'änpëkt ka'aj meets yë x'atsë'ëkët
<Comment desc="paralelismo con rima"/>
. Nëmpëk ja *tigre**.
<Sync time="853.391"/>
Ääj, [ë]xyääj ja ëx'oojk jyaakjä'äty nay[ë] ja tsu'tspë jëts ja jää'y yyëktsu'utst.
<Sync time="859.685"/>
Ka'ats ja *tigre** tyëkjaty, ka'aj. Pënë ka'aj mejts mmaa'kxukwä'äny? Wënetts më mjëwä'äkt. Nëmpëk ja jëyujk nyawyä'änyëtë.
<Sync time="870.288"/>
Jate'nyë ja oj tmaa'kxuktë. Jëts ja jää'y yyëknëëjmë, ka'aj mtsë'ëkët. Ka'ap yë sääj mtunyë, näx ëxyäaj. Nëmp ojts yyëknëëjmë.
<Sync time="881.694"/>
Jajptämëk jate'n, mëjtsäjutjëtypy ojts tyëk'ë, mëj'änk. Maypyëktä'äkyëk jajp, japëk jë jemywyet, japëk jë jemytyë'ëky, japëk jë äjkx, japëk jë
<Comment desc="triplete de paralelismo"/>
 .... Wëne'nëtën ntejn jaa'äjtk, jajp jë kujjup, jajp jë kë'ëkwent. Sääjaty ntejn 'yijty ja majjää'tyëjkën too'kwëtejtpëtë.
<Sync time="905.586"/>
Tu'ujts, ku 'yijty jë majjää'tyëjk nya'atë, pënjaty tu'tsna'atëp. Jëts ja tmëtsoontë, apikykyäjp t'atstookwä'äntë, määj ja tnëjjäw'ättë määj ja tsyopäätt. Jëts ja jate'n tmëyë'ëtyë.
<Sync time="916.983"/>
Ja'atsëkëtën ja wa'aj yëkmaa'tstën ja'aj. Tumeetsyëm ja tyëk'apëk'ë *për** tum... may may; maytyë'ëky, may'äjkx, maywyet
<Comment desc="triplete en compuestos"/>
. Tijaty'ën yijty ja yyëkmëtuu'yë'ëpy.
<Sync time="929.34"/>
Ja'atäm jajpts[ooj] tëë yyëk'apëk'ë, tukmëjtsäjut.
<Sync time="932.88"/>
Jëts ja jää'y aaj yyëknëëjmë. *Per** [ë]xyäätën m'ett, yääj mtsëënët, [ë]xyääj jë jii'kyxy. Ejxk'aty, [ë]xyäjp ja tsu'utsy [ë]xyäjp ja jii'kyxy
<Comment desc="paralelismo"/>
, [ë]xyäjp ja ....
<Sync time="940.492"/>
Wëne'n, ka'aj jyäw[ë] tiij jyäw[ë] ntsë'ëjk[a'ë]m ujk tits jyaw[ë] njëpjää'w[a'ë]m. Pë xtsu'utspëts[ë]n pë yëk'atsë'ëkëptsëtë'n, ka'aj.
<Sync time="947.514"/>
*Kumë* [ë]xajp ja *tigre**, ja'aj ejxy'ejtp. Ja'aj ja myëku'uk nyëmaakyijxypy ku ka'ap ja tjëxt ku ka'ap ja tto'nt, wa'aj ja'aj ejxy'ejp ja'aj.
<Sync time="955.238"/>
Ja'aj ja wëntsë'ëkëyëp, ja'aj ja yëkkay[ë]tëp ja'aj ja yëktsu'utsëtëp
<Comment desc="paraleileismo al in ico"/>
. Jate'n ojts ja *tigrë* ja myëku'uk tnëëjmë.
<Sync time="961.546"/>
[Ë]xats ojts ja jam tyany ja jakyajppë. Ojts ja jam yyëktakëtëjkëkyixy. [Ë]xyääj x'ejxt, ëxyääj ja pëktä'äky yëte'n. [Ë]xyäte'n më tëë mjä'äty määj ëxajp tëë n'atspääty. Ëxyääj mejts yë x'ejxt ëxyääj mejts yë xmato'ot
<Comment desc="paralelismo"/>
 jëts xjanytsyjyäwët.
