<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="hp" audio_filename="Tlawi_BotFl_RGP639-AMJ637-TJP638_39000_Fabaceae-Acacia-pennatula_2022-10-17-a" version="5" version_date="231002">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Reynalda Gutierrez Pacheco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anatolio Martinez Jimenez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Teodosia Jimenez Pacheco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="242.027">
<Turn startTime="0" endTime="53.234" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yë patxeeny ëjts ëxääj nnëmatyä'äkwanypy, Tii yë wyä'äny? ujk Tii yë tyunypy?.
<Sync time="7.381"/>
Yë wa'aj..., yë patxeeny, wa'ats yë'ëj, wa'aj..., yyëkjä'äxypyoo'tp; 
<Sync time="13.103"/>
jëts nayëte'n (ku) mëti ëy, yuun'ëë'yëp;
<Sync time="17.578"/>
(jëts yë wya'aj...,) jëts yë 'yäk, yë'ëj nay(ë)te'n (atswa'ap...,) atstsëëy'ëë'yëp,
<Sync time="29.061"/>
yyëkteej'ukp, (para wa'aj...,) ku mnäxët ujk ku (mwa'at...,) m'ëëtst, jate'nts yë wä'äny;
<Sync time="36.068"/>
jëts yë tyëëm, (yë'ëts...,) yë'ëts yë jëyujk jyëë'kxtëp, yë tsäjpkääjtë, tsyiiptë, yë'ëts yë jate'n jyëë'kxtëp.
<Sync time="43.562"/>
Wa'aj jë nxëëw Reynalda Gutiérrez Pacheco.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.234" endTime="169.192">
<Sync time="53.234"/>
Wa'ats ëxaaj nnëmatyä'äkwanypy yë patxeeny.
<Sync time="56.418"/>
Yë'ëts ëxaaj nnëmatyä'äkwanypy ku yë... yë'ëpë ujts, wa'aj yë 'yity Apä'äjtuujy;
<Sync time="62.31"/>
mää'et 'yany, mää'et... mää... mää jo'kx yë et, ka'aj yë 'yity mää'et xyuxy.
<Sync time="69.18"/>
Wa'ats yë wyä'äntë, yuu'n'ëë'yëtëp yë'ëj.
<Sync time="73.017"/>
Yë 'yäk, yë'ëj tsëëy, yë'ëj (wa'aj...,) tsyëy'äjtypy ni'ijpytyi'inyë, ku mni'ijpyëk'ët, ja'aj yë tsyëëy'ajtypy.
<Sync time="80.794"/>
Yë 'yääytyë yë tyëëm[të], wa'ats yë jyëë'kxtëp, yë tsaj[p]kääj, yë tsyiip, yë'ëj yë jyëë'kxtëp.
<Sync time="88.508"/>
Jëts yë jä'äxy, yë jyä'äxy yë *mäsë** tuntëp (ku yë...,) mää'et yë jä'äxy kya'ity Apä'äjttuujy'amypy, jats yë *mäsë** 'yettë, jëts mëjk yë tyëytyë, jënts yë tyëytyë ku yë nyëktëë'yënt.
<Sync time="102.941"/>
(wa'aj...,) nay tuntëpts nayëte'n jë 'yawäjtë, 
<Sync time="105.65"/>
ku 'yawäj... wa'ats yë wyä'äntë, jam jë jëyujkjëkë'ëj; (jamë...,) pënë tii xyëk'ëyëwyä'äny; 
<Sync time="111.713"/>
ja'aj ku yë tum'atets myentë, tumjate'nts yë 'yawäj yë'ëtë tum'atetstë;
<Sync time="116.155"/>
ëyts yë xyukwä'änt ëy tii, jam xjo'ojk'ätt nay[ë]te'n, pënë tii, ku mkämtu'nt, jate'nts yë tyuntë.
<Sync time="122.249"/>
Jëë'kxëpts yë jëyujk yë nayëte'n, nëmee'nëp ja jëyujk miti (wa'aj...,) jëë'kxëyëp, mëti yë kamaa'kxëp. 
