*Weno** mee mėku'uktėjktė, *pės** [ė]xyäm ėėts ja ääy [ė]xyäm ėėts ja ujts n'uknėkäjpxt n'uknėmatyä'äkt mėti'ij xyėėw päjpk'ujts. Muts[k]konė yė yyėny ka'ap yė tyimyyėny tsyajpyėny, *pės** muts[k]konėjaty yė 'yääy yė'ėj jėts jė poop yė pyijy. Tits mėku'uktėjk yė wyä'äny? *Pės** tsėėy'äjtpėtėn yė'ėj. Waa'aj yė tsyėėy, ojtsėėy yė'ėj. Ku njantytsy'oja'ėnt jats yė nyėkwėkėė'ėnt jats yė n'uujkėnt mėėt jė *serėjpä'äk**. Wa'aj yė yyėk'uuky, tėkėk'onk yė yyėk'uuky, jėpy jats kujkyxyėėw jats tsuuj. Yėknajxypy mėku'uktėjk ja oj yė'ėj. Paty[ė]n yė jate'n yyėknėjapyxy yyėnėmatyä'äky jėts yėn jate'n nnatyuknėjää'[wė]ya'ėnt ku tė'n ..., x... mee xnėjäwėt kutėn yė 'yojtsėėyė. Ujtspäpk yė xyėėw. Jats nay[ė]te'n yė wa'aj yė tmuu'kmė kumyu'uj. Jate'n yė tmuu'kmė jate'n yė tyunmė yė'ėpėj'ääy yė'ėpėj'ujts jėts nay[ė]te'n tunkpätmėp yė'ėj, wya'äjtmėp yė'ėj jė ku'ujymyė *estee konejo**, pya'an'äjtmėp yė *koneejė** yė'ėj. Ku yė tpėjkmuky jėts yė jate'n nyatyajmpe'enyė. *Pos** jate'n ėjts mėku'uktėjk yė nnėkajpyxy. Määj ėėts yääj nkajpyxy? Yääj kuxo'okwiiny. Wa'ats yė xyėėw, ujtspäpk yė xyėėw, ujtspäpk, ujtspäpk, ujtspäpk. Jats jė nxėėw'aty Regina Vįsquez. *Pės** meets mėku'uktė, eej, mėku'uktėjktė pėnjaty ėxyäm atėm yėte'n näjxėntėp tėjka'ėntėp äyjyotp ujtsjotp. *Pės** ėxyäm ėėts ja ujts npääty n'ijxy. Määj yääm ja et ja näxwii'nyėt txėėw'aty Kuxo'okwiiny. *Pės** ėxyäm ėėts ja *pės** yä'ät ja tuu'nėn ja pėjkėn yyėktuny, ja ääy ja ujts yyėkpeemuky yyėkkonmuky. Mėti'its ėėts [ė]xyäm nnėkäjpxwanypy yė yė ujts mėti'ij yäm eej yaa'ktėp yontėp määj yääj yė et yė nääjx tyėk... jė ..., ttsėm'ity tpėjk'ity, tėk'ää... tyėkyėny tyėk'äätsy. Yė'ėj xyėėw yė päpk'ujts. *Pės** yätėn yė kyukäjpė, yätėn yė tsyėėnė yäätėn yė tyanė, yän yė yyėny yän yė 'yäätsy. *Entonces* jė .... Titsėtėn yė wyänmė, sun yė tyuny sun yė pyutėk'ė, sun yė 'yėk'ajot'aty ujk sun ja nnatyaputėjkėya'ėnt, atėmtė *komė** jää'y? Eej, *Pės tunpėtėn yė'ėj ka'aj yė nukooj 'yujts'aty, ka'aj yė nukooj jyaa'aty ujk ka'ats jė ..., majjää'tyėjk yė'ėj 'yijty 'yajot'ättėp tsyėėy'äjtėp. Mėti'ipėjpä'äm yė yyėknajxypy mėti'ipėjpä'äm yė yyėktajtsėyėp? *Pės** yä'ät ja ojpä'äm, ja tė'ėts'oj, ja yukjäjyė. Yė'ėn