<Sync time="977.327"/>
Sääj ja wa'aj 'yati'itsy? Mätën ëxajp jakyajppë tëë myëkpëktä'äky. Ëxyääj ja wyëmää'ny ja'aj, ëxyääj. 
<Sync time="984.58"/>
Nijtik jajp. Nijtiij. Wënwä'äts wënwä'äts jajp.
<Sync time="990.364"/>
*Kumë** ka'apëk ja kaaky ja tojkx, ja tsu'utsy, ka'apëk ja nëëj ja pä'äk
<Comment desc="paralelismo con negación"/>
.
<Sync time="994.976"/>
Mëti'itsëkën ja wyëntsë'ëjk'ii'ny jajptë. Ëxyän yä'ät t'ejxt, ëxyääj
<Comment desc="reciclaje del paralelismo"/>
, ëxyääj. Jajpyëmtën yë jate'n yyëkkajpyxy, ejx ..., kajkeey jë ayuujk 'yawëtity. [Ë]xäjp jë *meskal** [ë]xajp jë pä'äknëëj, [ë]xajp jë kee
<Comment desc="paralelismo con déictico"/>
.... Tijaty ntejn käjp käjp yëk[taj]wëntsë'ëjkëp jë näxwii'nyët.
<Sync time="1008.36"/>
Ojts jate'n tyuk'ijxyë, [ë]xyääj yä'ät, yë'ëjëte'n. Yë'ëj jë nmëëpy jë xyëjk myoojk. Yë'ëj, nay[ë]te'nts yë nwëntsë'ëkë säts yë xwëntsë'ëkë.
<Sync time="1017.994"/>
[Ë]xyääj yä'ät x'ukjää'kyäpt [ë]xyääj yë pä'äknëëj kawënäkjëëjp kawënäkween
<Comment desc="paralelismo"/>
. Nay[ë]te'nxë yë'ëj.
<Sync time="1022.851"/>
Nukëts amoo'nënkëjxp nyëkmë'ëy, [ë]xyä'ät mjanytsy xun, [ë]xyä'ät ka'aj jyëjkytsyë. Mëtits jëkytsy, ëxyä'ät ja'aj. Yë'ëts[ë]n ja myoojk jotkujk pyëjktëp, yë'ëts ëjts[ë]n ja nmëëpy, **kumë** jëjkysty tsujts yë xwëntëë'ëkëtë. [Ë]xyän xjää'kyäpt.
<Sync time="1037.74"/>
Twëjää'kyäjpkijxy, jajpëk janytsy nukë pitsynyëëj, jajptsëk nukë tujxypy. Kawënäkjëëjp ja jii'kyxy. Nay[ë]te'n ja wä'ätspëjnëëj ja mëjkpë. [Ë]xyääj yä'ät nukë tsujxknëëj, [ë]xyääj yä'ät mëti nukë jokjää'wëp
<Comment desc="paralelsimo con foco intermedio"/>
.
<Sync time="1051.57"/>
Yë'ëts 'ëjtsën nta'amënypy, *për** ka'axën yë ..., ka'ax[ë]n yë tyuny ka'aj yë wyënpijxyë yë'ëj.
<Sync time="1056.593"/>
*Përëj** mëti'tits ëxyääj ëy ëxyääj jëjkytsy. [Ë]xyääj jë tsyu'utsy ëxyääj ja pyä'äknëëj, [ë]xyääj ja wyëntsë'ëjk'ii'ny
<Comment desc="paralelismo"/>
.
<Sync time="1062.812"/>
Yë'ëts ëjtsën ntsëjkypy yë'ëts ëjtsën ntaxontakypy
<Comment desc="paralelismo"/>
. Wënettsën ja myoojk wënettsën ja xyëjk ja nmë'ëy, wenetts ja jotkujk
<Comment desc="paralelismo"/>
.
<Sync time="1069.544"/>
*Për** tyaxontakypyxë ja nay[ë]te'n, *mäsëmëj** ja wyënpijtyxyë jëts nay[ë]te'n ëjts *mäsëmëjts** ja njäwë ku tsuj xwëntsë'ëkë.
