<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Admin" audio_filename="Tlawi_BotFl_VGG693-VVV694_39144_Leguminosae-Acaciella_2023-09-02-b" version="2" version_date="240828">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Victorina García González" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Virginia Vásquez Vargas" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="199.430">
<Turn startTime="0" endTime="109.277" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mëku'uktëjktë, yä'ät'ujts ëjts ëxaaj jatëkoojk nnëmatyä'äk[w]anypy mëti jate'n t'ejxp amëjmutskwäjkën.
<Sync time="9.864"/>
Ja'aj xyëëw, ja'aj ëjts ja ujts ntijy mutskwa'aj..., pawäjk ëjts ntijy ja ujts.
<Sync time="14.81"/>
Wa'ats yë ujts t'ijxy, nyëyyëny yë ..., nyëtsyakox yë yyëny jëts jë ä... 'yääy yë t'ijxy ejxëm ja wäjkën ja 'yääy. Tsuu'kyxykyonë yë 'yääy yë'ëj.
<Sync time="25.143"/>
Nayëtë'n ttyimy'ijxy ejxëm ja wäjkën mëti jam apä'äjttum 'ejtp, mëti jate'n ..., nayëtë'n ttyimypyijy poopkonë jëts jë tyëëmu'nk tpëktä'äky mutskjaty, jawyeen tyëëmë.
<Sync time="36.628"/>
Jats jatëkoojk pyëtsimy wäjkën ja'aj ku mutskjaty. *Pero** ka'ap ja yyëkjii'kyxy ka'ap ja tiij wyä'äny.
<Sync time="42.767"/>
Wa'aj yë ja'ayë yä'ä't'ujts, jaaj yë 'yity nayëtë'n, määy yë nëë'aki'ijy määj yë nek yë näxwii'nyët. Määj yë yë nëëj wënkon, jaaj yë 'yity yä'ätpëj'ujts.
<Sync time="54.114"/>
Ets wa'aj yë nayëtë'n *estee**, yë tsaj[p]kääj yë jëyujktë, yë'ëj yë jëë'kxëtëp yë'ëj yë wa'aj t'ajot'äjtëtëp
<Comment desc="la marca de persona no corresponde"/>
.
<Sync time="61.069"/>
*Porque** jaaj yë yyëny kawëne'n ntejën määj ja näxwii'nyët ka'aj yyëkyu'uy yyëktuny. Jaaj yë *mäsë** wye'ey myajatä'äky yä'ätpëj'ujts.
<Sync time="68.365"/>
Yonp yë tsakox yonp yë kajaaj. Jaaj yë tyan... tyanë ..., *tëkëkmetra'ën** tyanë.
<Sync time="74.373"/>
Jats yë ..., majääpts yë nayëtë'n. 
<Sync time="78.092"/>
Ots yë nayëtë'n yyëkjä'äxy'ät ku yë npo'ojtënt ku yë ntaj... nweja'atsënt nwëkoo'nënt. Jä'äxy'äjtpts yë nayëtë'n.
<Sync time="84.584"/>
Janytsy tsuj yë tyëy jënts yë tyëy jëts *mäsë** ku të'ëts yëkxon, nukë tsuj yë yyëk'ajot'aty. Yëkxon jë mä'ts tsujkonë pyëtsimy jëts yëkxon tëëpy yë ujts, yä'ätpë. 
<Sync time="94.709"/>
Janytsy tsuj yë jyä'äxy'aty. Yë'ëyë mëku'uktëjktë.
<Sync time="98.66"/>
Tiij ëjts ëxaaj nnëmatyakypy pawäjk, pawäjk, pawäjk.
<Sync time="104.844"/>
Ëjts nxëëw Victorina García González.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.277" endTime="199.430">
<Sync time="109.277"/>
Wa'ats ëxyääj nnëmatyä'äkwanypy yë ujts, yë pa'ajts. Pa'ajtsëtën xyëëw. *Përëj** wa'aj tyëëmë, ejxëm jë wäjkën. Nayëte'n t'ijxy ja tyëëm. Jä'äj ku nutsk.
<Sync time="127.123"/>
Ka'aj myajaty'ë jëts ka'aj pyäjk jajp teej. Jëts ka'ap yë yyëkjii'kyxy.
<Sync time="134.092"/>
Nukë yë 'yujts'aty, yë'ëkëjxp ku mutsyky jë 'yääy, pejy jë 'yääy. Tsajpyonp yë'ëj.
<Sync time="142.665"/>
Ja'aj xyëëw pa'ajts jëts poop pyijy.
<Sync time="147.923"/>
Ja... jate'n yë majtskjëëjp. Jaaj jë tsäjptspë jats jë pooppë.
<Sync time="154.23"/>
Yë'ëj ëjts ëxaaj ja'ayë nnëmatyakypy, yë'ëj nnëkajpyxypy ku jate'n yë ujts ëxaaj t'ijxy.
<Sync time="162.033"/>
Yë pa'ajts yë ..., poop t'ijxy ja pyijy. Yë pa'ajts, poop t'ijxy jë pyijy. Yë pa'ajts, poop t'ijxy jë pyijy.
<Sync time="174.314"/>
Yë'ëj ëjts ja'ayë nnëmatyakypy.
<Sync time="176.908"/>
Wa'aj jë nxëëw, Virginia Vásquez Vargas.
<Sync time="182.042"/>
Ejemplar 39144, familia Leguminosae, género provisional Acacia, arbusto de 3 metros y medio con flores de estambres blancos y fruto una vaina rojita.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