yė tsyėėy. Sutsė yė tsyėėy'aty? *Pės** wa'aj yė'ėj, wėkėėp yė'ėj. Wėkėėp yė'ėj, *komė teej**. Wa'aj yė mėėt yyėk'uuky, yėk'ukp yė mėėt yė tsen'uky jėts mėėt yė *serėjpä'äk**. Jate'n yė 'yakėėmuky. *Pėrėj** meti'itėn mėjk mėjk kajaaj putėjkėp, yė päpk'ujts, yė'ėtėn kajaaj tsėėy'äjtp. *Entonces**, jate'ntsėn yė tyuny jate'ntsėn yė majjää'tyėjk yė t'ajot'ättė. Nayė tėėj ėėts yė nay[ė]te'n ntsėėy'aty. Tėė ėėts yė nay[ė]te'n kė'm n'uuky tėė ėėts yė nay[ė]te'n kė'm nnatyajtsėyėyė. *Pės** yėknajxypy ja oj yė'ėj kutėn yė n'uujkėnt kutėn yė ..., nay[ė]te'n *con medida** ttsėky, a'ejxė ttsėky ka'aj nukooj tyimymyaymyė nayė ka'aj tyimywyaanėmė. A'ejxė, wėne'ntėn yė xtsėėytyuu'nėnt, wėne'n yė tsyėėytyuny. Jate'nts yė ėėts yė tėė nä... n'ajot'aty, jate'n ..., ku ėė nmutsk'aty, ku ėė tėė nyeeky ku ėė tėė ntsė'ėky. *Pės** yė'ėj ėėtsėn nnatyajtsėyėp. Yė'ėtėn ja majjää'tyėjk 'yatskontėp yė'ėtėn ja majjää'ytyėjk yyėkwėkėėtėp, ja teety ja tääktė ujk yė'ėts ja tety'amėj ja tėk'amėjtė nyėkäjpxtėp nyėmatyäktėp. Jate'n mėku'uktėjk ėėts yäm nnėkajpyxy nnėmatyä'äky. *Pės** nayėte'nts yė..., nayė tunp yė'ėj ku yė nwa'ėnt ku yė *pės** m... npa'an'äjtėnt, ja'akėjxp ku yė yuu'nkkonė ja'akėjxp ku yė **nyėmyeetyėjpa'nytsy** 'yujts'aty. Jate'n yė .... Jėts tėkėkjėėjp yė jyujky'aty, wa'aj 'yujts'aty. Jaaj yė ..., ja'aj mėti *mäsė** yuu'nk, ja'atsėn ..., nayė päpk'ujts ja'aj. Ja'ayėtėn ja ėėj pa'nystykyonė, *mäsė** yuu'nk. Jėts ma... jawanėjmėj, nyėyjyawanėjmėj yyėėky, kėjmėj pakmėjėtėn ja yyeeky jatu'ukpė. Jėts yä'ät mėti [ė]xaaj, me'etsykyonėts yė'ėmė *pėrėj** nayė yuu'nk yė'ėj. Jatu'uk, patė'ėtskonė, nayė päpk'ujtsts ja xyėėw. Tėkėkjėėjpts ėėts yė nnėjäwė. Jate'ntėn yääj ėėts yė ..., yääj tėė n'awejė yääj tėė n'akajė määj yė et määj yė nääjx yääj kuxoi'iwiiny. Jate'nts meets mėku'uktė, [ė]xaaj yė jėyujktė nayė 'yajot'äjtėp yė'ėj pya'an'äjtėp yė'ėj. Nayė pya'an'äjttėp yė jėyujk yė'ėj, nayė yėktuntėp yė jėyujk yė'ėj, ka'ap yė .... Kawėnäkjėėjp yė tyuny, ejxėm jė tek, natyajpa'nėp jė tek yė'ėj; ejxėm jė joon, natyajpa'nėp jė joon yė'ėj; ejxėm jė ku'ujy, nayė natyajpa'nėp jė ku'ujy yė'ėj. Yėktuntėp yė jėyujk yė'ėj. Pya'an'äjttėp yė nayėte'n. Yėk'ajot'äjtp yė