<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eloisa" audio_filename="ParMt_BotFl_SAS653-FAF652_42107_Rubiaceae-Hoffmannia_2023-06-19-c" version="2" version_date="250126">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Kenia Velasco Gutierrez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Feliciana Arriaga Fernandez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Severo Aviles Salvador" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="336.448">
<Turn startTime="0" endTime="203.139" speaker="spk3">
<Sync time="0"/>
ma1than1lo'1 ta3ta1 di3 ni2 ña2ju:n2 ri3
<Sync time="5.079"/>
mba'2a2 i2ni:2 ri3 ri3ga1
<Sync time="7.535"/>
mba3 i2ni:2 ri3 mbi'2yu:2 *mero** xi1 ndxa3ma2 i2xe1
<Sync time="11.875"/>
na2jma:1 ndxa3mu:2 na2jma:1 ja2 ra3
<Sync time="14.847"/>
kwi2tsu:n32 na2xna3 ri'1yu:1
<Sync time="16.775"/>
*ahora** jmi3 i1mba1 ri3
<Sync time="18.885"/>
nde1ja3mi:32 ne1 ra3
<Sync time="20.59"/>
xa2na:3 ri3ga1 ja2 ra3
<Sync time="22.21"/>
kwi2tsu:n32 ma3 i2xna3 ma2nga:2
<Sync time="24.679"/>
xo:32 wa2ba2 mi'2ñu:2 wa2ba2 ma3
<Sync time="26.854"/>
ri'1yu:2 na2xna3
<Sync time="28.776"/>
mbi3ni2 ja2yu:2 na3 i2xu:1 ne1 a'1khwen1 ru'3kho1 ju:n2 ri3
<Sync time="31.846"/>
nu2tha:n3lo3 i1ndi1ja3mi:32 ne1 i1tha:n13 ri3 i2kha:n32 xo'1 *pero** tsia3ngwa:32lo3 xa'3ni:2
<Sync time="36.387"/>
i2tha:n3 i'1wi:n32 a1ngyan'1lo'3 *pero** 
<Sync time="38.923"/>
i2kha:n32 nu1tha:n13 ne1 xo'1 ri3
<Sync time="41.044"/>
i1ndi1ja3mi:32 xi1 ndxa3ma2 i2xe1 *porque**
<Sync time="44.418"/>
ma2pu3 kwi2tsu:n32 ndi1ma2 ri'1yu:1 ne1
<Sync time="46.827"/>
mbi3ni2 ja2yu:2 ndi1ma2 ne1 a2jndo2 mba2yi:3 gi'1du1
<Sync time="50.204"/>
mbi3ni2 mbi3ni2 xo:32 i1ka1 ra2khi:1 ne1 xu'3khwen1 xo:32 i1ka1 ra2ga2ja:1 ne1
<Sync time="53.957"/>
xu'3khwen1 ndi1ma2 ri'1yu:1 ne1 mbi3ni2 ja2yu:2 ndi1ma2 ri'1yu:1 ne1
<Sync time="57.593"/>
*ahora** xkwa'2ni:2 ma3 *a lo mejor** kwa'2ni:2 ma3 i2xna3 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 ra3
<Sync time="61.376"/>
me1kho1 ta:n32 ño'1won1 me1kho1 ta:n32 tsu3ya3 tsa3jun2 tsi3
<Sync time="64.616"/>
na2ku2jma:2 ta:n32 xa2na:3 ge1jyo2 ra3 ru'3kho1 ju:n2 na1than1lo'1 ta3ta1 ri3
<Sync time="69.328"/>
ña1wan1 ga'3ne2 ne1 *a lo mejor veneno** ri3 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 ra3 
<Sync time="73.592"/>
ga2mi:32 xi3 ni1ka1 ti1ya'1 ta:n32 a2da1
<Sync time="76.24"/>
ga2mu:2 ga2jmi:3 tso1to:n2 ga2mu:2
<Sync time="78.78"/>
ru'3kho1 ju:n2 ga2mi:32
<Sync time="81.492"/>
*porque** kwi2tsu:n32
<Sync time="83.343"/>
mbo3la1 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 e3do1 ri3 na2jma:1la3 e1yo:1 ju:n3 nu2mu:2 ri3
<Sync time="86.927"/>
ra'3kha:32 me1kho1 ne1 a2da1 a3 ga'3ni2 xi3 gi'3do:2 ne1 ri3
<Sync time="90.32"/>
xka2we'1 ma1jnga:1 e2dxu:1
<Sync time="92.501"/>