<Sync time="1076.732"/>
Jate'nts yë ët jate'nts yë näxwii'nyët ttsëky, jate'nts yä'ät n'ejxy'ity
<Comment desc="paralelismo"/>
.
<Sync time="1081.5"/>
Mëti'itsën ëxaaj, ejtp ka'aj tyimymyëjpëktä'äky, jats ëjts yë nkaxtë, ëxyääj .... [Ë]xyääj ja ya'oo'kpë ëxyä'ätë, ya'oo'ktëp yë ëxajp. Yë'ëtsën nkajxtëp jam, wan ja käm t'ats'ejxtë. *Kumë** ka'ap ja nyakyumayë *kumë** ka'ap ja tmëjpëktä'äky
<Comment desc="paralelismo con transitividad diferente"/>
.
<Sync time="1097.069"/>
Nyëxikypy ja'aj ku tëëj ja jii'kyxy kyixy, *kumë** [ë]xyäts ja ya'oo'kpë. Yë'ëts jë ntanëkajxtëp. 
<Sync time="1104.024"/>
Nëjkxtëp yë yëtën'amypy nëjkxp yën'amypy pënë määj jatu'uk jatu'uk, wan jakam wan tmää'jë; wa'n tmoojkë wa'n txëjkë, wa'n ttsä'ämë
<Comment desc="paralelismo"/>
, pënë tipëktä'äky ja pyëktäktëp. *Për** jati'inyë ja ttsëky. Jëtsëmts ëjts? Ka'ap ëjts ja nja'aj ntsëky?
<Sync time="1120.053"/>
Paty ëjts jate'n nwä'äny. Ka'aj mtsë'ëkët jëts ka'aj mnakyumayët. [Ë]xyääj wet, ëy më mnayjyantëkätsët.
<Sync time="1125.645"/>
*Përëj** yääyë, ka'aj mejts yë xmëpëtsë'mt ka'aj më x... mnayjyëp'ejxët jëts kumts jatëkoojk mwënpett jëts kumts jatëkoojk mkäjpkëjxp mnëjkxt, mtëjkjotp mnëjkxt
<Comment desc="paralelismo"/>
, ka'aj. Yääyë, tëë yääj mtany. Nëmp.
<Sync time="1140.458"/>
Kuts jë jää'y mpayë'ëyët kuts jë jää'y m'ejxkäpwä'änyë? Yä'ät më mtajtëk'ëp, [ë]xyääj ëjts yë nyaky jëts ka'aj myëk'ejxkäpt.
<Sync time="1147.614"/>
Jëtsëk ja ojts ja wet tyuk'ijxyë ja ja ja *tigrë**. Ja'axëk ana'p. Ja'aj ntejn ku'ääw'äjtp n'ukkäjpxënt
<Comment desc="verbos seriales"/>
 jëts ja ojts ja wet twejtspëtsimy nukëjwä'ätstsa'nk, tyimynyukëjwä'ätstsa'nk. Ojts yyëktanëjjëny.
<Sync time="1162.382"/>
*Kumë** të'ëxyëjkts ja'aj. Jëts ja jate'nyë, ka'aj më mtsë'ëkët, ëxyääj yä'twet. *Kumë** jamtsëk ja wa'atë ku 'yijty ja wettoo'kpëtë nëts.... Pë sutsën ja'aj ujk jam ja jati'inyë wyëtejtmëtë. Ja'aj kux tum jajp ja nyëmatyä'äky. 
<Sync time="1175.989"/>
Pënë ka'amts
<Comment desc="contraación dudosa"/>
 ja mtuu' x'am[ë]tey jë *permisë* ku mtsoont, mwanjätp. Pënë ka'aj mejts ja yëkjujky'äjtpë xjää'myetsy; mnëjkxt tu'tstoo'kpë. Pënë tijaty ntejn yyëkmëtyë'ëj
<Comment desc="inaudible"/>
, yëkmënëë'yë'ëpy yëkmëtuu'yë'ëpy. 