ääy yė ujts jate'n, kawėnäkjėėjp yė tyuny. Jate'nts yė päpk'ujts tyuny. Jate'nts meets mėku'uk[ė]xaaj ntukmatowtė, jate'nts mėė mėku'uk ėxaaj ėė nnėkajpyxy [ė]xaaj nnėmatyä'äky. *Pės** pääjtėp ku nėjkx ja uu'nk unä'äjk nay[ė]te'n tyėktuntė, uu'nk unä'äjk nėjkx t'awejėtė t'akajėtė nay[ė]te'n ujk tyėktunkpäättė nay[ė]te'n. Ku säyė ja pä'äm x'atspääjtėnt, sääyė ja pä'äm 'yatsminy sääyė ja pä'äm 'yatstajkä'äy. Ejxėm ja ojpä'äm ėxaaj wyėtity. *Pės** pääjtėptsėn yė'ėj ku yė n'uujkėnt yė'ėj jėts nay[ė]te'n ntsėėy'äjtėnt, nay[ė]te'n ka'aj ..., ka'aj nukė ja akätstsėėy ntyimyjyėp'ejxėnt ka'aj nukė akätstsėėy ntyimypyawėnmää'yėnt. Pyatypy yė'ėj ku yė n'ääy yė n'ujts nay[ė]te'n nyėktunkpääjtėnt, n'ajot'äjtėntėt. Atėm yė'ėj jė npäpk'ujtstė. *Weno**, jate'nts mėku'uk [ė]xaaj ėėts nnėkajpyxy nnėmatyä'äky. Tits yė xyėėw'ajtypy? Päpk'ujts, päpk'ujts, päpk'ujts. Pėn nyėkajpyxypy nyėmatyakypy Félix Jiménez Pacheco. Meets uu'nk, [ė]xyäm mee ntukmatoowä'äny mėti ääy mėti ujts ėėts yäm npawėtijtypy, npanajxypy npatėjkėp. [Ė]xyämts ėėts yė jate'n panaxy npatėk'ė, Yė'ėpė'ujtspäpk. Ja'aj ėėts yė [ė]xyäm ntejėn tėė npääty [ė]xyä[m] ujtsjotp [ė]xyäm Kuxo'okwiiny. Jaaj yė tsyėėnė jaaj yė pyėtsimy, yė'ėpėj'ujts. Pė yė'ėj, tits yė'ėpė tsyėėy? Ojtsėėy yė'ėj. Oj yė ntajtsėyėmp oj yė .., nyėkwėkėė'ėnp yė'ėj jėts yė n'uujkėnt. Jate'nts yė tsyėėy'äty. Kuts yė ėxaaj jate'n nyėkkukėė'ėnt jėts yė tėkėk'oojk n'uujkėnt. Jate'n yė n'uujkėnt jėpy jėts kujkyxyėėw jėts tsuuj. Jate'n yė yyėk'uuky. Jatsėtėn nay'apėjt nay'amojtsėnt jats yė njėnpėtsėė'mėnt. *Pėrėj** kutsėn ja oj? Yėknajxypy ja oj yė'ėj. Yėkyuu'nkėp ja oj yė'ėj kju yė n'uujkėnt. Yė'ėtėn mėjk ojtsėėy. *Pės** jate'nts ėėts yė ėxyäm npanaxy npatėk'ė, jate'nts ėėts yė ėxyäm tėė npääty. Jate'nts ėėts ja nmėku'uk, ja uu'nk unä'äjk yäm mėėt nwėtity, n'ėxä'äy. Jate'nts ėėn yė ėxaaj tėė npääty yė ujts. Yė'ėtsėtėn mėjktsėėy, *pės** yė'ėtėn n'uujkėmp yė'ėtėn nwa'ėmp, yė'ėtėn nyėkwėkėė'ėmp jėts yė n'uujkėnt, tėkėk'oojk. Yė ujts xyėėw Päpk'ujts, päpk'ujts, päpk'ujts. Tiij ėjts nxėėw? Faustina Gutiérrez López. Ejemplar 39176, familia Asteraceae, género probable ganaphalium, yerba de 70 centķmetros con flores amarillas.