a2da1 ma1xa3ga1nu:32 ga2jmi:3 tso1ton2 ga'3ni2 ru'3khwen1 ri3 jngo3 na1than1lo3 ta3ta1 ri3 gia1wan1 ga'3ne2 a2da1
<Sync time="98.308"/>
na3 nga2mu:2 ga2jmi:3 tso1ton2 *porque**
<Sync time="102.051"/>
mbi3ni2 ja2yu:2 ndi1ma2 ri'1yu:1 ne1
<Sync time="104.639"/>
*a lo mejor** ra1ma3ja:n3 ne1 *porque**
<Sync time="106.819"/>
na2xna3 sko1jo:1 ri'1yu:1 ne1 mbu1ju'3
<Sync time="108.872"/>
jmbu2 ma3 ri3 na2xna3 ri'1yu:1 ri3 ri3ga1
<Sync time="111.341"/>
nu'2du2lo3 ra3 nu'2tha:n3lo3
<Sync time="113.22"/>
*mero** xi1 ndxa3me2 i2xe1 na2
<Sync time="115.465"/>
na2ndo:2 ma3 na2go'1 ta:n32 na'2ga1 tan3 na'2kho1 xa1bo1 ja2 ra3
<Sync time="119.387"/>
*pero** gu'2wa:3 wa:32 ri3ga1 na2ndo:2
<Sync time="121.959"/>
na1ma1ñu:2 xa1bo1 ni2khi:1 wa:32 na'2kho1 ga1jma:13 a2de:32 wa3 ja2 ra3
<Sync time="125.595"/>
*pero** ri3
<Sync time="126.833"/>
ri3ga1 xa2na:3 ra3
<Sync time="128.445"/>
mi2jngi3jyu:32 me1kho1 ta:n32 a2da1 na:32 nga2mu:2 ga2jmi:3 xu1ku'3
<Sync time="131.76"/>
ru'3khwen1 gia1wan1 ga'3ne2 ta3ta1 ri3
<Sync time="134.341"/>
na1than1lo'1 pu3 *cuidado** na:32 nga2mu:3 ta:n32 tsi3 e1jen1 ...khwen1
<Sync time="138.01"/>
mba'2a i2ni:2 xndu:32 [i2xndu:32]
<Sync time="139.554"/>
xa3na3 ri3ga1 ra3 ru'3khwe1 tsi3yo:2
<Sync time="142.219"/>
mi1khu1 a2da1
<Sync time="143.909"/>
na:32 ri3 nga2mu:2 ga2jmi:3 tso1ton2 a3 ra'1kha:32 ma1xa3ga1nu:31
<Sync time="147.115"/>
ma1jnga:1 e2dxu:1 o2
<Sync time="148.857"/>
no3kho2 ma3 ka1ma:21 xa2na:3 ga3jne2 ru'3khwe1 ri3
<Sync time="152.054"/>
*cuidado** ga3jne2 ma1xu'3pho1 e1jen1 ri3
<Sync time="154.381"/>
xndu:32 [i2xndu:32] ri3ga1 xa2na:3
<Sync time="156.9"/>
*porque** ra1ma3jan3 ne1 ta3ta1 ru'3kho1 jngo3 na1than1lo'1
<Sync time="159.944"/>
ma1gi1da'1 e2dxu:n13 ...bwa2nu:2
<Sync time="162.253"/>
tsi3 na2ta3fi:n32 ma3 a'1kwi:n12 e'2ne2 a2de:32 ra3
<Sync time="165.742"/>
ga2mi:32 ma1ja1ñu:32 a2de:32 nga2mi:32 ru'3kho1 ju:n2 ri3
<Sync time="168.712"/>
na1than1lo'1 *cuidado** go3ne1 i1jian1la2 ta3ta1 na3 nga2mu:3 ga2jmi:3 ta:n32 xu1ku'3
<Sync time="173.287"/>
*porque** mi2tsu'3kha:2 xndu:32 [i2xndu:32] ri3 ri3ga1 xa2na:3  
<Sync time="177.07"/>
mbi3ni2 ja2yu:2 ndi1ma2 xndu:32 [i2xndu:32] ne1
<Sync time="179.278"/>
i2kha:2 ru'3kho1 ju:n2 nu2
<Sync time="181.409"/>
nu'2tha:n3lo3 i1nde1ja3mi:32
<Sync time="183.044"/>
i2xe1 ndxa3ma2 i2xe1 ru'3kho1 ri3
<Sync time="185.034"/>
na1than1lo'1 ta3ta1 ri3 *cuidado** ga'3ne2
<Sync time="188.116"/>
nde1ja3mi:32 xe1 dxa3ma2 i2xe1
<Sync time="191.615"/>
nde1ja3mi:32 xe1 dxa3ma2 i2xe1
<Sync time="195.312"/>
nde1ja3mi:32 xe1 dxa3ma2 i2xe1
<Sync time="198.824"/>
Severo Aviles Salvador
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.139" endTime="321.657">
<Sync time="203.139"/>
ma1than1lo'1 ta3ta1 na3na1 
<Sync time="208.537"/>
di3 ni2 ña2ju:n2 i2na3 ri3 ni2ri3ga1 na:32 ri3 mi2jngi:2