<Sync time="1189.33"/>
Jati'inyë mtsoont akupajkypy. Mpäätëpts ja tuu'tanaapyënet. Jate'ntstämtsën ja ttijty. Jate'n ja yyëk... wyëtëkëëtyëë jate'n ja yyëk.... *asta** jää'yp[y]äät tijy kääj tyuu'tan[ëyëtë] tsyu'utst
<Comment desc="mal conjugado el verbo"/>
, yyëkwëjtsu'utst ja jää'y.
<Sync time="1202.477"/>
*Për** jate'nëtën ja tukki'iyë jëts ja yyëkwëjpëjkkëxtë jëts jam ja tmënëjkxtë mätën ja tpëjkmuky ja yëkjujky'äjtpë.
<Sync time="1211.142"/>
Jate'nts ëjts[ë]n ja *yë'ëpëjkwenttë** yiin waan nnajjäwë. Ku jate'n ja majjää'tyëjk jyättë kyupattë. Ku jate'n ja wëntsë'ëjk'ii'ny ja näxwii'ny'äjtëntäm ttsëky.
<Sync time="1222.098"/>
Patytäm yë'ëj atëm yë nxaamkëjxpët'äjtyëm mëku'uktëjktë, meets uu'nk meets unä'äjktë, pënë määpäät yë ääw ayuujk xmato'otët ujk määpäät yë ääw ayuujk tyany.
<Sync time="1232.669"/>
Patyts jate'n yäm nnëkajpyxy jëts jate'n njää'myetsy ujk jate'nts meets xjää'myatst xjää'tyä'nt ku jate'n ja majjää'tyëjk jyättë kyupattë
<Comment desc="paralelismo con jate'n"/>
.
<Sync time="1240.861"/>
Jëts ku jate'n atëm ja njujky'äjtën jëts ku atëm jate'n ja näxwii'nyët nwëntsë'ëjkëntë, ku jë nkäm ku jë ntuu' ujk tukki'iyë. 
<Sync time="1249.589"/>
Ujk njëën ntëjk nkojënt njëën ntëjk nyëk'ëë'yënt
<Comment desc="paralelismo"/>
, kuwänë yëkjujky'äjtpë nkäjpxpääjtënt kuwänë yëkjujky'äjtpë nwëntsë'ëkënt
<Comment desc="paralelismo"/>
. *Kumë** yyëktajtsënaawyänp ja jëën ja tëjk ujk käm ujk tuu'ts *pës** kuwänë amuum jë jujky'äjtpë
<Comment desc="reciclaje del paralelismo"/>
.
<Sync time="1264.781"/>
Pënë tipëktä'äky, nayë nkuwää'nëm nayë nkukäjpxëm. Mäm jë mkaaky, jam jë mtojkx 'yity kya'ity. *Pës** njää'myajts[ëm]p ja yëkjujky'äjtpë, ujk mëjk'äjtën ujk ëy'äjtën, ujk uu'nk ujk unä'äjknë, jate'n nmii'nyën jate'n nkaxi'ijkyën
<Comment desc="paralelismo"/>
, *pës** amuum ja yëkjujky'äjtpë. Kuwänë ja nnëë'u'nk kuwänë ja npä'äku'nk, kuwänë ja ntsenu'nk ja npijyu'nk. 
<Sync time="1285.62"/>
*Pës** ë[y] kyajmëjë kyakajaa'jë. Wëntsë'ëjk'ii'nytën ja *mäsë** myëët ja'apë. Jate'nts ëjts yë'ëpëj meets mëku'uktëjktë tëë ntukmatëy.
<Sync time="1295.304"/>
Patyts ëjts jate'n nyaky jë ääw ayuujk. Meets, tyëskujuyëp mee nmëëpy mäpäät yë ääw mäpäät yë ayuujk tëë jyä'äty ujk mäpäätts tëë ntiy nkajtiy. Kyayëkka'pyxyjyää'myetsy. *Pës** jate'n ëjts[ë]n yë'ëpë njää'myetsy [ë]xaaj tëë nnëkajpyxy nnëmatyä'äky.
<Sync time="1310.906"/>
*Pës** mee nmëëpy tyëskujuyëp. Ëjts nxëëw'ajtypy Gildardo Jimenez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