<Sync time="128.722"/>
Yëkkaa'ptëpts yë'ëj jëts yë kyujtejtu'uttë ku yë wya'atë... 'yawäj yë yyëkkaaptë jëts yë jyëptëjtutnëtë, ja wa'aj... kaa'tspëtë, 
<Sync time="136.557"/>
jate'nts yë ëy ka'aj yyëkmaa'kxtë ëy nayëte'n, wa'aj yë jëyujk yë'ëj jëë'kxëyëp.
<Sync time="140.704"/>
Kuts yë tsëtsnäjxnë jëts yë pyu'tnë, (jëts yë...,) ka'aj yë ëy jyëntsë ku yë nyëjtu'ujy, pojënts yë tyimypyu'uttë, 
<Sync time="147.281"/>
(wa'aj...,) tajtëjkëyëp yë wojkpë yë pojën ku yë (wye'ey...,) xyooktë, ku tyëtsnäxtë, (ka'aj yë jyëntsë). 
<Sync time="152.751"/>
Jaaj yë iiy tyuntë ku yë xnëjtsä'ät, ja yë iiy tyuntë jeky, jeky yë tyannëtë ku yë xnëjtsä'ät, jaaj yë iiy jate'n tyuny.
<Sync time="159.884"/>
Yë'ëts ëxaaj nnëmatyakypy. Wa'ats jë nxëëw Anatolio Martínez Jiménez.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="169.192" endTime="242.027">
<Sync time="169.192"/>
Yë patxeeny ëjts ëxaaj nnëmatyä'äkwanypy. 
<Sync time="171.728"/>
Ku yë patxeeny, tunp yë'ëj, yuu'n yë wyä'äny, 
<Sync time="174.573"/>
yääj Apä'äjttuujy'amypy yyëktayu'uy;
<Sync time="177.196"/>
(jëts yë wa'aj...,) jëts yë 'yääy yë kyi´py tsëëy yë nay[ë]të'n, tsajpkääj jëyujk yë ojkëtëp jëë'kxëtëp;
<Sync time="183.491"/>
jëts yë jyä'äxy... jyä'äxy... jyä'äxywyä'äny yë 'yawäj, 
<Sync time="187.919"/>
yë kyipyu'nk yyëktajtäjy yyëktawë'ëmy nay[ë]te'n ku yë nyeeyëtë. Jate'n yë tyuny.
<Sync time="193.246"/>
Nay[ë]të'n tyuny (ku yë...,) ku yë njä'äxy'äjtënt, nyëktëë'yënt nyëkjaa'mënt, ujk pënë mää yë ntejn tyuny;
<Sync time="200.536"/>
jaaj kë'm..., a'ejxë yë 'yity, ka'ap yë ëy ëë mää 'yity, yää yë 'yity Apä'äjttuujy,
<Sync time="205.268"/>
[ë]xem mää jo'kx jë näxwii'nyët, mää ëxaaj apatki'ijyjyäwë 'yity, Mëjnëë'aki'ijy, jajp yikxon may 'yity, yikxon may tyëëmë, majpyxy yë tyëëm yë jajp tpiky; 
<Sync time="213.846"/>
yääj tu'uk majtsk jë tyëëmu'nk tpiky, ka'ap ëy tpiky may.
<Sync time="217.69"/>
Jate'n yë yää jyaty yë ujts, ayoo... ayootëp yë yääj nay[ë]te'n. kä'äjp'ëp jë jëyujk, ka'ap yë yëny, ëy yë 'yamääyë nay[ë]te'n;
<Sync time="225.353"/>
jaaj jë jëyujk mëti ka'ap'ëp, ku ka'ap yyëkyënyë, mutsykyëj kyujkeepyëyë.
<Sync time="229.549"/>
Yë'ëts ëxaaj jate'n nnëmatyakypy
<Sync time="232.228"/>
Nxëëw: Teodosia Jimenez Pacheco.
<Sync time="235.23"/>
Ejemplar 39000 familia leguminosa Fabaceae Acacia pennatula
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