<Sync time="212.807"/>
na3 xo3 bo:32 na3 ri3 xo:32 mi2jngi:2 i2ya'2 a'1khwe:n1 i'2ya2
<Sync time="216.329"/>
i2na3 ri3 mbi3ni2 ja2yu:2 ri'1yu:1
<Sync time="219.17"/>
i1nde1ja3mi:32 i2xe1 dxa3ma2 i2xe1 i1thu:n1 ne1 ju:n3 ra3 nu2mu:2 ri3 xkwa'2ni:2
<Sync time="223.797"/>
ja2go:1 ri'1yu:1 ne1
<Sync time="225.705"/>
ri3ga1 ne1 na3 ri3 ma1tha1 ge1jyo2 na3 ri3
<Sync time="228.812"/>
ne1 ma1ñu:1 na3 ri3 na3kwa2 a'1kho1 a'1khwen1 i'2ya2 ne1
<Sync time="232.45"/>
i1nde1ja3mi:32 i2xe1 dxa3ma2 i2xe1 ña2ju:n2 ne1 ra3 nu2mu:2 ri3 xkwa'2ni:2
<Sync time="236.458"/>
ri'1yu:1 ne1 a1sndo1 mba2yi:3 xo:32 i'1kha1 ra'2ya2 ne1 xu'3kho1 ri3ga1 ri'1yu:1 ne1
<Sync time="240.696"/>
i1ka1 ra2tsi2mu:2 tsi3kha1 ma3 tsi3da'1 ne1 
<Sync time="243.059"/>
mba3 la3fi:n32 ma3 e1ka1 ne1
<Sync time="244.968"/>
nu2mu:2 ri3 xkwa'2ni:2 ja2gu1 ri'1yu:1 ne1 ndu'2ya:3lo3 ri3 i2xe1 ndxa3ma2 i2xe1 ra3 xkwa'2ni:2 xta3 ri'1yu:1 ne1 ma2nga:2 mbi3ni2 ja2yu:2
<Sync time="251.456"/>
ri'1yu:1 na:32 xto:32 i2xe1
<Sync time="253.382"/>
ri3 i2xe1 ndxa3ma2 i2xe1 ...kho1 *mero** xkwa'2ni:2 i2na3 ri3ge'1
<Sync time="256.731"/>
i2mba3 i2xe1 la2ka2 la2ka2 gi2di2 ma2xa2 i2nu:32
<Sync time="260.791"/>
*pero** i2kha:2 xkwa'2ni:2 mba3 ja2yu:2 xu3gi3 xkwi3yo:1 ne1 sndo2 mba2yi:3
<Sync time="265.029"/>
na2xna3 ...kha:2 ri'1yu:1 ne1 ri3ga1 na3 ri3 ma2tha1 na3 ri3
<Sync time="269.739"/>
mi2jngi:2 ma1ñu:1 gi1jyo'2 na:32 xwa2jña2lo3 xkwa1 ru3ma2 ma3 gi1jyo2 ri3ga1 ne1
<Sync time="273.98"/>
ge1jyo2 ma3 e1jma:1 ne1
<Sync time="275.85"/>
nu2mu:2 ri3 tsi'3ya3lo3 xe3ne2 pu3 mbi'2yu:2 ne1 ra3 e1ndo:13 ma3 nde1ja3mi:32 i2xe1 dxa3ma2 i2xe1 i1than1 jun3 ra3
<Sync time="280.839"/>
nu2mu:2 ri3 xkwa'2ni:2 mba3 ja2yu:2
<Sync time="282.666"/>
ja2go1 ri3 ri'1yu:1 ne1 ra3 ma3
<Sync time="285.283"/>
nu2mu:3 tsi3ma1ña2lo3 na3 e2jma:2 ne1
<Sync time="287.92"/>
na3na1 ndo:13 ma3 xndu:32 [i2xndu:32] ne1 na2jma:1 tan3 na'2pho1 ño'1won1
<Sync time="291.524"/>
o2 a2sndo2 so1to:n2 ma3 mbo'1 na'2kho1 ne1 u:n2 tsi3 tsi'3ya:3 i2kha:n3lo'3 na3 e2jma:2 ne1
<Sync time="296.617"/>
nu2mu:2 ri3 xkwa'2ni:2 ja2yu:2 ja2go1 ri'1yu:1 ne1 ra3 ka2jngo3 na1than1lo'1 i2khu:n3 mbi'2yu:2 ne1 ri3 nde1ja3mi:32
<Sync time="302.234"/>
i2xe1 dxa3ma2 i2xe1
<Sync time="303.944"/>
xkwa'2ni:2 i1than1lo'1 ta3ta1
<Sync time="306.734"/>
i1nde1ja3mi:32 i2xe1 dxa3ma2 i2xe1
<Sync time="310.441"/>
nde1ja3mi:32 i2xe1 dxa3ma2 i2xe1
<Sync time="313.731"/>
nde1ja3mi:32 i2xe1 dxa3ma2 i2xe1
<Sync time="316.989"/>
Feliciana Arriaga Fernandez
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.657" endTime="336.448">
<Sync time="321.657"/>
ejemplar 42107 familia Rubiaceae género provisional hoffmannia arbusto de setenta centimetros con flores amarillos rojizos
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
